1
00:01:13,270 --> 00:01:17,680
КЕНИЯ 2008 г.
2
00:01:17,770 --> 00:01:20,350
Вхожу…
Начальник специального антитеррористического отряда
3
00:01:20,430 --> 00:01:22,560
Раджив Менон найден
быть предателем.
4
00:01:22,770 --> 00:01:24,970
Офицер своего отделения
нашел доказательства
5
00:01:25,060 --> 00:01:27,560
его участия
в различных террористических заговорах.
6
00:01:27,640 --> 00:01:28,970
Включая 26 ноября.
7
00:01:29,390 --> 00:01:33,220
Эта новость вызвала огромное беспокойство
в разведывательном сообществе.
8
00:01:33,350 --> 00:01:37,600
Правительство Индии начало работу
общенациональный розыск его ареста.
9
00:02:18,310 --> 00:02:20,720
Скорость поезда 80 километров в час.
10
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
The chopper will land in 80 seconds.
11
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Ребята.
12
00:02:26,310 --> 00:02:27,180
Будьте готовы.
13
00:02:47,970 --> 00:02:48,890
Ученый прибыл, сэр.
14
00:03:29,640 --> 00:03:31,060
Ари, отвези его в лабораторию.
15
00:04:14,640 --> 00:04:15,470
Что?
16
00:04:15,640 --> 00:04:17,770
Я не думаю, что этот уран оригинальный.
17
00:04:18,350 --> 00:04:19,220
Это подделка.
18
00:04:21,060 --> 00:04:22,180
Чтобы еще раз проверить это,
19
00:04:22,270 --> 00:04:24,180
мне нужно взять
этот уран в мою лабораторию.
20
00:04:24,890 --> 00:04:25,720
Только тогда...
21
00:04:26,680 --> 00:04:27,520
Прости, братан.
22
00:04:28,970 --> 00:04:30,520
Только тогда я смогу быть…
23
00:04:31,470 --> 00:04:33,600
На 200% уверен, оригинал это или...
24
00:04:35,060 --> 00:04:35,890
Опять.
25
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
Оригинал или подделка?
26
00:04:40,100 --> 00:04:40,930
Калян, сэр?
27
00:04:46,180 --> 00:04:48,470
Не волнуйся, приятель.
На моем пути.
28
00:04:51,100 --> 00:04:52,560
мне нужно…
29
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
некоторое время.
30
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
Уран оригинальный.
31
00:04:57,390 --> 00:04:59,350
Только учёный здесь фальшивый.
32
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
Добро пожаловать на борт, господин Ганди.
33
00:05:29,180 --> 00:05:32,060
Я приходил ко многим мужчинам
переодетый Ганди.
34
00:05:32,470 --> 00:05:33,720
Но впервые,
35
00:05:34,520 --> 00:05:36,560
Я видел переодетого Ганди!
36
00:06:54,680 --> 00:06:57,680
Даже если моя маскировка будет раскрыта…
37
00:07:00,890 --> 00:07:02,560
Я, как всегда, Ганди, говорю я!
38
00:08:48,930 --> 00:08:50,140
Готов, детка?
39
00:08:50,640 --> 00:08:53,060
Привет! Я родился готовым, чувак.
40
00:08:55,430 --> 00:08:56,470
Ганди, сэр!
41
00:08:56,560 --> 00:08:58,810
Осталось всего четыре минуты
контрабандой урана
42
00:08:58,890 --> 00:09:00,640
Эй! Почему ты кричишь, братан?
43
00:09:01,350 --> 00:09:02,770
Дай мне еще несколько минут.
44
00:09:03,560 --> 00:09:05,020
Я тоже возьму Менона.
45
00:09:05,310 --> 00:09:06,220
Что?!
46
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Менон?!
47
00:09:07,680 --> 00:09:10,770
Да, чувак, я пришел
возьмите уран и убейте Омара.
48
00:09:11,850 --> 00:09:13,970
У меня сейчас специальное предложение Menon.
49
00:09:14,560 --> 00:09:15,970
Как будто я могу оставить его позади!
50
00:10:09,270 --> 00:10:10,140
Ганди.
51
00:10:11,680 --> 00:10:12,600
Пойдем!
52
00:10:15,430 --> 00:10:17,100
Привет! Мы разберемся с ним позже, поторопитесь.
53
00:10:17,180 --> 00:10:19,560
Что ты там делаешь?
Сделайте это быстро.
54
00:10:20,270 --> 00:10:21,180
Приходящий!
55
00:10:24,350 --> 00:10:25,270
Быстрый!
56
00:10:41,390 --> 00:10:42,220
Подходит.
57
00:10:58,560 --> 00:10:59,890
Где Ганди, чувак?
58
00:11:00,810 --> 00:11:02,140
Ганди, сделай это быстрее!
59
00:11:29,770 --> 00:11:30,640
Талапатия!
60
00:11:37,600 --> 00:11:38,770
Его выход означает силу
61
00:11:38,850 --> 00:11:40,180
- Кто у нас хозяин?
- Командир!
62
00:11:44,520 --> 00:11:46,180
Величайший генерал из всех
63
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
ДЕЛИ
64
00:12:20,310 --> 00:12:23,350
<Я> Эй! Стоит ли мне устроить собственную вечеринку?
65
00:12:23,520 --> 00:12:25,640
Рок-н-ролл в каждом городе?
66
00:12:26,470 --> 00:12:29,180
Начать кампанию?
67
00:12:29,390 --> 00:12:31,520
Взять микрофон и не воздержаться?
68
00:12:32,600 --> 00:12:34,140
Эй! Одна минута.
Что вы сказали?
69
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Я спросил: «Открыть шампанское?»
70
00:12:36,720 --> 00:12:39,020
Шампанское?
Я услышал «кампания»!
71
00:12:39,100 --> 00:12:41,560
Привет! Доказывает, что ты пьян как скунс!
72
00:12:41,810 --> 00:12:42,680
Все уши теперь.
73
00:12:42,930 --> 00:12:44,220
Запустите музыку.
74
00:12:55,890 --> 00:13:01,060
<Я> Эй! Могу ли я устроить собственную вечеринку?
Рок-н-ролл в каждом городе?
75
00:13:01,890 --> 00:13:07,100
Открыть шампанское?
Поднять микрофон и не сдерживаться?
76
00:13:07,970 --> 00:13:10,810
Если вы слышите раскаты грома
Это мой голос эхом разносится повсюду
77
00:13:10,890 --> 00:13:13,680
Если вы слышите взрывы фейерверков
Это мои мальчики в режиме веселья
78
00:13:13,890 --> 00:13:16,640
Союзники – наши дорогие граждане в безопасности
79
00:13:16,850 --> 00:13:19,600
Ты точно никогда не покинешь мою вечеринку
80
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Нужно больше звука, свистите днем и ночью
81
00:13:22,770 --> 00:13:25,470
Не придирайтесь, свистните
82
00:13:25,680 --> 00:13:28,390
Пусть действие распространяется, свистит и раскачивается
83
00:13:28,470 --> 00:13:31,600
Привет, ребята, никаких гендерных предубеждений!
Свисток во всех центрах, на каждой трибуне
84
00:13:31,680 --> 00:13:37,470
Свисток G.O.A.T, чистая магия
Свисток, рок-н-ролл автоматический
85
00:13:37,560 --> 00:13:40,270
Свисток для охоты на дракона
86
00:13:40,350 --> 00:13:43,470
Эй, ребята и девчонки, давайте
свистите вместе со мной и подпевайте
87
00:13:56,970 --> 00:13:58,220
Свистеть днем и ночью
88
00:13:59,850 --> 00:14:01,180
Свистите, пойте и покачивайтесь
89
00:14:02,810 --> 00:14:04,100
Свистнуть в любую сторону
90
00:14:07,270 --> 00:14:09,930
Вы рождены, чтобы праздновать
91
00:14:10,180 --> 00:14:12,890
Почему ты забыл причину врожденную?
92
00:14:13,100 --> 00:14:18,640
Ты только что открыл глаза
Увидеть счастливо улыбающиеся лица
93
00:14:19,060 --> 00:14:21,810
Укради сердце врага, чувак
94
00:14:22,020 --> 00:14:24,970
Проанализируйте, почему они на вас злятся
95
00:14:25,060 --> 00:14:27,720
Самоанализируйте, чаще звоните
96
00:14:27,970 --> 00:14:31,060
Время от времени занимайтесь своей жизнью
97
00:14:31,180 --> 00:14:33,850
Небо не поблекнет, оно бесконечно
98
00:14:34,140 --> 00:14:36,560
Наша земля не исчезнет, она вечна
99
00:14:36,640 --> 00:14:42,770
Пока не будет высказана последняя капля духа
Наша вечеринка будет продолжаться нерушимой
100
00:15:05,390 --> 00:15:06,470
Привет!
101
00:15:06,560 --> 00:15:12,310
Мы не слышим, как поют коэлы
В местах, где нет воды
102
00:15:12,390 --> 00:15:18,220
Мы не видим павлинов с расправленным оперением
Когда глаза затуманились от непролитых слез
103
00:15:18,310 --> 00:15:21,020
Лунная походка, тренд Майкла Джексона
104
00:15:21,100 --> 00:15:24,100
Марлон Брандо, известный по роли дона
105
00:15:24,180 --> 00:15:26,890
Хочешь перемен, иди с целью
106
00:15:26,970 --> 00:15:30,140
Наш голос за вашу партию единогласен
107
00:15:31,470 --> 00:15:33,020
Свистеть днем и ночью
108
00:15:34,430 --> 00:15:36,100
Свистите, пойте и покачивайтесь
109
00:15:37,390 --> 00:15:38,810
Свистнуть в любую сторону
110
00:15:38,890 --> 00:15:42,350
Привет, друзья и поклонники всех полов!
Свисток во всех центрах
111
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Двигайтесь и двигайтесь
112
00:15:47,060 --> 00:15:48,220
Рок-н-ролл
113
00:15:50,180 --> 00:15:51,140
Расслабьтесь, освободите его
114
00:16:24,100 --> 00:16:28,720
Нужно больше звука, свистите днем и ночью
115
00:16:29,640 --> 00:16:35,390
<Я> Эй! Не придирайтесь, свистните
116
00:16:37,640 --> 00:16:39,810
Свистеть и покачиваться
117
00:16:44,470 --> 00:16:45,810
Слава Богу, она спит!
118
00:16:48,020 --> 00:16:49,970
Включите свет
119
00:16:54,220 --> 00:16:55,100
Включите свет.
120
00:17:00,310 --> 00:17:01,180
Что?
121
00:17:01,890 --> 00:17:04,560
Доктор приказал, вам нужно поспать.
Особенно в последнем триместре.
122
00:17:05,470 --> 00:17:06,810
Возвращайся в постель.
123
00:17:06,970 --> 00:17:07,810
Я позабочусь.
124
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Дай мне пописать.
125
00:17:09,850 --> 00:17:11,350
- Туалет здесь.
- Правильный.
126
00:17:11,600 --> 00:17:13,430
- Эта сторона.
- Изменил?
127
00:17:18,310 --> 00:17:19,220
Ужинали?
128
00:17:20,060 --> 00:17:21,020
Да.
129
00:17:21,930 --> 00:17:22,850
Я спросил, ужинали ли вы.
130
00:17:33,680 --> 00:17:35,890
Клянусь, в будущем,
Я должен бросить пить.
131
00:17:36,970 --> 00:17:38,850
Она наблюдает за каждым моим шагом.
132
00:17:42,970 --> 00:17:47,810
Какой божественный холм среди всех гарантирует
Чтобы исполнить желания всех своих преданных?
133
00:17:48,770 --> 00:17:54,350
Какой холм простирается так божественно
По всему региону Конгу, как драгоценному камню?
134
00:17:55,640 --> 00:18:01,350
Какой холм изливает Божью благодать
Всем семьям всегда и во всех отношениях?
135
00:18:02,600 --> 00:18:06,060
Святилище, к которому стремятся небесные существа
136
00:18:06,140 --> 00:18:07,020
Господь Муруга, благослови меня.
137
00:18:07,100 --> 00:18:10,890
Марудхамалай
138
00:18:12,930 --> 00:18:13,810
Что это?
139
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
- Работа твоего отца?
- Да, ма.
140
00:18:18,180 --> 00:18:19,770
Он совершенно бесполезен!
141
00:18:19,850 --> 00:18:22,220
Марудхамалай
142
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Муруга
143
00:18:23,520 --> 00:18:28,100
Лорд Муруга, драгоценный камень Марудхамалаи
144
00:18:28,270 --> 00:18:32,970
Ваш трезубец охраняет благочестие вашего преданного
145
00:18:33,930 --> 00:18:35,390
Я еще даже не принимал душ!
146
00:18:35,470 --> 00:18:37,350
Не имеет значения, дорогая.
Бог не будет злиться на тебя.
147
00:18:37,430 --> 00:18:39,390
Ваш кофе ждет
для тебя на обеденном столе.
148
00:18:39,470 --> 00:18:41,640
Это твой способ покаяния?
за вчерашнее облитое состояние?
149
00:18:46,430 --> 00:18:48,060
Слушать. Привет?
150
00:18:49,430 --> 00:18:50,720
Ему нужно идти в школу только в 8:30 утра.
151
00:18:50,810 --> 00:18:53,140
Зачем ты разбудил его в 6:30 утра?
и выставить его мини-святым?!
152
00:18:53,220 --> 00:18:55,060
Он не должен опаздывать в школу,
вот почему.
153
00:18:55,140 --> 00:18:57,810
Является ли он козлом отпущения?
твой пьяный разгул?
154
00:18:57,890 --> 00:18:59,930
Зачем ты это поднимаешь?
перед нашим сыном?
155
00:19:00,470 --> 00:19:01,850
Клянусь, я больше никогда не буду пить, счастлив?
156
00:19:01,970 --> 00:19:05,140
Ты поклялся, что никогда не будешь пить
когда я ждала Дживана.
157
00:19:05,220 --> 00:19:06,770
Теперь ты обещаешь и нашему второму сыну.
158
00:19:06,850 --> 00:19:08,600
Не наш сын. Наша дочь.
159
00:19:08,720 --> 00:19:11,100
- Я не буду ругаться на нашу дочь.
- Не девочка, мальчик точно.
160
00:19:11,180 --> 00:19:13,470
Все это мы увидим позже.
Ешь, собирайся и поехали.
161
00:19:13,680 --> 00:19:14,560
Привет!
162
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
Папа, впредь не приходи домой поздно.
163
00:19:19,890 --> 00:19:21,600
Почему ты так себя чувствуешь,
мой маленький принц?
164
00:19:21,810 --> 00:19:25,350
Ты наносишь святой пепел мне на лоб
и отвезти меня в школу пораньше вот так?
165
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
Мне так хочется спать на уроках, папа.
166
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Все в порядке.
167
00:19:29,470 --> 00:19:32,100
Как твой учитель Шанти?
168
00:19:32,180 --> 00:19:33,850
Папа, я серьезно тебе говорю.
169
00:19:41,720 --> 00:19:43,310
Скажи мне, Радхика.
170
00:19:43,560 --> 00:19:44,930
Ганди, где ты?
171
00:19:45,020 --> 00:19:47,220
Я отвожу Дживана в школу.
172
00:19:47,310 --> 00:19:51,220
Пожалуйста, вернись домой
и забрать Шриниди?
173
00:19:51,310 --> 00:19:52,390
Разве Сунила нет дома?
174
00:19:52,770 --> 00:19:53,680
Он здесь.
175
00:19:53,890 --> 00:19:55,890
Но не в состоянии ее бросить.
176
00:19:56,020 --> 00:19:57,930
О Боже! Что случилось?
177
00:20:03,020 --> 00:20:05,600
Привет! Что с тобой случилось?
Почему ты сидишь неподвижно, как статуя?
178
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Рабочее давление, кажется.
179
00:20:06,850 --> 00:20:09,060
Это результат ночного пьянства.
180
00:20:09,140 --> 00:20:10,020
Привет.
181
00:20:13,140 --> 00:20:13,970
- Наглый парень.
- Ма!
182
00:20:14,060 --> 00:20:17,180
Почему ты смотришь тупо?
Разве он не работает в вашем офисе?
183
00:20:17,430 --> 00:20:18,720
Разве у него нет
такое же рабочее давление?
184
00:20:18,930 --> 00:20:20,390
Посмотрите, какой он ответственный.
185
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Почему такой взгляд?!
186
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
Ладно, уже поздно в школу.
187
00:20:32,100 --> 00:20:33,810
Пойдем. Пойдем, дорогая.
188
00:20:34,220 --> 00:20:35,140
Увидимся в офисе, чувак.
189
00:20:35,770 --> 00:20:36,720
Ганди.
190
00:20:37,180 --> 00:20:40,060
Помните о встрече Ану
это в 16:30. сегодня?
191
00:20:41,520 --> 00:20:43,020
Конечно, я помню.
192
00:20:58,850 --> 00:21:00,640
Если я предложу дополнительную привязку или две
будешь ли ты подчиняться беспрекословно?
193
00:21:00,850 --> 00:21:02,140
Как насчет использования собственного мозга?
194
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
- Доброе утро, сэр.
- Утро.
195
00:21:11,770 --> 00:21:12,640
Разве ты не останешься...
196
00:21:13,520 --> 00:21:14,390
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, сэр.
197
00:21:14,600 --> 00:21:15,470
Утро.
198
00:21:15,720 --> 00:21:16,600
Сэр…
199
00:21:17,350 --> 00:21:18,220
Давайте?
200
00:21:53,430 --> 00:21:55,970
Привет! Не смажешь петли маслом?
201
00:21:56,060 --> 00:21:58,060
Это похоже на высокие технологии?
Разведывательное управление?
202
00:21:58,470 --> 00:21:59,770
Больше похоже на провал торговца металлоломом.
203
00:21:59,850 --> 00:22:02,220
Ваши расходы покрывают только нашу деятельность.
204
00:22:02,310 --> 00:22:05,140
Если вы раскошелитесь на содержание офиса
мы можем смазывать все раз в неделю.
205
00:22:05,220 --> 00:22:07,520
У вас нет денег даже на покупку нефти?
206
00:22:07,600 --> 00:22:08,470
Сэр.
207
00:22:08,970 --> 00:22:10,770
Нет проблем, сэр.
Мы можем настроиться и войти.
208
00:22:10,850 --> 00:22:11,890
Будьте спортом. Просто наблюдай за мной.
209
00:22:14,140 --> 00:22:15,600
Эй, подвинься, Мадагаскар.
210
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
Легкий!
211
00:22:31,140 --> 00:22:32,060
Сэр.
212
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
Как это было?
213
00:22:34,140 --> 00:22:37,140
Смотреть! Какую ужасную ошибку вы совершили!
214
00:22:37,390 --> 00:22:40,390
В нашей операции по захвату вы были
попросил улизнуть уран.
215
00:22:40,470 --> 00:22:42,220
Вы повредили целый поезд!
216
00:22:42,310 --> 00:22:44,430
Если правительство Кении узнает
что мы сделали,
217
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
ты знаешь, в какой бардак мы попадем!
218
00:22:45,810 --> 00:22:48,520
Сэр. В этой операции по захвату
219
00:22:48,810 --> 00:22:50,850
мы намеревались убить Омара,
Лидер Лашкар-э-Тайба.
220
00:22:50,930 --> 00:22:53,220
И вырвать у него уран.
221
00:22:53,470 --> 00:22:56,640
Но неожиданно мы столкнулись с Меноном.
222
00:22:57,520 --> 00:22:59,810
Сэр, вообще-то мы хотели
убить и Менона.
223
00:22:59,890 --> 00:23:02,600
Во время этого процесса
эти трое повредили поезд.
224
00:23:02,680 --> 00:23:03,560
Простите их.
225
00:23:03,930 --> 00:23:05,180
Сэр, на самом деле произошло следующее...
226
00:23:05,270 --> 00:23:06,640
Вообще-то ты молчи.
227
00:23:06,720 --> 00:23:07,890
У меня болит шея.
Иди вперед.
228
00:23:07,970 --> 00:23:11,220
Сэр, судя по кадру
мы не можем видеть, находимся ли мы перед вами.
229
00:23:11,310 --> 00:23:12,470
Позвольте мне быть судьей.
230
00:23:12,560 --> 00:23:14,270
Иди и стой там.
Я не могу этого вынести!
231
00:23:14,350 --> 00:23:15,220
Ну давай же.
232
00:23:20,100 --> 00:23:20,970
Уран.
233
00:23:21,220 --> 00:23:23,270
Сэр, его уже передали.
в Ядерный центр Баба.
234
00:23:24,270 --> 00:23:25,520
Что случилось с террористами?
235
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
Сэр, Омар, Менон.
236
00:23:28,060 --> 00:23:30,310
Вся команда погибла
во время взрыва в поезде, сэр.
237
00:23:30,390 --> 00:23:32,020
В поезде выживших нет.
238
00:23:32,100 --> 00:23:33,970
Официальный отчет от
кенийское правительство.
239
00:23:36,560 --> 00:23:40,140
Сэр, Менон, должно быть, помог Омару.
в этой урановой сделке.
240
00:23:40,220 --> 00:23:42,680
Мы получим более подробную информацию
если мы расследуем это, сэр.
241
00:23:42,770 --> 00:23:44,810
Как мы можем проводить расследование с помощью трупов?
242
00:23:44,890 --> 00:23:46,430
- Ладно, ты справишься.
- Сэр.
243
00:23:46,720 --> 00:23:48,020
- Хорошо, Ганди?
- Сэр.
244
00:23:48,100 --> 00:23:49,770
Наше следующее задание – Таиланд.
245
00:23:49,850 --> 00:23:52,220
В связи с этим ваш рейс
в Ченнаи — в 15:30. сегодня.
246
00:23:52,390 --> 00:23:53,270
- Готовься.
- Сэр.
247
00:23:53,350 --> 00:23:55,390
Я должен отвезти жену к врачу
в 16:30
248
00:23:55,770 --> 00:23:57,310
Как грустно! Это так?
249
00:23:57,390 --> 00:23:59,350
Доктор разберется с этим.
Вы справляетесь со своим заданием.
250
00:23:59,430 --> 00:24:00,310
Спасибо, сэр.
251
00:24:02,060 --> 00:24:04,140
Ану, почему Ганди не с тобой?
252
00:24:04,220 --> 00:24:05,770
Телефон выключен как обычно.
253
00:24:06,890 --> 00:24:08,520
Ваш малыш здоров.
254
00:24:08,680 --> 00:24:10,640
Принимайте все витаминные таблетки, которые я прописал.
255
00:24:10,720 --> 00:24:12,180
Регулярно гуляйте.
256
00:24:12,270 --> 00:24:14,430
И заняться домашним хозяйством.
257
00:24:15,850 --> 00:24:17,140
Как дела?
258
00:24:17,520 --> 00:24:19,930
Ваш ребенок в порядке.
Не нужно напрягаться.
259
00:24:20,770 --> 00:24:22,640
Я не волнуюсь за своего ребенка.
260
00:24:23,060 --> 00:24:24,390
Мое напряжение – благодаря Ганди!
261
00:24:24,600 --> 00:24:25,850
Ганди заставляет вас напрягаться.
262
00:24:26,350 --> 00:24:27,220
Почему?
263
00:24:27,770 --> 00:24:29,350
Он вообще в стороне.
264
00:24:29,720 --> 00:24:31,100
Не приходит домой вовремя.
265
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
Он выходит один и разговаривает
когда ему позвонят.
266
00:24:34,220 --> 00:24:36,060
Может быть, у него роман
с какой-то женщиной.
267
00:24:36,310 --> 00:24:37,560
У меня есть свои подозрения.
268
00:24:37,640 --> 00:24:40,100
Не относитесь к Ганди с подозрением.
269
00:24:40,180 --> 00:24:41,310
Ни в коем случае это не может быть правдой.
270
00:24:41,520 --> 00:24:43,720
Это капризы, связанные с беременностью.
271
00:24:44,270 --> 00:24:46,220
Это нормально, что ты расстраиваешься.
272
00:24:46,430 --> 00:24:47,600
Нет, ты его не знаешь.
273
00:24:47,930 --> 00:24:48,930
Однажды, знаешь что…
274
00:24:54,060 --> 00:24:55,020
О Боже!
275
00:24:57,470 --> 00:24:58,310
Скажи мне, дорогая.
276
00:24:58,470 --> 00:25:00,390
Это так шумно.
Я не слышу тебя.
277
00:25:00,470 --> 00:25:01,890
Это… это ничего.
278
00:25:01,970 --> 00:25:04,020
Я опустил окно в машине.
279
00:25:04,100 --> 00:25:05,350
Итак, ветрено.
Ты скажи мне, дорогая.
280
00:25:05,470 --> 00:25:08,470
Ты запишешь этот список покупок?
Мне нужно, чтобы ты купил по дороге домой.
281
00:25:08,890 --> 00:25:10,270
Да… ручка.
282
00:25:10,850 --> 00:25:12,560
- Ручка.
- Ручка.
283
00:25:13,220 --> 00:25:14,430
У меня есть один, чувак.
284
00:25:14,640 --> 00:25:16,390
Скажи мне, дорогая.
Я запишу это.
285
00:25:16,470 --> 00:25:18,310
Один килограмм помидоров.
286
00:25:18,810 --> 00:25:19,850
Один килограмм помидоров.
287
00:25:19,930 --> 00:25:21,180
Один килограмм помидоров.
288
00:25:21,270 --> 00:25:22,680
Тогда, дал--
289
00:25:22,770 --> 00:25:24,720
Какой?
290
00:25:24,850 --> 00:25:26,100
Полкило тоордал.
291
00:25:26,270 --> 00:25:27,930
Купите один килограмм урада дала.
292
00:25:28,020 --> 00:25:30,310
Один килограмм ураддал.
Полкило тоордал.
293
00:25:30,390 --> 00:25:31,220
Один килограмм...
294
00:25:31,470 --> 00:25:33,520
Эй! Спросите, хочет ли она сахара.
295
00:25:35,140 --> 00:25:36,930
Нет, чувак, я спросил
потому что его нет в ее списке.
296
00:25:37,430 --> 00:25:39,270
Хочешь сахара, дорогая?
297
00:25:39,600 --> 00:25:41,350
Незачем. Полностью укомплектован.
298
00:25:42,060 --> 00:25:42,930
Привет!
299
00:25:43,390 --> 00:25:45,770
Кто ты? Я спрашиваю тебя.
300
00:25:46,060 --> 00:25:48,020
Я сейчас вызову охрану.
Что ты здесь делаешь?
301
00:25:48,140 --> 00:25:49,100
Что это за звук?
302
00:25:49,270 --> 00:25:51,680
- Что ты делаешь?
- Мне нужно действовать только сейчас.
303
00:25:52,060 --> 00:25:53,390
Что?
304
00:25:53,720 --> 00:25:55,470
Я услышал женский голос.
305
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Он повесил трубку.
306
00:25:57,220 --> 00:25:58,640
Я попробовал позвонить ему.
Телефон был выключен.
307
00:25:59,640 --> 00:26:00,930
Даже это можно игнорировать.
308
00:26:01,180 --> 00:26:02,100
Еще один день…
309
00:26:02,470 --> 00:26:03,520
Скажи мне, дорогая.
310
00:26:03,810 --> 00:26:04,720
Где ты?
311
00:26:04,810 --> 00:26:06,270
Я на работе, конечно.
312
00:26:06,390 --> 00:26:07,930
Ты знаешь нашего Муругу.
313
00:26:08,390 --> 00:26:09,270
Он...
314
00:26:12,600 --> 00:26:13,970
Что это за забавный звук?
315
00:26:14,060 --> 00:26:15,770
Ничего, дорогая.
Во рту... я имею в виду...
316
00:26:15,850 --> 00:26:16,680
Что?
317
00:26:17,180 --> 00:26:19,220
- Что ты говоришь?
- Я и мой болтливый рот!
318
00:26:19,310 --> 00:26:20,220
Привет?
319
00:26:21,600 --> 00:26:24,770
Подожди, позволь мне сказать тебе
как плохо он это скрывал.
320
00:26:24,850 --> 00:26:26,060
Я имел в виду в животе… газы.
321
00:26:26,140 --> 00:26:27,810
Вы ослышались неправильно.
322
00:26:28,810 --> 00:26:29,640
Глупая женщина!
323
00:26:29,720 --> 00:26:31,180
И он издевался надо мной!
324
00:26:31,720 --> 00:26:34,850
Клянусь, я это чувствую.
У него роман с женщиной.
325
00:26:35,390 --> 00:26:37,930
Даже сейчас он сказал, что придет
и его телефон выключен.
326
00:26:38,390 --> 00:26:40,020
Он позвонит мне ночью
и дай мне какое-нибудь оправдание.
327
00:26:41,060 --> 00:26:42,390
Не будь идиотом.
328
00:26:42,850 --> 00:26:44,720
Эти ребята не бросят нас.
329
00:26:45,060 --> 00:26:47,140
Ганди совсем не такой.
330
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Эти мальчики не
настолько талантлив, насколько вы думаете.
331
00:26:49,850 --> 00:26:51,890
Если ты так уверен в этом,
332
00:26:51,970 --> 00:26:53,520
схватить его за
ошейник и спроси его!
333
00:26:58,560 --> 00:27:00,060
Дживан пошел в школу?
334
00:27:08,390 --> 00:27:10,930
Что сказал твой врач?
335
00:27:12,640 --> 00:27:13,520
Все окей.
336
00:27:13,930 --> 00:27:14,770
Кстати,
337
00:27:15,180 --> 00:27:16,350
твое школьное воссоединение.
338
00:27:17,140 --> 00:27:18,020
Как все прошло?
339
00:27:19,930 --> 00:27:22,270
Воссоединение.
Все было в порядке.
340
00:27:22,430 --> 00:27:24,640
Было поздно, поэтому я спал там.
341
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Где ты остановился?
342
00:27:26,390 --> 00:27:27,600
Его дом.
343
00:27:28,430 --> 00:27:29,310
Мой приятель.
344
00:27:29,890 --> 00:27:31,430
Мой приятель Сунил.
345
00:27:31,560 --> 00:27:32,850
Я сказал тебе вчера вечером.
346
00:27:33,310 --> 00:27:34,720
Я забыл.
347
00:27:35,140 --> 00:27:36,220
Ты забыл?
348
00:27:36,310 --> 00:27:39,220
Ничего, накрой на стол.
Я приму душ и поем.
349
00:27:42,970 --> 00:27:44,390
Привет? Калян, брат?
350
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
Да, Ану.
351
00:27:46,470 --> 00:27:47,930
- Привет, Ану?
- Не Калян.
352
00:27:48,520 --> 00:27:50,020
- Ты меня слышишь?
- Сунил.
353
00:27:50,100 --> 00:27:52,060
Вчера вечером Ганди…
354
00:27:52,140 --> 00:27:53,270
Ганди.
355
00:27:53,640 --> 00:27:54,930
Он остался у меня.
356
00:27:55,020 --> 00:27:56,270
Вчера вечером у меня задержка.
357
00:27:56,350 --> 00:27:57,520
Он ушел сегодня утром.
358
00:27:57,970 --> 00:28:00,180
- Есть для него сообщение?
- Нет, брат, спасибо.
359
00:28:03,560 --> 00:28:05,970
Нет. Это правильно!
360
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Вообще-то, Сунил меня бросил.
у Каляна.
361
00:28:08,600 --> 00:28:11,930
Я остался только в доме Каляна.
Я должен был сказать тебе это первым.
362
00:28:12,770 --> 00:28:13,810
Черт возьми, я забыл это.
363
00:28:14,810 --> 00:28:16,850
Мой язык соскользнул, и я растерялся.
364
00:28:16,930 --> 00:28:19,600
Перестань так смотреть на меня.
Я слишком напряжен, я не вру.
365
00:28:19,680 --> 00:28:23,560
Я выпил еще несколько напитков
и это виновник.
366
00:28:23,640 --> 00:28:25,060
О боже мой, милостивый!
367
00:28:25,140 --> 00:28:26,020
Скажи мне, Ану.
368
00:28:26,100 --> 00:28:27,430
О Боже!
369
00:28:27,520 --> 00:28:28,430
Ничего особенного, братан.
370
00:28:28,520 --> 00:28:29,810
Вчера вечером Ганди…
371
00:28:30,270 --> 00:28:31,220
Ганди?
372
00:28:31,720 --> 00:28:34,060
Он остался дома
потому что было слишком поздно.
373
00:28:34,180 --> 00:28:37,060
Посмотри, как мирно
он спит здесь как ребенок.
374
00:28:37,270 --> 00:28:38,930
Мне неловко его будить.
375
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
Что-нибудь важное?
Мне стоит его разбудить?
376
00:28:42,560 --> 00:28:43,850
- Нет, я позвоню тебе позже.
- Умник!
377
00:28:43,930 --> 00:28:47,100
Прямо с детства переигрываю
для него вторая натура.
378
00:28:50,810 --> 00:28:52,430
Брат Сунил или брат Калян?
379
00:28:54,970 --> 00:28:56,770
- Сунил.
- Переключитесь в режим громкой связи.
380
00:28:57,850 --> 00:28:58,930
Режим динамика.
381
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
Скажи мне, чувак.
382
00:29:03,020 --> 00:29:04,970
Ганди, Ану только что звонил мне.
383
00:29:05,060 --> 00:29:07,180
Я сказал ей, что ты здесь
и так хорошо ее убедил.
384
00:29:07,640 --> 00:29:10,390
Держу пари! Она была тронута
по моему выступлению.
385
00:29:11,560 --> 00:29:13,930
Придерживайтесь моей версии, понятно?
386
00:29:14,020 --> 00:29:15,220
Действовать естественно?
387
00:29:15,470 --> 00:29:17,810
Брат, прошло полчаса
с тех пор, как он вернулся домой.
388
00:29:28,600 --> 00:29:29,770
Скажи что-нибудь, приятель.
389
00:29:30,270 --> 00:29:33,100
Мы в этом беспорядке
потому что я сказал «что-то»!
390
00:29:33,680 --> 00:29:34,600
Попросите его высказаться.
391
00:29:38,350 --> 00:29:39,180
Ану, дорогая…
392
00:29:40,850 --> 00:29:42,600
Извините, вчерашний вечер был немного чрезмерным.
393
00:29:42,770 --> 00:29:44,310
Мы тусовались до рассвета.
394
00:29:44,390 --> 00:29:46,020
Мы говорили, не думая.
395
00:29:46,180 --> 00:29:47,430
- Пожалуйста.
- Истинный.
396
00:29:48,560 --> 00:29:49,890
Знаешь, что такое дружба?
397
00:29:50,020 --> 00:29:52,180
Не просто хорошо провести время
и покрасил город в красный цвет.
398
00:29:52,390 --> 00:29:53,810
Если он сбивается, подтяните его.
399
00:29:53,890 --> 00:29:55,640
Посоветуйте ему, что делать
и чего не делать.
400
00:29:57,220 --> 00:29:59,270
Я называю тебя «Анна», потому что думаю о тебе
как мой брат.
401
00:29:59,350 --> 00:30:01,180
Ты думал обо мне как о своей сестре?
402
00:30:01,390 --> 00:30:02,220
Ану.
403
00:30:02,390 --> 00:30:05,390
Если бы у тебя действительно была младшая сестра
и ее муж вел себя так,
404
00:30:05,640 --> 00:30:06,770
ты не допросишь его?
405
00:30:06,890 --> 00:30:08,060
Да, мы это сделаем.
406
00:30:08,140 --> 00:30:09,220
Тогда почему ты этого не сделал?
407
00:30:10,560 --> 00:30:11,850
Какого черта ты сделал, чувак?
408
00:30:12,220 --> 00:30:14,060
Это не сработает для меня.
409
00:30:14,220 --> 00:30:15,720
Мне нужен ответ. Да или нет?
410
00:30:15,930 --> 00:30:18,890
Либо он должен жить со мной
или пойти за девушкой, которая ему нравится.
411
00:30:18,970 --> 00:30:22,060
Я образован, имею хорошую работу.
Я могу позаботиться о себе и своем ребенке.
412
00:30:22,140 --> 00:30:23,020
Я могу управлять всем.
413
00:30:23,100 --> 00:30:26,020
- Я больше не могу этого терпеть.
- Эй, прекрати эту чушь.
414
00:30:26,560 --> 00:30:28,470
Что случилось сейчас?
Почему ты такой гипер?
415
00:30:29,390 --> 00:30:31,060
клянусь, есть
никакой другой женщины, скажи ей.
416
00:30:31,720 --> 00:30:33,060
У меня роман или что?
417
00:30:33,140 --> 00:30:34,180
Вовсе нет, Ану.
418
00:30:34,270 --> 00:30:35,890
Нет, как будто я не знаю.
419
00:30:36,220 --> 00:30:38,770
Ему часто звонят
и он выходит наружу и говорит.
420
00:30:38,850 --> 00:30:40,060
Если я последую за ним, он прервет звонок.
421
00:30:40,140 --> 00:30:41,470
- Нет, Ану.
- Что он задумал?
422
00:30:41,560 --> 00:30:43,810
Какова его работа?
Понятия не имею, я в таком замешательстве.
423
00:30:44,640 --> 00:30:46,520
- Привет.
- Клянусь, я просто не могу в это поверить.
424
00:30:47,100 --> 00:30:48,020
Ты подозреваешь меня?
425
00:30:48,100 --> 00:30:49,600
Ты заставил меня подозревать тебя!
426
00:30:51,350 --> 00:30:52,970
Когда всё зашло так далеко.
427
00:30:53,350 --> 00:30:55,100
Я не могу не сказать ей правду.
428
00:30:55,220 --> 00:30:56,850
- Я скажу ей, чувак.
- Привет.
429
00:30:56,930 --> 00:30:57,970
- Ганди.
- Нет, чувак.
430
00:30:58,060 --> 00:31:00,020
- Не.
- У меня нет другого выбора.
431
00:31:00,350 --> 00:31:01,270
Ану.
432
00:31:02,020 --> 00:31:04,600
Мы работаем втроем в SATS, я имею в виду…
433
00:31:04,850 --> 00:31:07,020
Специальный антитеррористический отряд.
434
00:31:07,100 --> 00:31:08,970
Инструкции берем из RAW.
435
00:31:09,470 --> 00:31:11,220
- Вообще-то этот отдел...
- Не накапливай больше лжи.
436
00:31:13,850 --> 00:31:16,680
Вчера вы были в Ченнаи.
Мой отец видел тебя в Нунгамбаккаме.
437
00:31:20,970 --> 00:31:21,930
Нунгамбаккам.
438
00:31:22,020 --> 00:31:23,220
Нунгамбаккам!
439
00:31:23,560 --> 00:31:24,390
Продолжать.
440
00:31:26,060 --> 00:31:30,270
Вообще-то, Ану, он видел, как я вошел?
или выход из Шастри Бхавана?
441
00:31:31,270 --> 00:31:34,310
Он видел, как я вошел
или выход из Шастри Бхавана?
442
00:31:35,220 --> 00:31:36,060
Я не знаю.
443
00:31:36,850 --> 00:31:40,390
Боже, не позволишь ли Ты мне осуществить
хоть один сюрприз удачно?
444
00:31:41,310 --> 00:31:43,220
Я пошел продлить наши паспорта, Ану.
445
00:31:43,600 --> 00:31:44,470
Почему?
446
00:31:44,770 --> 00:31:45,640
Второй медовый месяц.
447
00:31:46,140 --> 00:31:47,390
- Таиланд.
- Таиланд?
448
00:31:47,470 --> 00:31:48,310
Мы трое.
449
00:31:48,890 --> 00:31:51,390
Ой! Извини.
Вернее, нас четверо.
450
00:31:52,020 --> 00:31:54,060
Это был мой сюрприз для тебя.
Но перед этим,
451
00:31:54,140 --> 00:31:56,350
ты моя жена.
Вот как вы узнали.
452
00:31:57,350 --> 00:32:00,810
Клянусь, ты для меня единственный
и я не могу мечтать ни о ком другом.
453
00:32:00,890 --> 00:32:01,890
Рабочее давление, дорогая.
454
00:32:01,970 --> 00:32:03,720
Вот почему. Поверьте мне.
455
00:32:03,810 --> 00:32:04,640
Посмотри на меня.
456
00:32:05,020 --> 00:32:05,930
Я хочу это исправить.
457
00:32:06,930 --> 00:32:08,810
Эта поездка… наша.
458
00:32:09,560 --> 00:32:11,890
Возмущаемся и смущаемся
без всякой причины.
459
00:32:11,970 --> 00:32:13,430
Не портите себе здоровье.
460
00:32:13,810 --> 00:32:17,180
Моя дочь должна выйти
в целости и сохранности, понял?
461
00:32:17,390 --> 00:32:18,600
Прости, дорогая.
462
00:32:19,640 --> 00:32:20,560
Вы потеряли его?
463
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
Поедет ли кто-нибудь на миссию
со своей семьей?
464
00:32:22,930 --> 00:32:25,470
- Это тоже Бангкок с женой и детьми?
- Привет!
465
00:32:26,270 --> 00:32:28,680
Она беременна и неоправданно расстроена.
466
00:32:29,020 --> 00:32:29,930
Как я могу оставить ее в таком состоянии?
467
00:32:30,020 --> 00:32:34,520
Это даже небезопасно для тебя.
И этот идиот-начальник приземляется там.
468
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Как ты справишься с ним?
469
00:32:35,640 --> 00:32:37,020
Кого волнует этот дурак?
470
00:32:37,430 --> 00:32:39,270
Я не могу справиться с «боссом» дома!
471
00:32:39,470 --> 00:32:40,350
Я не знаю, чувак.
472
00:32:40,770 --> 00:32:41,770
Я должен справиться.
473
00:32:42,270 --> 00:32:43,720
Бро, чай или кофе?
474
00:32:46,720 --> 00:32:48,430
Нет, я приготовлю тебе обед.
Можно идти только после того, как поешь.
475
00:32:49,350 --> 00:32:50,850
- Ой!
- Ой!
476
00:32:52,600 --> 00:32:58,100
Даже если мы бродим по небесам
Может ли это быть дом, милый дом?
477
00:33:12,890 --> 00:33:14,140
Добро пожаловать.
478
00:33:34,100 --> 00:33:37,890
Сидеть и любоваться коровами и козами
На зеленых пастбищах, паситесь и паситесь
479
00:33:38,180 --> 00:33:41,930
Нигде поля не видны
Сейчас здесь, в городской жизни
480
00:33:42,100 --> 00:33:45,930
День и ночь в игре
Высшая игра козла и тигра, беззаботная
481
00:33:46,100 --> 00:33:50,060
Под баньяном нет каменного сиденья
482
00:33:50,140 --> 00:33:54,060
Правильно запрячь двух быков в телегу
483
00:33:54,140 --> 00:33:57,890
Здесь нельзя весело подпевать
Как мы ежедневно вспахиваем землю
484
00:33:58,100 --> 00:34:02,020
Приглашаю девушек поболтать
О смехе по поводу того и этого
485
00:34:02,100 --> 00:34:05,970
Нет таких развлечений
Вот просто разочарование
486
00:34:06,060 --> 00:34:09,850
Здесь этой жизни не хватает волшебства
Только рутина и роботизация
487
00:34:09,930 --> 00:34:13,930
Кому я могу пожаловаться?
Мои сердечные шпаргалки тоже
488
00:34:14,020 --> 00:34:18,060
Взмахивает волшебной палочкой
Ни один город не сравнится с нашей родиной
489
00:34:18,140 --> 00:34:24,560
Пусть это будет называться раем на земле
Но сможет ли он заменить наше место рождения?
490
00:34:25,850 --> 00:34:29,680
Какое бы место мы ни посетили
491
00:34:29,810 --> 00:34:32,930
- Сможет ли она когда-нибудь сравниться с нашей Родиной?
- Папа, цвет меняется на красный.
492
00:34:33,850 --> 00:34:36,100
- Можно ли говорить на любом языке во всем мире
- Ты разыгрываешь не ту карту.
493
00:34:36,180 --> 00:34:42,270
- Ма, папа портит игру.
- Будьте такими же милыми, как наш тамил?
494
00:34:45,310 --> 00:34:46,140
Ганди.
495
00:34:47,060 --> 00:34:47,970
Миссия продолжается.
496
00:34:48,060 --> 00:34:49,970
Наслаждайтесь этим очень-очень хорошим звуком
497
00:34:50,140 --> 00:34:52,060
Возьмите это, теперь оно может стать вашим
498
00:34:52,140 --> 00:34:53,930
Сейчас слишком жарко, чтобы двигаться вперед
499
00:34:54,020 --> 00:34:55,970
Свободный полет на высоте
Ваше время
500
00:34:56,060 --> 00:34:58,100
Похлопай это очень-очень
хороший хороший звук
501
00:34:58,180 --> 00:35:00,020
Возьмите это, теперь оно может стать вашим
502
00:35:00,100 --> 00:35:01,560
Сейчас слишком жарко, чтобы двигаться вперед
503
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Не пускайте слишком много слюней.
Сосредоточьтесь на поставленной задаче.
504
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
У этой девушки есть карта доступа.
505
00:35:20,140 --> 00:35:22,020
Наслаждайтесь этим очень-очень хорошим звуком
506
00:35:22,100 --> 00:35:24,060
Возьмите это, теперь оно может стать вашим
507
00:35:24,140 --> 00:35:26,060
Сейчас слишком жарко, чтобы двигаться вперед
508
00:35:26,140 --> 00:35:28,020
Свободный полет на высоте
Ваше время
509
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Наслаждайтесь этим очень-очень хорошим звуком
510
00:35:30,180 --> 00:35:32,020
Возьмите это, теперь оно может стать вашим
511
00:35:32,100 --> 00:35:34,100
Сейчас слишком жарко, чтобы двигаться вперед
512
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
Да! Подключено!
513
00:35:41,890 --> 00:35:43,560
- Где моя карта?
- Что происходит?
514
00:36:02,100 --> 00:36:03,770
Ганди, осторожно!
515
00:36:03,890 --> 00:36:05,350
Вас окружили охранники.
516
00:36:05,890 --> 00:36:07,810
Есть ли у вас другие планы?
517
00:36:08,100 --> 00:36:09,140
Есть план Б?
518
00:36:09,220 --> 00:36:11,850
Не только план Б
У меня есть план Z!
519
00:36:54,310 --> 00:36:57,220
Пятизвездочный генерал
Кого вы знаете, нет аналогов
520
00:36:59,140 --> 00:37:01,970
Кто хочет войны?
Теперь проклятие неизлечимо
521
00:37:03,890 --> 00:37:05,600
Летайте по воздуху, как феникс
522
00:37:05,680 --> 00:37:06,890
Вершина
523
00:37:09,640 --> 00:37:12,060
Величайшее за все время
Величайший из человечества
524
00:37:17,020 --> 00:37:17,970
Иди
525
00:37:19,930 --> 00:37:21,930
Ганди, нет возможности сравнивать.
526
00:37:22,220 --> 00:37:23,600
Это была потрясающая поездка.
527
00:37:23,890 --> 00:37:25,600
Дживану это действительно понравилось, верно?
528
00:37:26,430 --> 00:37:27,640
Пусть наша дочь родится.
529
00:37:28,270 --> 00:37:30,310
Мы планируем наш третий медовый месяц.
530
00:37:30,850 --> 00:37:32,470
Это не будет дочь.
Определенно мальчик, детка.
531
00:37:32,810 --> 00:37:35,470
Как ты это скажешь?
так уверенно все время?
532
00:37:35,720 --> 00:37:37,890
Радхика сказала тебе
после проверки скана?
533
00:37:37,970 --> 00:37:40,560
Нет, она этого не сделала.
Моё сердце так говорит.
534
00:37:41,100 --> 00:37:42,970
Мое сердце говорит, что это девочка.
535
00:37:43,520 --> 00:37:44,350
Привет, Дживан.
536
00:37:44,850 --> 00:37:46,970
Каким должен быть твой брат или сестра?
Брат или сестра?
537
00:37:47,060 --> 00:37:48,890
Я хочу только младшую сестренку.
538
00:37:49,220 --> 00:37:51,180
Как отец, как сын!
539
00:37:54,890 --> 00:37:57,020
Боже мой!
Я так и думал.
540
00:37:57,430 --> 00:38:00,100
- Позвольте мне проверить.
- Не уходи!
541
00:38:00,430 --> 00:38:01,810
- Какого черта?
- Что случилось?
542
00:38:01,890 --> 00:38:03,680
- Привет!
- Что ты делаешь?
543
00:38:04,470 --> 00:38:05,310
Нет.
544
00:38:16,890 --> 00:38:17,850
Спускайтесь.
545
00:38:24,350 --> 00:38:25,220
О, нет!
546
00:38:25,310 --> 00:38:27,100
Вниз!
547
00:38:27,270 --> 00:38:29,100
Ганди, кто эти люди?
548
00:38:29,180 --> 00:38:30,100
Я тебе скажу, подожди.
549
00:38:39,390 --> 00:38:41,350
Человек-паук
550
00:38:41,430 --> 00:38:43,350
Делает все, что может паук
551
00:38:55,220 --> 00:38:57,560
Быстрее, папа.
552
00:40:11,100 --> 00:40:12,560
- Не волнуйся.
- Кто они, Ганди?
553
00:40:23,810 --> 00:40:25,520
Он там, пойдем.
554
00:40:35,810 --> 00:40:37,520
Смотри на него, следуй.
555
00:40:49,140 --> 00:40:50,390
Не волнуйся. Мы пойдем сейчас.
556
00:40:50,470 --> 00:40:52,640
Слушай, я больше не могу бежать.
557
00:40:52,720 --> 00:40:55,350
- Они гонятся за нами, папа.
- Мы сбежим.
558
00:40:55,430 --> 00:40:56,560
Они прямо за нами.
559
00:40:56,640 --> 00:40:57,810
Хорошо, чувак. Я знаю.
560
00:41:04,430 --> 00:41:05,850
Ганди, я не могу сделать ни шагу.
561
00:41:06,890 --> 00:41:07,720
Ну давай же.
562
00:41:08,640 --> 00:41:09,930
- Клянусь, я не могу.
- Пойдем со мной.
563
00:41:10,220 --> 00:41:12,060
Давай, оставайся здесь.
564
00:41:12,180 --> 00:41:13,600
Хорошо? Я вернусь.
565
00:41:14,470 --> 00:41:16,180
- Куда ты идешь?
- Не бойся.
566
00:41:16,270 --> 00:41:17,640
- Не оставляй меня и уходи.
- Подожди здесь.
567
00:41:32,470 --> 00:41:34,520
Кто ты?
568
00:41:34,770 --> 00:41:36,270
Кто тебя послал?
Скажи мне.
569
00:42:15,060 --> 00:42:16,140
- Ма.
- Ганди!
570
00:42:27,180 --> 00:42:28,680
Что случилось?
Вам нужна помощь?
571
00:42:29,060 --> 00:42:29,970
Мой муж…
572
00:42:39,680 --> 00:42:41,270
Здравствуйте, помогите!
Идите сюда!
573
00:42:41,350 --> 00:42:42,220
Ганди!
574
00:42:43,020 --> 00:42:44,220
Привет! Кто они?
575
00:42:44,720 --> 00:42:45,560
- Скажи мне.
- Я не знаю.
576
00:42:45,640 --> 00:42:46,470
Помощь!
577
00:42:47,020 --> 00:42:49,060
- Что... О Боже! Ану.
- Кто-нибудь, помогите!
578
00:42:49,350 --> 00:42:50,640
Идти!
579
00:43:02,270 --> 00:43:03,430
Потрясающий бой, пап.
580
00:43:03,640 --> 00:43:05,720
- Великолепная погоня.
- Неподходящее время!
581
00:43:05,890 --> 00:43:07,770
- Медсестра, скажите ему, чтобы он шел немного быстрее.
- Конечно.
582
00:43:07,970 --> 00:43:09,470
Ганди, кто эти люди?
583
00:43:10,390 --> 00:43:12,470
Почему они должны прийти и преследовать нас?
584
00:43:12,770 --> 00:43:13,810
Как Калян приземлился здесь?
585
00:43:14,350 --> 00:43:16,520
Вы утверждали, что это был праздник
и принес нам…
586
00:43:18,060 --> 00:43:19,850
Что бы я сделал
если бы что-то случилось с Дживаном?
587
00:43:19,930 --> 00:43:22,390
Я здесь, чтобы справиться с этим.
Ничего плохого не произойдет.
588
00:43:23,270 --> 00:43:26,180
Тогда это правда, что вы являетесь частью SATS?
589
00:43:26,720 --> 00:43:28,770
- Слушай…
- Скажи мне, Ганди.
590
00:43:28,850 --> 00:43:30,930
Я скажу тебе после нашего ребенка
рождается живым и здоровым.
591
00:43:32,890 --> 00:43:35,600
НЕТ ПОВОРОТА НАПРАВО
592
00:43:38,560 --> 00:43:40,310
- Осторожно, сынок.
- Я тебя прошу, скажи мне.
593
00:43:40,970 --> 00:43:43,020
Эй, остановись.
594
00:43:43,100 --> 00:43:44,180
- Останавливаться!
- Что?
595
00:43:44,850 --> 00:43:45,890
Привет, Ганди.
596
00:43:46,470 --> 00:43:47,890
Даже когда мы встречались друг с другом,
597
00:43:47,970 --> 00:43:50,310
- Вы были в САТС?
- Я расскажу тебе позже, дорогая.
598
00:43:50,390 --> 00:43:52,850
- Первым приоритетом является ваша доставка.
- Ганди, скажи мне прямо сейчас.
599
00:43:54,060 --> 00:43:55,390
Ганди, я хочу знать.
600
00:43:55,970 --> 00:43:56,810
Да, дорогой.
601
00:43:57,470 --> 00:43:58,680
Я был в САТС.
602
00:44:00,020 --> 00:44:00,850
Пойдем.
603
00:44:01,270 --> 00:44:02,180
Ану?
604
00:44:16,520 --> 00:44:18,810
Извините, сэр.
Вы муж пациентки?
605
00:44:18,930 --> 00:44:21,180
Ты можешь просто прийти на прием?
606
00:44:21,310 --> 00:44:23,520
- Вам необходимо подписать форму согласия.
- Хорошо.
607
00:44:24,430 --> 00:44:27,520
У меня болят ноги, пап.
Я не пойду с тобой, пап.
608
00:44:27,810 --> 00:44:28,680
Приходить.
609
00:44:31,930 --> 00:44:33,470
Не уходи отсюда, сиди спокойно.
610
00:44:40,390 --> 00:44:42,140
Прошу прощения.
Вам нужно это подписать.
611
00:44:47,720 --> 00:44:48,600
Хорошо.
612
00:45:49,350 --> 00:45:50,850
Привет! Как, Ганди?
613
00:45:51,270 --> 00:45:53,430
- Как он пропал?
- Он был с тобой, да?
614
00:45:54,520 --> 00:45:56,810
Шеф, я заставил его сесть…
615
00:45:58,220 --> 00:46:00,520
- Я пошел подписывать форму.
- Хорошо, успокойся.
616
00:46:00,600 --> 00:46:02,100
Вы проверили всю больницу?
617
00:46:02,680 --> 00:46:04,850
Я искал. я ничего не думал
случилось бы плохое.
618
00:46:06,520 --> 00:46:08,810
- Я даже не могу понять этот язык.
- Не плачь, чувак.
619
00:46:08,890 --> 00:46:10,470
Все будет хорошо.
620
00:46:11,140 --> 00:46:14,270
Я получил этот компакт-диск в больнице Паттайи.
621
00:46:14,430 --> 00:46:16,020
Это записи с камер наблюдения.
622
00:46:16,100 --> 00:46:18,270
Можете ли вы проверить содержимое?
623
00:46:25,770 --> 00:46:27,770
Привет! Кто эта леди?
624
00:46:30,270 --> 00:46:31,100
Кто она?
625
00:46:33,140 --> 00:46:34,020
Привет!
626
00:46:34,350 --> 00:46:36,390
Ты видел ее?
где-нибудь раньше, Ганди?
627
00:46:40,140 --> 00:46:42,100
- Номерной знак.
- Пауза. Пауза.
628
00:46:43,350 --> 00:46:44,600
Проверьте это. Проверьте номер.
629
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Автомобиль…
Номер фургона.
630
00:46:47,270 --> 00:46:48,720
Расслабься, Ганди, расслабься.
631
00:46:48,810 --> 00:46:49,680
Он в безопасности.
632
00:46:50,770 --> 00:46:51,600
Привет?
633
00:46:51,720 --> 00:46:54,140
Произошёл несчастный случай.
Можете ли вы прислать свою команду?
634
00:46:54,220 --> 00:46:56,600
Хорошо, я отправлю его прямо сейчас.
635
00:46:58,640 --> 00:46:59,600
Это срочно.
636
00:47:00,470 --> 00:47:01,350
Почему мы здесь?
637
00:47:01,430 --> 00:47:03,970
Автомобиль с похищенными детьми
перевернулся в результате аварии.
638
00:47:04,220 --> 00:47:06,430
Если бы это было возможно, мы бы
как вы, чтобы проверить.
639
00:47:06,810 --> 00:47:08,640
Ситуация не очень хорошая.
640
00:47:08,850 --> 00:47:11,060
Власти не завершили свою работу.
641
00:47:11,560 --> 00:47:12,430
Приходите в любом случае.
642
00:47:12,520 --> 00:47:13,850
- Простите, сэр.
- Я покажу тебе место преступления.
643
00:47:13,930 --> 00:47:16,930
Здесь произошел один несчастный случай.
Его ребенок пропал.
644
00:47:23,430 --> 00:47:25,100
С ним все будет в порядке. Не волнуйся.
645
00:47:25,430 --> 00:47:26,310
Я проверю.
646
00:47:38,220 --> 00:47:39,350
Ты не можешь идти.
647
00:47:39,430 --> 00:47:41,850
Извините, здравствуйте.
Привет. Пожалуйста!
648
00:47:41,930 --> 00:47:42,850
Сэр!
649
00:47:42,930 --> 00:47:45,060
Сэр, он правительственный чиновник из Индии.
650
00:47:45,140 --> 00:47:47,470
Он как полицейский.
Точно так же, как и ты.
651
00:47:47,560 --> 00:47:48,600
Как ты, пожалуйста.
652
00:47:48,680 --> 00:47:50,390
- Разрешите ему.
- Я поговорю с тобой.
653
00:47:53,890 --> 00:47:54,970
Не нужно беспокоиться, Ганди.
654
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
О Боже!
655
00:49:04,680 --> 00:49:06,060
Джива!
656
00:49:07,390 --> 00:49:08,770
Джива!
657
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
Джива!
658
00:49:18,560 --> 00:49:19,770
Джива!
659
00:49:42,350 --> 00:49:43,270
Ану.
660
00:49:46,970 --> 00:49:47,930
Ганди.
661
00:49:48,430 --> 00:49:49,930
Куда ты ушел?
662
00:49:51,140 --> 00:49:52,470
Вы видели нашего малыша?
663
00:49:56,930 --> 00:49:58,770
Держите это в секрете от меня
за все эти годы…
664
00:49:59,600 --> 00:50:01,180
Откуда у тебя было сердце?
665
00:50:02,140 --> 00:50:04,770
Я согласен со всем, что ты делаешь, верно?
666
00:50:05,430 --> 00:50:06,600
Тогда почему?
667
00:50:11,220 --> 00:50:14,430
У нас есть дочь
именно так, как вы с Дживаном хотели.
668
00:50:14,720 --> 00:50:17,060
По крайней мере, с этого момента
не скрывай от меня ничего.
669
00:50:21,020 --> 00:50:22,020
Где Дживан?
670
00:50:25,060 --> 00:50:25,970
Ганди?
671
00:50:30,060 --> 00:50:30,970
Ганди?
672
00:50:32,850 --> 00:50:34,350
Где Дживан, Ганди?
673
00:50:35,930 --> 00:50:36,930
Что случилось?
674
00:50:38,600 --> 00:50:39,890
Почему ты плачешь?
675
00:50:41,770 --> 00:50:44,640
Я спросил, где Дживан?
Почему ты плачешь из-за этого?
676
00:50:46,310 --> 00:50:47,520
Ты меня пугаешь, Ганди.
677
00:50:47,600 --> 00:50:48,810
Скажи мне.
678
00:50:50,310 --> 00:50:52,350
- Где Дживан?
- Прости меня, дорогая.
679
00:50:52,930 --> 00:50:54,270
Ответь мне, Ганди.
680
00:50:54,350 --> 00:50:55,220
Ганди, поговори со мной.
681
00:50:55,640 --> 00:50:56,520
Ганди.
682
00:50:56,600 --> 00:50:58,350
Где Дживан? Скажи мне!
683
00:51:00,310 --> 00:51:01,850
- Дживан.
- Ганди.
684
00:51:01,930 --> 00:51:02,970
Ганди, скажи мне.
685
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
Где наш сын?
686
00:51:04,140 --> 00:51:06,350
Пожалуйста, скажи мне, Ганди.
687
00:51:06,430 --> 00:51:10,390
- Ушёл из жизни, мой дорогой.
- Что ты сделал с нашим сыном?
688
00:51:10,470 --> 00:51:11,810
О Боже!
689
00:51:13,850 --> 00:51:14,770
О Боже!
690
00:51:15,390 --> 00:51:16,430
Джива.
691
00:51:16,520 --> 00:51:19,180
Что ты с ним сделал?
692
00:51:19,270 --> 00:51:21,520
Что ты сделал с моим сыном?
693
00:51:21,600 --> 00:51:22,930
Что ты сделал?
694
00:51:23,970 --> 00:51:25,060
Джива.
695
00:51:25,220 --> 00:51:26,350
Джива!
696
00:51:26,430 --> 00:51:27,430
Мой малыш!
697
00:51:28,850 --> 00:51:30,180
Джива!
698
00:51:55,930 --> 00:51:58,060
Что ты сделал?!
699
00:51:58,680 --> 00:52:00,060
Что ты с ним сделал?
700
00:52:14,890 --> 00:52:19,270
СЕГОДНЯ
701
00:52:20,930 --> 00:52:27,350
ЧЕННАИ
702
00:52:38,640 --> 00:52:40,810
Эй! Учитывая шанс
ты позволяешь своему языку бежать!
703
00:52:41,310 --> 00:52:42,310
Знаешь ли ты, кто я?
704
00:52:42,640 --> 00:52:44,220
Знаешь ли ты, кто муж моей сестры?
705
00:52:44,680 --> 00:52:45,520
Знаешь, какая часть...
706
00:52:46,640 --> 00:52:48,180
Он предупредил меня, чтобы я не
используйте название партии.
707
00:52:48,720 --> 00:52:50,180
Об этом он заявил только сейчас.
708
00:52:50,600 --> 00:52:51,520
Что делать?
709
00:52:56,270 --> 00:52:57,560
- Привет?
- Брат!
710
00:52:57,680 --> 00:53:00,100
Когда я был на пути к
Отель Павалара, чтобы присутствовать на встрече,
711
00:53:00,180 --> 00:53:02,810
полицейский схватил ключ от моего велосипеда.
Он поднимает шум, брат.
712
00:53:02,890 --> 00:53:05,600
- Выскажите ему свое мнение…
- Эй, Чину, подожди!
713
00:53:05,680 --> 00:53:07,430
- Разговаривать.
- Привет?
714
00:53:07,520 --> 00:53:09,640
- Как тебя зовут?
- Как это касается вас, сэр?
715
00:53:09,720 --> 00:53:11,390
- Он слишком умен, чтобы соблюдать правила дорожного движения?!
- Неправильно…
716
00:53:11,680 --> 00:53:14,220
- Скажи мне свое имя.
- Младший инспектор Илаварасу.
717
00:53:14,430 --> 00:53:15,560
- Какая станция?
- Я пойду.
718
00:53:15,640 --> 00:53:17,390
- Толкни велосипед.
- Гинди…
719
00:53:17,850 --> 00:53:19,020
Господин Илаварасу.
720
00:53:19,430 --> 00:53:21,060
Возьмите штраф
за свое преступление.
721
00:53:21,140 --> 00:53:23,220
Ни на рубль меньше.
722
00:53:24,220 --> 00:53:26,220
Если я узнаю
он вырвался из твоих лап,
723
00:53:26,310 --> 00:53:27,850
Я подам на тебя дело.
724
00:53:28,890 --> 00:53:31,430
Он не должен мне звонить
за все это в будущем.
725
00:53:31,520 --> 00:53:33,140
- Понимать?
- Да, сэр.
726
00:53:34,850 --> 00:53:36,350
Мой зять
показать свою силу тебе?
727
00:53:36,430 --> 00:53:38,180
Сейчас я покажу тебе свою силу, иди.
728
00:54:11,810 --> 00:54:13,890
Мама, папа у двери.
729
00:54:13,970 --> 00:54:15,970
Я спущусь через пять минут.
Попросите его сесть внутри.
730
00:54:16,270 --> 00:54:17,770
Хорошо, дорогой.
Я буду ждать тебя.
731
00:54:19,600 --> 00:54:22,310
Мой отец такой упрямый, так часто говорил ему
но он никогда не войдет и не сядет.
732
00:54:34,140 --> 00:54:35,720
Я заеду за тобой сегодня вечером.
733
00:54:35,810 --> 00:54:36,640
- Хорошо, ма.
- Пока.
734
00:54:41,020 --> 00:54:42,720
- Пойдем?
- Да.
735
00:54:46,140 --> 00:54:48,180
Почему мама забирает тебя вечером?
736
00:54:48,970 --> 00:54:51,640
Ничего особенного, пап.
Скоро день рождения Шриниди, да?
737
00:54:51,720 --> 00:54:53,890
Мама хотела пойти за покупками.
738
00:54:53,970 --> 00:54:57,020
Ты придешь на день рождения Шриниди?
со мной или твоей мамой?
739
00:54:57,470 --> 00:54:59,890
Я хочу пойти с вами обоими.
740
00:55:01,930 --> 00:55:03,470
Зачем вы подливаете масло в огонь?
741
00:55:04,600 --> 00:55:05,560
Извини.
742
00:55:06,140 --> 00:55:08,020
На самом деле, даже мне жаль.
743
00:55:08,560 --> 00:55:11,770
Я открыл твой аккаунт в Инсте
и проверил своих новых друзей.
744
00:55:11,850 --> 00:55:12,810
Папа!
745
00:55:12,930 --> 00:55:14,520
Это нечестно, ясно?
746
00:55:14,600 --> 00:55:15,680
Это личное.
747
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Моя дорогая доченька, тебе всего 16.
748
00:55:18,140 --> 00:55:20,140
У меня есть все права, пока тебе не исполнится 18.
749
00:55:22,600 --> 00:55:23,770
Посмотрите в эту камеру.
750
00:55:24,390 --> 00:55:25,770
Можешь снять кепку?
751
00:55:26,350 --> 00:55:27,640
Сколько дней ты останешься здесь?
752
00:55:29,560 --> 00:55:30,720
Добро пожаловать в Индию.
753
00:55:36,720 --> 00:55:37,640
Сэр?
754
00:55:39,270 --> 00:55:40,680
Что привело вас в Ченнаи, сэр?
755
00:55:41,350 --> 00:55:43,140
- День рождения дочери Сунила, да?
- Привет.
756
00:55:43,600 --> 00:55:45,970
Это верно.
Джевита рассказывала мне, сэр.
757
00:55:46,560 --> 00:55:47,810
Итак, увидимся там вечером.
758
00:55:47,890 --> 00:55:48,720
Увидимся, сэр.
759
00:55:48,810 --> 00:55:49,890
- Та же марка.
- Увидимся.
760
00:55:50,180 --> 00:55:51,180
- Хорошо.
- Хорошо.
761
00:55:53,140 --> 00:55:54,100
Мой босс.
762
00:55:55,430 --> 00:55:56,310
Следующий.
763
00:56:34,720 --> 00:56:37,060
- Сэр, один дым?
- Нет, спасибо.
764
00:56:37,350 --> 00:56:38,600
- Хорошо.
- Только «хус-хус»!
765
00:56:38,970 --> 00:56:40,060
- Здесь.
- Спасибо.
766
00:56:40,140 --> 00:56:40,970
Спасибо, Чину.
767
00:56:41,310 --> 00:56:42,180
Ты не ужинал?
768
00:56:42,350 --> 00:56:44,060
Я служил коту и ему тоже.
769
00:56:44,140 --> 00:56:45,310
Подождите всего пять минут.
770
00:56:45,600 --> 00:56:46,970
Ты копаешься в моем бирьяни?
771
00:56:47,270 --> 00:56:49,350
Бирьяни номер один в Чепаук Граунд,
ты знаешь?
772
00:56:49,430 --> 00:56:52,430
Даже Дхони спросит меня:
«Чину, добавь мне еще одну часть ноги».
773
00:56:52,520 --> 00:56:53,810
- Действительно?
- Да.
774
00:56:53,890 --> 00:56:56,720
У него в магазине есть сотрудник
по имени Дхони, вот и все, сэр.
775
00:56:57,100 --> 00:56:57,930
Не наш М.С. Дхони.
776
00:56:58,680 --> 00:57:01,390
Продолжайте издеваться! Так мне и надо
за то, что тайно подавал тебе выпивку.
777
00:57:01,470 --> 00:57:02,390
Это моя судьба.
778
00:57:02,470 --> 00:57:04,270
Привет? Как твои дела, дорогая?
779
00:57:04,350 --> 00:57:05,350
Я в порядке, дядя.
780
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
Папа, мама уходит.
781
00:57:07,930 --> 00:57:10,600
Шриниди просила тебя остаться
немного дольше.
782
00:57:10,970 --> 00:57:14,020
Твоя мама хочет знать
если я смогу отвезти тебя домой.
783
00:57:14,350 --> 00:57:15,180
Я прав?
784
00:57:16,100 --> 00:57:18,270
- Скажи ей, что я тебя подброшу.
- Я подожду внутри.
785
00:57:23,180 --> 00:57:24,850
Ану все еще не разговаривает с тобой?
786
00:57:26,220 --> 00:57:27,970
Ганди, никто в этом не виноват.
787
00:57:28,390 --> 00:57:30,430
Как она может злиться на тебя?
столько лет?
788
00:57:31,520 --> 00:57:33,270
Должен ли я урезонить Ану?
789
00:57:34,100 --> 00:57:35,890
Этот дрейф происходит не потому, что
ее гнева, сэр.
790
00:57:36,390 --> 00:57:38,560
Моему сыну было пять лет, когда он умер.
791
00:57:39,520 --> 00:57:42,390
Я не смог должным образом позаботиться
моего ребенка.
792
00:57:43,350 --> 00:57:45,020
Эта вина…
793
00:57:45,100 --> 00:57:47,100
Это наказание
мы решили для себя.
794
00:57:48,020 --> 00:57:49,970
Что это за глупая логика?
795
00:57:50,270 --> 00:57:52,020
Сэр. Оставьте его, сэр.
796
00:57:52,430 --> 00:57:53,930
Он появляется редко.
797
00:57:54,020 --> 00:57:55,430
Давайте сменим тему.
798
00:57:55,930 --> 00:57:57,520
Я почти забыл
чем я хотел поделиться.
799
00:57:57,770 --> 00:57:58,640
Эй, чувак.
800
00:57:59,060 --> 00:58:01,470
Москва вновь открывается
наше посольство Индии.
801
00:58:01,720 --> 00:58:04,430
Наш министр говорил вне очереди,
и это стало деликатным вопросом.
802
00:58:04,640 --> 00:58:08,060
Местная группа находится на тропе войны
против открытия посольства.
803
00:58:08,140 --> 00:58:11,470
Поезжайте туда всего на одну неделю
и обучать сотрудников иммиграционной службы.
804
00:58:11,560 --> 00:58:13,520
Наш Васу делает все необходимое.
805
00:58:13,720 --> 00:58:14,640
Сэр.
806
00:58:14,930 --> 00:58:16,770
Васу нездоров.
Вот почему я спросил его.
807
00:58:16,850 --> 00:58:20,970
Ану согласился позволить мне быть водителем Дживиты.
только потому, что я ушёл из агентства.
808
00:58:21,060 --> 00:58:22,600
- Не порти это.
- Мой дорогой друг.
809
00:58:22,680 --> 00:58:24,430
я тебя не просил
возьми пистолет и стреляй.
810
00:58:24,520 --> 00:58:26,270
Я прошу тебя сделать
там та же работа.
811
00:58:26,350 --> 00:58:27,970
Даже старшие офицеры
боятся это сделать.
812
00:58:28,060 --> 00:58:30,310
Сэр, убедите его.
У него есть предыдущий опыт.
813
00:58:30,390 --> 00:58:31,970
Что-то не так с тем, что он сказал?
814
00:58:32,060 --> 00:58:33,970
Вы отказались приступить к полевой работе.
815
00:58:34,060 --> 00:58:35,350
Я возражал против этого?
816
00:58:35,430 --> 00:58:38,310
Тогда вам не нужна была рискованная работа.
Разве я не понял твоих чувств?
817
00:58:38,810 --> 00:58:42,220
Ганди, если ты здесь прозябаешь
разве тебе не нужна жизнь для себя?
818
00:58:42,310 --> 00:58:43,890
Моя дочь не отпускает меня, сэр.
819
00:58:43,970 --> 00:58:45,310
Ваша дочь согласится.
820
00:58:45,390 --> 00:58:48,430
Вы завершаете задание
и купи ей особенный подарок.
821
00:58:48,520 --> 00:58:51,270
Она будет еще счастливее, чем
ты подвозишь ее в школу. Я прав?
822
00:58:51,350 --> 00:58:52,640
- Совершенно верно, сэр.
- Брат.
823
00:58:52,890 --> 00:58:55,890
Знаете знаменитую тамильскую пословицу?
Работа – это поклонение.
824
00:58:55,970 --> 00:58:56,850
О, нет!
825
00:59:15,850 --> 00:59:18,810
Случайное заявление, сделанное
нашего министра неправильно поняли, сэр.
826
00:59:19,270 --> 00:59:21,560
Но российское правительство
Очень поддерживает.
827
00:59:22,770 --> 00:59:25,770
Но оппозиционная партия пытается использовать
Эта ситуация им на пользу.
828
00:59:26,890 --> 00:59:30,520
Какая-то случайная небольшая группа протестует
о возобновлении работы нашего посольства.
829
00:59:30,600 --> 00:59:32,390
Назад!
830
00:59:36,680 --> 00:59:40,060
Наши индийские СМИ также используют
короткие видеоклипы, которые они берут отсюда.
831
00:59:40,560 --> 00:59:43,640
И увеличивая его, как будто
наши индейцы не защищены.
832
00:59:43,770 --> 00:59:45,470
Здесь ты будешь помогать местным студентам.
833
00:59:45,640 --> 00:59:48,680
Будет хорошо, если вы сможете их сделать
уверен в вашем прибытии из Индии.
834
00:59:48,970 --> 00:59:50,560
И, сэр, через пару дней...
835
00:59:50,640 --> 00:59:53,970
мы запланировали мероприятие с
Здесь индийские корни и русские министры.
836
01:00:00,720 --> 01:00:03,810
Надо просто показать СМИ
что индейцы здесь в полной безопасности, сэр.
837
01:00:04,180 --> 01:00:05,220
Это очень важно.
838
01:00:11,720 --> 01:00:13,220
Джонсон, что за чушь
здесь происходит?
839
01:00:14,520 --> 01:00:16,350
Не знаю, сэр.
Они бесчинствуют с утра.
840
01:00:17,970 --> 01:00:19,270
Немедленно вызывайте вооруженные силы.
841
01:00:22,310 --> 01:00:23,350
Двигаться!
842
01:00:23,430 --> 01:00:24,270
Идти!
843
01:00:30,350 --> 01:00:33,430
Вы упомянули событие с
Российские министры и индийское происхождение.
844
01:00:33,520 --> 01:00:35,270
- Организуйте это немедленно.
- Хорошо, сэр.
845
01:00:35,350 --> 01:00:36,310
Нам нужно разобраться с этим...
846
01:01:26,140 --> 01:01:27,560
ПОЛИЦИЯ
847
01:02:21,140 --> 01:02:23,270
ТОЛЬКО ПРАВДА ПОБЕЖДАЕТ
848
01:02:53,970 --> 01:02:56,060
- Папа, впредь не приходи домой поздно.
- Не девочка, мальчик точно.
849
01:02:56,140 --> 01:02:57,100
Папа, я серьезно тебе говорю.
850
01:02:57,180 --> 01:03:00,100
Ты ругался, когда я ждала Дживана.
Теперь ты обещаешь и нашему второму сыну.
851
01:03:00,180 --> 01:03:03,930
- Потрясающая драка, пап, Превосходная погоня.
- Как отец, так и сын!
852
01:03:15,640 --> 01:03:16,520
Привет, Ганди.
853
01:03:17,770 --> 01:03:19,850
- Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
- Эй…
854
01:03:19,930 --> 01:03:21,430
Как только я услышал о нападении
в посольстве Индии,
855
01:03:21,890 --> 01:03:24,470
Я так старался связаться с тобой.
Никакого ответа от вас.
856
01:03:24,970 --> 01:03:26,270
Поэтому я сразу полетел.
857
01:03:30,140 --> 01:03:31,020
Ганди.
858
01:03:31,890 --> 01:03:32,720
Ты в порядке?
859
01:03:33,520 --> 01:03:34,350
Как дела?
860
01:03:35,350 --> 01:03:37,720
В банде, напавшей на посольство…
861
01:03:41,930 --> 01:03:44,020
точная копия меня…
862
01:03:45,470 --> 01:03:46,640
Я видел мальчика, чувак.
863
01:03:48,560 --> 01:03:49,430
Что вы говорите?
864
01:03:51,930 --> 01:03:53,220
Мой сын.
865
01:03:54,350 --> 01:03:55,270
Дживан.
866
01:03:56,060 --> 01:03:58,180
- Если бы жив сегодня…
- Эй! Ганди.
867
01:03:58,890 --> 01:04:00,180
Дживан мертв, чувак.
868
01:04:01,470 --> 01:04:02,970
Я знаю.
869
01:04:03,220 --> 01:04:04,100
Я знаю.
870
01:04:05,640 --> 01:04:06,520
Но…
871
01:04:09,220 --> 01:04:11,470
Всего в нескольких дюймах от меня…
872
01:04:12,560 --> 01:04:13,430
Приятель.
873
01:04:14,140 --> 01:04:17,390
Все произошло внутри
долю секунды, но…
874
01:04:18,600 --> 01:04:20,060
Его взгляд.
875
01:04:21,310 --> 01:04:22,270
Эти глаза.
876
01:04:24,350 --> 01:04:25,220
Привет!
877
01:04:26,430 --> 01:04:28,060
Я верю тебе, чувак.
878
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
Что-то не так, я чувствую
возможно я сделал что-то не так.
879
01:04:33,930 --> 01:04:34,810
Посмотри на меня.
880
01:04:35,640 --> 01:04:36,680
У вас есть это сомнение, верно?
881
01:04:37,270 --> 01:04:38,970
Завтра я найду эту банду.
882
01:04:39,100 --> 01:04:40,140
Я приведу к тебе этого мальчика.
883
01:04:41,270 --> 01:04:42,430
Тогда вы получите все ответы.
884
01:04:44,720 --> 01:04:45,600
До тех пор,
885
01:04:46,560 --> 01:04:48,390
не задумывайся и
слишком сильно волнуйся, ладно?
886
01:05:17,180 --> 01:05:18,020
Заходите, сэр.
887
01:05:19,390 --> 01:05:21,060
- Вы идете, сэр. Я приду позже.
- Хорошо, сэр.
888
01:05:51,430 --> 01:05:52,520
Дживан?
889
01:06:17,100 --> 01:06:18,220
Ты мой отец, да?
890
01:06:41,270 --> 01:06:42,600
Дживан.
891
01:06:44,220 --> 01:06:45,140
Дживан.
892
01:06:45,560 --> 01:06:46,390
Мой сын!
893
01:06:47,270 --> 01:06:50,060
Я думал, ты умер.
894
01:06:52,270 --> 01:06:53,890
Прости, дорогая.
895
01:06:53,970 --> 01:06:55,060
Прости, дорогая.
896
01:06:55,270 --> 01:06:57,470
Привет! Мне очень жаль.
897
01:07:04,640 --> 01:07:05,520
Мой сын.
898
01:07:08,140 --> 01:07:10,430
С того дня, как ты исчез,
899
01:07:12,930 --> 01:07:17,850
Я придумал 1000 разных способов
о том, как я мог бы спасти тебя.
900
01:07:20,270 --> 01:07:22,850
Но подумать только, ты будешь жив.
901
01:07:25,270 --> 01:07:27,890
Я не представлял себе такой вариант ни разу.
902
01:07:30,770 --> 01:07:31,640
Дживан.
903
01:07:32,310 --> 01:07:33,140
Привет!
904
01:07:34,520 --> 01:07:36,720
Как ты здесь?
905
01:07:39,310 --> 01:07:40,520
Я был во многих разных местах.
906
01:07:42,390 --> 01:07:43,270
Теперь я здесь.
907
01:07:44,180 --> 01:07:45,020
Сын.
908
01:07:45,970 --> 01:07:47,180
Разве ты не хотел со мной встретиться?
909
01:07:47,770 --> 01:07:50,310
Ты мог бы прийти
ищешь меня, своего отца?
910
01:07:51,310 --> 01:07:53,520
Я многого не помню, пап.
911
01:07:54,770 --> 01:07:56,220
Я задавался вопросом о…
912
01:07:57,680 --> 01:07:58,560
Вчера,
913
01:07:59,100 --> 01:08:00,930
когда я увидел тебя в посольстве…
914
01:08:02,310 --> 01:08:03,970
Лицо, которое я часто вижу во сне.
915
01:08:05,890 --> 01:08:07,850
Ты выглядел таким знакомым.
916
01:08:11,430 --> 01:08:12,470
Даже сейчас,
917
01:08:15,520 --> 01:08:16,890
Я даже не могу в это поверить.
918
01:08:17,270 --> 01:08:18,390
Я стою перед отцом.
919
01:08:20,560 --> 01:08:23,810
Твой отец никогда никуда не пойдет
оставив тебя позади.
920
01:08:26,140 --> 01:08:26,970
Нет, папа.
921
01:08:28,350 --> 01:08:29,270
Вы в опасности.
922
01:08:31,020 --> 01:08:32,310
Вот почему.
923
01:08:33,100 --> 01:08:34,640
Я говорю здесь с тобой наедине.
924
01:08:35,180 --> 01:08:36,060
Банда Фейсала.
925
01:08:36,640 --> 01:08:38,810
Прежде чем они попытаются напасть на вас,
926
01:08:40,390 --> 01:08:41,270
ты должен уйти…
927
01:08:41,970 --> 01:08:43,060
эту страну в ближайшее время.
928
01:08:44,390 --> 01:08:45,220
Тогда пойдем со мной.
929
01:08:45,890 --> 01:08:47,390
Давай уйдем прямо сейчас.
Пойдем со мной.
930
01:08:48,060 --> 01:08:48,930
Нет, папа.
931
01:08:49,600 --> 01:08:52,680
Сначала ты покинешь эту страну
и благополучно вернуться домой.
932
01:08:53,350 --> 01:08:55,140
Пытаешься взять меня с собой.
933
01:08:55,430 --> 01:08:56,430
Невозможный.
934
01:08:56,930 --> 01:08:57,810
Почему?
935
01:08:58,520 --> 01:09:00,470
Я вижу тебя спустя столько лет.
936
01:09:00,770 --> 01:09:02,430
Думаешь, я оставлю тебя?
937
01:09:02,680 --> 01:09:05,560
Вы понятия не имеете
о банде Фейсала.
938
01:09:05,890 --> 01:09:07,310
Они чрезвычайно опасны.
939
01:09:09,140 --> 01:09:11,350
Ты не знаешь истинное лицо своего отца!
940
01:09:12,350 --> 01:09:14,220
Без тебя забудь эту страну,
941
01:09:14,970 --> 01:09:17,020
Я не сдвинусь ни на миллиметр с этого места.
942
01:09:18,680 --> 01:09:19,720
Вот дерьмо.
943
01:09:20,140 --> 01:09:21,270
Папа, ты в порядке?
944
01:09:22,020 --> 01:09:22,850
Ты в порядке?
945
01:09:23,720 --> 01:09:24,640
Идти!
946
01:09:25,180 --> 01:09:26,600
Папа, беги. Пойдем со мной.
947
01:09:34,390 --> 01:09:35,270
Дерьмо.
948
01:09:36,520 --> 01:09:37,390
Проклятие!
949
01:09:37,680 --> 01:09:38,560
Привет!
950
01:09:38,890 --> 01:09:40,770
- Они уходят.
- Следовать.
951
01:09:40,850 --> 01:09:41,810
Поймай их. Я иду.
952
01:09:59,520 --> 01:10:00,350
Ну давай же.
953
01:10:04,680 --> 01:10:05,680
Вон там.
954
01:10:10,560 --> 01:10:11,390
Папа, пойдем!
955
01:10:12,100 --> 01:10:12,970
Ждать.
956
01:10:41,470 --> 01:10:42,350
Идти!
957
01:11:14,390 --> 01:11:16,020
- Ганди.
- Скажи мне.
958
01:11:16,220 --> 01:11:17,470
Привет! Бинго!
Я понял.
959
01:11:17,890 --> 01:11:18,720
Что?
960
01:11:18,810 --> 01:11:20,640
Местная банда во главе с Фейсалом
напали на посольство.
961
01:11:20,970 --> 01:11:22,520
Я выследил их убежище.
962
01:11:22,770 --> 01:11:24,640
Мы можем забрать нашего мальчика
если мы пойдем туда сейчас.
963
01:11:25,020 --> 01:11:27,100
Я вернул своего мальчика
полчаса назад, чувак.
964
01:11:27,180 --> 01:11:28,720
Просто делай, как я говорю.
965
01:12:04,350 --> 01:12:06,020
- Расскажи мне.
- Я в указанном вами переулке.
966
01:12:06,100 --> 01:12:07,850
- Где ты?
- Господин Ганди.
967
01:12:08,220 --> 01:12:09,470
Посмотрите направо.
968
01:12:09,970 --> 01:12:11,060
Белый грузовик.
969
01:12:27,180 --> 01:12:28,020
Мой дорогой приятель.
970
01:12:28,640 --> 01:12:29,600
Вернёмся в Индию?
971
01:12:47,140 --> 01:12:48,020
Привет, Ма.
972
01:13:01,180 --> 01:13:02,060
Дживан.
973
01:13:22,390 --> 01:13:23,220
Дживан.
974
01:13:35,020 --> 01:13:37,810
Молодые глаза сияют
Улыбки на бис
975
01:13:38,140 --> 01:13:41,100
Мое чрево снова благоухает
976
01:13:41,180 --> 01:13:44,100
Серое небо вдали теперь в голубом сиянии
977
01:13:44,470 --> 01:13:47,560
Сердце погрузилось в бурю радости
978
01:13:47,640 --> 01:13:50,270
Мой принц навсегда
979
01:13:50,350 --> 01:13:52,310
В дальнейшем никакого разделения
980
01:13:52,390 --> 01:13:53,930
Чтобы забрать свои вещи
981
01:13:56,640 --> 01:14:00,310
Ты часть меня, мой нежный цветок
982
01:14:00,640 --> 01:14:06,270
Давайте объединимся
Сладкое видение вечности
983
01:14:06,930 --> 01:14:13,100
Пусть тьма рассеется в небытие
Пусть звезды расцветают в нашем птичьем гнезде
984
01:14:13,270 --> 01:14:19,020
Как самое неожиданное сокровище
Теперь вы наверняка сияете в нашей сокровищнице
985
01:14:19,600 --> 01:14:25,430
Мое сердце искрится безграничной радостью
Даже усы твои, как шепелявый ребенок
986
01:14:25,520 --> 01:14:28,350
Молодые глаза сияют
Улыбки на бис
987
01:14:28,640 --> 01:14:31,470
Семейный храм снова благоухает
988
01:14:31,850 --> 01:14:34,600
Серое небо вдали теперь в голубом сиянии
989
01:14:34,970 --> 01:14:38,220
Сердце погрузилось в бурю радости
990
01:15:03,640 --> 01:15:09,770
Второй день муссонного дождя
После этого капли станут первозданно чистыми
991
01:15:10,060 --> 01:15:16,020
Для вас это своего рода второе рождение
Теперь мы можем снова жить счастливой жизнью
992
01:15:16,310 --> 01:15:22,310
На поле битвы, где ведутся войны
Самая большая сила – это узы крови
993
01:15:22,640 --> 01:15:28,640
Давай, встань, покрути своим оружием
Пронзи небеса, нечего бояться, сынок
994
01:15:28,720 --> 01:15:34,600
Как многострадальный и молчаливый попугай
Вот разучилась сладко чирикать
995
01:15:35,020 --> 01:15:41,430
Когда наши сердца тонули в печали
Вы вальсировали под нашу ритмичную мелодию
996
01:15:41,720 --> 01:15:47,720
Давайте объединимся
Сладкое видение вечности
997
01:15:48,060 --> 01:15:54,680
Пусть тьма рассеется в небытие
Пусть звезды расцветают в нашем птичьем гнезде
998
01:16:19,810 --> 01:16:25,970
Мой душевный друг, как только я тебя увидел
Вниз по переулку воспоминаний, по которому я прошел
999
01:16:26,140 --> 01:16:31,430
Вспоминая аромат твоих кос, две
<Я> Это ты? Все это правда?
1000
01:16:32,220 --> 01:16:35,100
Первая любовь всегда такая божественная
1001
01:16:35,470 --> 01:16:38,560
Без слов возвышенное солнце
1002
01:16:38,640 --> 01:16:42,720
Здесь дождь без свидетелей
Это ты?
1003
01:16:42,810 --> 01:16:43,890
Это правда, моя дорогая?
1004
01:16:43,970 --> 01:16:50,560
В мое невинное сердце
Ты влетел, как возвышенное перышко
1005
01:16:50,770 --> 01:16:57,020
Хотя детство и время пролетели быстро
Ты ждал меня, терпеливый и стойкий
1006
01:16:57,100 --> 01:16:58,680
Давайте теперь отправимся в путешествие во времени
1007
01:16:59,850 --> 01:17:03,270
Вспомни наши прошлые годы, любовь моя
1008
01:17:03,350 --> 01:17:04,970
Вернитесь к жизни и как
1009
01:17:06,060 --> 01:17:10,100
Перемотайте назад, как дети, обнимающие любовь
1010
01:17:15,310 --> 01:17:19,100
Сегодня не то, что вчера
1011
01:17:19,680 --> 01:17:23,310
Сегодняшний день не такой, как следующий
1012
01:17:23,930 --> 01:17:29,270
В сердце, переполненном любовью
1013
01:17:30,890 --> 01:17:32,270
Мы вообще не умеем петь!
1014
01:17:36,100 --> 01:17:37,180
К чему этот убийственный разгул?
1015
01:17:38,770 --> 01:17:40,020
Слава богу СПБ не жив.
1016
01:17:40,640 --> 01:17:41,930
Его уши истекли бы кровью.
1017
01:17:42,430 --> 01:17:45,470
Брат, я не пою
лучше, чем сын СПБ Чаран?
1018
01:17:46,430 --> 01:17:47,850
Как... Хорошо.
1019
01:17:51,390 --> 01:17:54,060
Вы даже не можете себе представить,
в такой степени…
1020
01:17:55,520 --> 01:17:56,640
я счастлив
1021
01:17:57,220 --> 01:18:01,350
Должен ли я полностью поделиться всеми своими чувствами?
1022
01:18:01,430 --> 01:18:02,640
Вау! Браво!
1023
01:18:03,520 --> 01:18:09,560
Она зажгла лампу любви в моем сердце
1024
01:18:10,470 --> 01:18:14,310
Тот, кто лишил мою жизнь всего.
1025
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
Сам он стоял прямо
перед моими глазами
1026
01:18:17,390 --> 01:18:19,100
и все вернул…
больше 100%, чувак.
1027
01:18:20,520 --> 01:18:22,350
Брат, жизнь - это круг.
1028
01:18:22,850 --> 01:18:25,390
Победитель проиграет.
Проигравший выиграет.
1029
01:18:25,970 --> 01:18:26,850
Терпеть не могу ваши возвраты!
1030
01:18:27,890 --> 01:18:29,180
Приветствую нашего Дживана.
1031
01:18:31,470 --> 01:18:32,680
- Ваше здоровье!
- Да, ура!
1032
01:18:34,930 --> 01:18:38,720
Если ты немного подвыпишь
и подбрасывать такие странные диалоги.
1033
01:18:39,720 --> 01:18:44,020
Если мы не реагируем ни на какой негатив
по отношению к нам,
1034
01:18:44,100 --> 01:18:45,270
наша жизнь будет идеальной!
1035
01:18:45,350 --> 01:18:46,270
О, нет!
1036
01:18:51,520 --> 01:18:52,890
- Сэр?
- Ганди?
1037
01:18:53,430 --> 01:18:54,310
Где ты?
1038
01:18:55,060 --> 01:18:56,140
Третий раунд, сэр!
1039
01:18:56,560 --> 01:18:58,680
Я здесь, в аэропорту Ченнаи.
1040
01:18:58,770 --> 01:19:00,220
Мне нужно немедленно встретиться с вами.
1041
01:19:00,470 --> 01:19:02,720
Наше обычное место.
Отель Марис, бар.
1042
01:19:02,930 --> 01:19:03,770
Приходи скорее.
1043
01:19:04,060 --> 01:19:04,890
В чем дело, сэр?
1044
01:19:05,220 --> 01:19:06,560
Я не могу сказать вам по телефону.
1045
01:19:06,810 --> 01:19:08,310
Я скажу вам лично.
Приходите скорее.
1046
01:19:35,020 --> 01:19:35,890
Привет!
1047
01:19:36,390 --> 01:19:38,140
Эй, нет! Двигаться!
1048
01:19:39,720 --> 01:19:41,100
Привет! Пассажиры.
Уйди с дороги.
1049
01:20:18,520 --> 01:20:20,220
Ганди, где ты?
1050
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Ганди, ты меня слышишь?
1051
01:20:21,770 --> 01:20:22,680
Я уже еду, сэр.
1052
01:20:31,720 --> 01:20:33,020
Сэр?
1053
01:20:34,220 --> 01:20:37,140
Следующий поезд в аэропорт Ченнаи
1054
01:20:37,220 --> 01:20:39,770
прибыл на платформу номер два.
1055
01:20:39,850 --> 01:20:42,310
Следующий поезд в аэропорт Ченнаи.
1056
01:20:46,890 --> 01:20:49,310
Следующий поезд до аэропорта Ченнаи
1057
01:20:49,390 --> 01:20:52,020
прибыл на платформу номер два.
1058
01:22:26,020 --> 01:22:27,350
Талапатия!
1059
01:25:40,310 --> 01:25:42,060
Ганди!
1060
01:25:43,350 --> 01:25:44,390
Преследуйте его.
1061
01:25:46,310 --> 01:25:47,970
Идти!
1062
01:26:19,720 --> 01:26:21,390
Вы разговариваете с настоящим КОЗОМ
1063
01:26:21,640 --> 01:26:23,890
В-И-ДЖ-А-Й
1064
01:26:23,970 --> 01:26:25,430
Янгблад с мужеством и упорством
1065
01:26:27,560 --> 01:26:28,930
Молодой генерал, крепкий и подтянутый
1066
01:26:29,020 --> 01:26:31,100
В-И-ДЖ-А-Й
1067
01:26:31,180 --> 01:26:32,770
Ген, который нужно наследовать
1068
01:26:34,520 --> 01:26:36,520
Командир, любимец народа
1069
01:26:51,140 --> 01:26:52,140
КОЗА!
1070
01:26:58,560 --> 01:26:59,560
КОЗА!
1071
01:28:13,770 --> 01:28:14,640
Мальчики.
1072
01:28:14,850 --> 01:28:16,180
Сожалеем о вашей потере.
1073
01:28:17,140 --> 01:28:18,600
Он был таким молодцом.
1074
01:28:19,850 --> 01:28:21,970
Это действительно большая потеря для нашего САТС.
1075
01:28:25,430 --> 01:28:27,350
Прежде чем Назир приземлился в Ченнаи,
1076
01:28:27,640 --> 01:28:29,020
со своего официального компьютера
1077
01:28:29,100 --> 01:28:31,640
он передал некоторые данные
на свой личный телефон.
1078
01:28:32,180 --> 01:28:34,600
Я даже послал тебя
эти записи с камер видеонаблюдения.
1079
01:28:34,850 --> 01:28:37,430
Но систему проверили.
1080
01:28:37,520 --> 01:28:38,930
Он полностью испорчен.
1081
01:28:39,020 --> 01:28:40,520
Это очень сбивает с толку, сэр.
1082
01:28:40,890 --> 01:28:44,310
Что это за важные данные?
Почему он хотел показать это Ганди?
1083
01:28:44,720 --> 01:28:46,600
Все точки сбивают с толку, сэр.
1084
01:28:47,640 --> 01:28:49,220
Когда я говорил с ним по телефону,
1085
01:28:49,310 --> 01:28:52,970
Я почувствовал настойчивость в его голосе
о желании поделиться со мной секретом.
1086
01:28:54,220 --> 01:28:57,100
Эта атака должна была помешать мне
от встречи с ним.
1087
01:28:58,100 --> 01:28:59,930
Вы получили телефон Назира?
1088
01:29:00,060 --> 01:29:01,430
Сэр, его телефон выключен.
1089
01:29:01,600 --> 01:29:03,060
Наша команда отслеживает это, сэр.
1090
01:29:03,680 --> 01:29:07,310
Он заставил меня бежать за ним, убил его
у меня на глазах, и он сбежал.
1091
01:29:08,430 --> 01:29:11,270
Эта сцена повторяется
в моей голове неоднократно, сэр.
1092
01:29:13,600 --> 01:29:16,390
Я проиграл человеку в маске.
1093
01:29:17,220 --> 01:29:20,850
Я не могу уснуть ни одной ночи
мирно из-за этой неудачи.
1094
01:29:21,390 --> 01:29:23,100
Кем бы ни был убийца,
1095
01:29:23,720 --> 01:29:25,970
Я выслежу его собственными руками.
1096
01:29:28,970 --> 01:29:30,310
Я должен убить его, сэр.
1097
01:29:32,060 --> 01:29:33,310
Я принял решение, сэр.
1098
01:29:34,270 --> 01:29:35,720
Я возвращаюсь в отряд.
1099
01:29:39,100 --> 01:29:39,970
Что, сэр?
1100
01:29:40,640 --> 01:29:41,810
«Он уже старый.
1101
01:29:42,560 --> 01:29:44,600
Прошло много лет с тех пор, как он покинул команду.
1102
01:29:44,930 --> 01:29:46,310
Как он справится?»
Ты об этом думаешь?
1103
01:29:48,060 --> 01:29:49,560
Возраст – это всего лишь число, верно?
1104
01:29:50,270 --> 01:29:51,890
Лев всегда лев.
1105
01:29:54,310 --> 01:29:55,220
Леса могут измениться.
1106
01:29:55,930 --> 01:29:58,850
Но его охотничьи инстинкты
никогда не изменится.
1107
01:30:00,850 --> 01:30:02,810
Возвращайтесь в отряд.
Я позабочусь об этом.
1108
01:30:02,970 --> 01:30:03,850
Спасибо, сэр.
1109
01:30:04,720 --> 01:30:06,270
Я жду.
1110
01:30:06,640 --> 01:30:09,310
Пятизвездочный генерал
Кого вы знаете, нет аналогов
1111
01:30:11,350 --> 01:30:14,020
Кто хочет войны
Теперь проклятие неизлечимо
1112
01:30:14,100 --> 01:30:15,060
ТИРУВАЛЛИКЕНИ
1113
01:30:16,100 --> 01:30:17,810
Летайте по воздуху, как феникс
1114
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Вершина
1115
01:30:21,890 --> 01:30:24,350
Величайшее за все время
Величайший из человечества
1116
01:30:26,560 --> 01:30:28,430
Сэр, это не единственный раз
Сэр Назир был здесь.
1117
01:30:28,520 --> 01:30:30,310
Он приземлился в Ченнаи
и седьмого числа прошлого месяца.
1118
01:30:30,810 --> 01:30:33,310
Но он не сообщил
его семья или SATS, сэр.
1119
01:30:33,390 --> 01:30:35,560
Он остановился в отеле «Марис».
1120
01:30:35,640 --> 01:30:37,140
Это записи с камер видеонаблюдения.
1121
01:30:37,220 --> 01:30:40,270
Но мы не знали, почему он пришел
или кого он встретил во время этого визита, сэр.
1122
01:30:40,350 --> 01:30:42,140
Где телефон, который ты взял?
на станции метро?
1123
01:30:42,720 --> 01:30:43,600
Этот телефон…
1124
01:30:44,060 --> 01:30:45,850
Почему-то этот телефон пропал.
1125
01:30:46,140 --> 01:30:47,930
Но я не знаю, где.
1126
01:30:49,770 --> 01:30:51,180
- Этот телефон очень важен
- Да, сэр.
1127
01:30:51,270 --> 01:30:52,430
Найдите это первым.
1128
01:30:52,520 --> 01:30:54,720
Если по какой-то случайности он получит этот телефон,
1129
01:30:56,310 --> 01:30:57,600
весь наш план
1130
01:30:57,970 --> 01:30:59,390
уходит в канализацию!
1131
01:30:59,600 --> 01:31:02,180
Вы проверили гаджеты Назира.
Есть какие-нибудь зацепки?
1132
01:31:02,520 --> 01:31:03,930
Сэр, я не смог получить никаких данных.
1133
01:31:04,140 --> 01:31:06,350
Его система, гаджеты… повреждены.
1134
01:31:06,520 --> 01:31:08,560
Он последовал за нами, чувак.
1135
01:31:08,640 --> 01:31:11,810
Так хорошо информирован
всех наших шагов и планов.
1136
01:31:12,770 --> 01:31:15,100
Он собрал все данные
и пришел встретиться с Ганди.
1137
01:31:15,560 --> 01:31:17,930
Был парень на велосипеде.
Подробности об этом велосипеде?
1138
01:31:18,020 --> 01:31:19,560
Сэр, это собранный велосипед.
1139
01:31:21,770 --> 01:31:23,850
Санджай, не задумывайся.
1140
01:31:23,970 --> 01:31:25,390
Этот телефон выключен
с сегодняшнего утра.
1141
01:31:25,520 --> 01:31:26,560
Я отслеживаю это.
1142
01:31:26,640 --> 01:31:28,180
- Как-то-
- Ты занимаешься этим?
1143
01:31:35,930 --> 01:31:36,770
Папа?
1144
01:31:44,470 --> 01:31:45,680
Привет, Санджай.
1145
01:31:46,520 --> 01:31:47,430
Все хорошо?
1146
01:31:49,470 --> 01:31:50,350
Великолепно, пап.
1147
01:31:51,140 --> 01:31:51,970
Никаких жалоб.
1148
01:31:52,180 --> 01:31:53,640
Плывем по плану.
1149
01:32:07,060 --> 01:32:07,890
Скажи мне, дорогая.
1150
01:32:08,470 --> 01:32:10,430
Как долго мы будем
в таком беге?
1151
01:32:10,930 --> 01:32:13,270
я так напуган
когда я думаю об их будущем.
1152
01:32:13,390 --> 01:32:14,930
Аби, не волнуйся так.
1153
01:32:15,560 --> 01:32:17,350
я делаю все это
только для нашего благополучия.
1154
01:32:27,520 --> 01:32:29,060
Нет, стоп.
1155
01:32:29,140 --> 01:32:31,060
- Аби!
- Папа!
1156
01:32:31,140 --> 01:32:33,390
Света! Санджай!
1157
01:32:49,020 --> 01:32:50,180
Света?
1158
01:32:51,560 --> 01:32:53,060
Света? Санджай?
1159
01:32:53,140 --> 01:32:54,310
Что это?
1160
01:32:57,770 --> 01:32:59,640
Аби! О, нет!
1161
01:32:59,720 --> 01:33:00,560
Аби?
1162
01:33:01,390 --> 01:33:02,890
Эби, я не могу в это поверить.
1163
01:33:02,970 --> 01:33:03,890
Аби.
1164
01:33:04,770 --> 01:33:05,850
Мои дети…
1165
01:33:08,640 --> 01:33:10,220
Аби!
1166
01:34:25,850 --> 01:34:27,100
Вселить в него страх.
1167
01:34:27,810 --> 01:34:29,350
Внушайте только страх.
1168
01:34:30,100 --> 01:34:32,520
Он должен помнить
отныне только этот страх.
1169
01:34:33,720 --> 01:34:39,430
Хотя мои крошечные ручки жаждали обнять
Сейчас не хватает руки, которую можно было бы пожать
1170
01:34:39,680 --> 01:34:45,470
Хотя мои глаза видят хорошо
Это зрелище больнее ада
1171
01:34:45,640 --> 01:34:51,470
Не приведет ли ее тоска моей матери
Чтобы спасти меня от этой пытки?
1172
01:34:51,640 --> 01:34:57,390
Разве мой отец не сцепит руки, чтобы успокоиться
Мои дрожащие пальцы в поддержку?
1173
01:34:57,680 --> 01:35:03,470
Хотя мои крошечные ручки жаждали обнять
Сейчас не хватает руки, которую можно было бы пожать
1174
01:35:03,680 --> 01:35:08,890
Хотя мои глаза видят хорошо
Это зрелище больнее ада
1175
01:35:08,970 --> 01:35:10,640
Мама!
1176
01:35:18,770 --> 01:35:19,810
О, нет!
1177
01:35:30,720 --> 01:35:36,350
Рассвет от печали небо осветит
Завтра будет ласкать освежающий ветерок
1178
01:35:36,720 --> 01:35:39,600
Убывающая луна убывает каждый день
1179
01:35:39,680 --> 01:35:42,560
Успокойся, пока ты снова не нанесешь эпиляцию должным образом
1180
01:35:42,640 --> 01:35:48,520
Только когда облака распадаются
Дожди проливаются в веселой атмосфере
1181
01:35:48,680 --> 01:35:54,520
Когда беда скрывается за горизонтом
В улыбающихся глазах заблестят слезы радости
1182
01:35:54,640 --> 01:35:56,770
- Скоро наступят счастливые времена
- Скажи мне это.
1183
01:35:57,350 --> 01:35:58,220
Ваше имя.
1184
01:35:58,430 --> 01:35:59,560
Твои родители.
1185
01:35:59,770 --> 01:36:00,770
Место, где ты родился.
1186
01:36:00,850 --> 01:36:02,680
Ты ничего не помнишь?
1187
01:36:03,680 --> 01:36:07,350
Успокойся, пока ты снова не нанесешь эпиляцию должным образом
1188
01:36:11,810 --> 01:36:13,560
Я твой отец.
1189
01:36:16,020 --> 01:36:16,930
Ваше имя.
1190
01:36:17,470 --> 01:36:18,520
Санджай.
1191
01:36:20,140 --> 01:36:21,720
Санджай.
1192
01:36:47,060 --> 01:36:48,430
Где находится «Менон»?
1193
01:36:49,600 --> 01:36:51,180
Он прячется или что?
1194
01:36:51,470 --> 01:36:52,470
Впредь.
1195
01:36:53,180 --> 01:36:54,600
Моего отца не будет.
1196
01:36:55,520 --> 01:36:56,470
Это я, его сын,
1197
01:36:57,390 --> 01:36:58,310
кто будет говорить.
1198
01:37:14,430 --> 01:37:15,310
Папа.
1199
01:37:17,470 --> 01:37:18,600
Что ты делаешь, папа?
1200
01:37:20,270 --> 01:37:21,220
Скажи мне, папа.
1201
01:37:22,970 --> 01:37:24,140
Наша семья…
1202
01:37:24,560 --> 01:37:27,180
Прямо перед моими глазами…
1203
01:37:28,640 --> 01:37:30,600
Сегодня я узнал, кто был убийцей.
1204
01:37:32,060 --> 01:37:32,970
Превосходно!
1205
01:37:33,930 --> 01:37:36,350
Вместо того, чтобы убить его
почему ты направляешь пистолет себе в голову?
1206
01:37:38,770 --> 01:37:39,680
Посмотри на меня.
1207
01:37:40,060 --> 01:37:41,220
Если не можешь, скажи мне.
1208
01:37:42,390 --> 01:37:43,310
Я сделаю это.
1209
01:37:43,600 --> 01:37:44,470
Не надо, сынок.
1210
01:37:44,640 --> 01:37:46,810
Я не хочу, чтобы ты совершил этот грех.
1211
01:37:46,970 --> 01:37:48,140
Что греховно?
1212
01:37:48,770 --> 01:37:50,930
Грех ли мстить
на того, кто разрушил нашу семью?
1213
01:37:51,640 --> 01:37:54,680
Не грех ли это для сына
убить собственного отца?
1214
01:37:56,640 --> 01:37:57,720
Что?
1215
01:37:57,810 --> 01:37:59,720
Человек, который сжег нашу семью дотла.
1216
01:38:00,350 --> 01:38:02,350
Тот, кто выгнал меня из моей страны.
1217
01:38:02,600 --> 01:38:07,310
И заставил меня бродить из
место для размещения в качестве беженца.
1218
01:38:07,770 --> 01:38:09,390
Он не кто иной, как…
1219
01:38:11,430 --> 01:38:12,310
Ганди.
1220
01:38:13,270 --> 01:38:15,180
Твой биологический отец.
1221
01:38:24,970 --> 01:38:25,930
Посмотрите на руку судьбы!
1222
01:38:27,350 --> 01:38:28,810
Это довело меня до такого состояния.
1223
01:38:29,140 --> 01:38:32,890
Я усыновил мальчика, чтобы отомстить
о человеке, который убил мою семью.
1224
01:38:33,310 --> 01:38:34,220
Но,
1225
01:38:34,600 --> 01:38:37,430
когда я узнал
этот мальчик — его собственный сын…
1226
01:38:38,270 --> 01:38:39,470
Кроме убийства себя,
1227
01:38:39,890 --> 01:38:41,060
У меня не было другого выбора.
1228
01:38:42,220 --> 01:38:44,810
Даже сейчас я мог бы спрятаться
эта информация от вас.
1229
01:38:44,890 --> 01:38:46,850
Использовал тебя как приманку и убил его.
1230
01:38:47,020 --> 01:38:48,390
Но моя совесть не позволила этого сделать.
1231
01:38:48,470 --> 01:38:51,430
Санджай, все в порядке.
Забудь наш план.
1232
01:38:51,520 --> 01:38:53,430
- Для меня важен только ты, Санджай.
- Папа!
1233
01:38:54,270 --> 01:38:55,350
Подумайте еще раз!
1234
01:38:55,890 --> 01:38:58,390
Мне было интересно, как я могу его убить.
1235
01:38:58,600 --> 01:39:00,020
Нет, Санджай.
1236
01:39:00,100 --> 01:39:01,680
- Это несправедливо.
- Что справедливо?
1237
01:39:02,470 --> 01:39:03,720
Скажи мне, что несправедливо?
1238
01:39:04,020 --> 01:39:04,850
Теряю память.
1239
01:39:04,930 --> 01:39:07,310
Я просил милостыню на улицах.
Ты взял меня на руки и дал мне жизнь.
1240
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
Не он.
1241
01:39:10,520 --> 01:39:12,180
я даже не могу себе представить
1242
01:39:12,430 --> 01:39:13,720
насколько я был бы травмирован.
1243
01:39:15,100 --> 01:39:17,060
Папа, я даже не знаю его лица.
1244
01:39:18,470 --> 01:39:19,600
Ты для меня единственный папа.
1245
01:39:19,720 --> 01:39:20,680
Я твой сын.
1246
01:39:21,100 --> 01:39:22,930
Вот как я это вижу,
и я буду продолжать это делать.
1247
01:39:26,850 --> 01:39:29,350
Ганди разрушил твою семью
и довел тебя до этого состояния.
1248
01:39:30,310 --> 01:39:32,310
Ему придется испытать все
ты прошел.
1249
01:39:33,180 --> 01:39:35,140
Он не может умереть так легко.
1250
01:39:36,220 --> 01:39:37,470
Санджай.
1251
01:39:42,640 --> 01:39:43,680
Мой сын.
1252
01:39:44,680 --> 01:39:46,890
Как наш Ганди?
1253
01:39:47,270 --> 01:39:48,140
Папа!
1254
01:39:48,470 --> 01:39:49,930
Изливайте на меня нежную любовь и заботу.
1255
01:39:51,270 --> 01:39:54,020
Любовь!
1256
01:39:54,270 --> 01:39:55,520
Только любовь.
1257
01:39:57,680 --> 01:39:58,520
Отвратительно!
1258
01:40:00,020 --> 01:40:01,810
Я убил их босса Назира, верно?
1259
01:40:02,140 --> 01:40:04,020
Он вернулся в свой отряд
так же, как мы думали.
1260
01:40:04,100 --> 01:40:05,600
Полегче, пап.
1261
01:40:06,180 --> 01:40:08,560
Мы отметим наш список пожеланий
используя его как приманку.
1262
01:40:08,640 --> 01:40:11,270
Санджай, тебе следует быть очень осторожным.
1263
01:40:11,640 --> 01:40:14,930
У него не должно быть никаких сомнений
пока наша миссия не будет завершена.
1264
01:40:15,850 --> 01:40:18,680
Сестра, прошла целая вечность с тех пор, как у меня было
такая вкусная домашняя еда.
1265
01:40:18,930 --> 01:40:21,310
Как будто нынче девушки заходят на кухню?
1266
01:40:21,390 --> 01:40:23,270
- Только онлайн-заказы.
- Опять началось?
1267
01:40:23,350 --> 01:40:25,180
- Учитесь у нее.
- Хорошо, сэр.
1268
01:40:26,470 --> 01:40:27,390
Да, Аджай.
1269
01:40:27,560 --> 01:40:29,270
Телефон сэра Назира включен.
1270
01:40:29,640 --> 01:40:31,310
Телефон Назира включен?
1271
01:40:31,560 --> 01:40:33,470
- В каком месте?
- Сигнал с вышки на Маунт-Роуд.
1272
01:40:33,970 --> 01:40:35,140
Точное местоположение?
1273
01:40:35,560 --> 01:40:37,560
Наше местоположение
установлен на его телефоне.
1274
01:40:37,770 --> 01:40:39,930
Поэтому мы деактивировали его удаленно
и мы отслеживаем это сейчас.
1275
01:40:40,220 --> 01:40:41,640
Хорошо, продолжайте отслеживать.
1276
01:40:52,720 --> 01:40:55,350
У меня нет отца, который мог бы меня поддержать
1277
01:40:55,430 --> 01:40:58,060
Нет любви матери к отдыху
Моя голова всегда у нее на коленях
1278
01:40:58,140 --> 01:41:01,970
Я сам поднялся на вершину горы
Почему вас это беспокоит?
1279
01:41:04,020 --> 01:41:04,850
Ганди?
1280
01:41:09,520 --> 01:41:11,020
- Привет?
- Привет?
1281
01:41:11,350 --> 01:41:13,640
Я говорю Ганди.
1282
01:41:13,810 --> 01:41:14,640
Скажи мне, Отец.
1283
01:41:15,890 --> 01:41:16,810
Кто вы, сэр?
1284
01:41:18,140 --> 01:41:19,770
Меня зовут, Отец…
1285
01:41:21,100 --> 01:41:22,890
О нет! Директор Гоа
Венкат Прабху.
1286
01:41:22,970 --> 01:41:24,020
Меня поймают, если я назову какое-нибудь VIP-имя.
1287
01:41:24,430 --> 01:41:26,520
Я Брат Тиррупати…
1288
01:41:26,810 --> 01:41:27,930
Братья Тиррупати?
1289
01:41:28,020 --> 01:41:29,220
Нет, Отец.
1290
01:41:29,310 --> 01:41:30,220
Ну…
1291
01:41:30,560 --> 01:41:32,220
Да! Меня зовут Бозе.
1292
01:41:32,640 --> 01:41:33,770
Субаш Чандра Бос.
1293
01:41:33,970 --> 01:41:35,560
Субаш Чандра Бос?
1294
01:41:35,640 --> 01:41:39,180
Дорогой мой, если ты можешь быть Ганди,
почему я не могу быть Субашом Чандрой Босом?
1295
01:41:39,680 --> 01:41:41,430
- Хорошо, Бос, сэр.
- Да, Ганди?
1296
01:41:41,520 --> 01:41:43,600
Этот телефон принадлежит моему другу.
1297
01:41:43,680 --> 01:41:44,890
Он потерял это.
1298
01:41:45,310 --> 01:41:46,430
Йо! Папочка.
1299
01:41:46,600 --> 01:41:47,470
Потеряли?
1300
01:41:48,100 --> 01:41:51,180
Пытаюсь украсть этот мобильный телефон из
тот парень в толпе по локоть к локтю,
1301
01:41:51,270 --> 01:41:52,680
мой позвоночник сломался.
1302
01:41:53,020 --> 01:41:54,720
Ой! Вы мобильный вор?
1303
01:41:54,810 --> 01:41:57,100
Привет! Что?
Все, что вам нужно, это мобильный телефон?
1304
01:41:57,390 --> 01:41:58,640
Принесите 50 000 рупий.
1305
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Познакомьтесь со мной лично.
Плати и забирай мобильный.
1306
01:42:00,720 --> 01:42:02,970
Я сейчас приду с деньгами.
Скажи мне свое местоположение.
1307
01:42:03,060 --> 01:42:05,100
Папа, ты, возможно, умнее меня.
1308
01:42:05,180 --> 01:42:06,470
Но в этом вопросе
Я умное печенье!
1309
01:42:06,600 --> 01:42:08,430
меня не поймают
если я раскрою свое местоположение?
1310
01:42:08,680 --> 01:42:10,720
Вы приедете в указанное мной место?
1311
01:42:10,850 --> 01:42:12,220
- Куда мне прийти?
- Быстрый вопрос.
1312
01:42:12,310 --> 01:42:13,720
Гинди, Катипара?
1313
01:42:16,270 --> 01:42:18,430
Папа, ты знаешь?
«Ганди Мандапам»?
1314
01:42:18,520 --> 01:42:20,180
Подойди туда.
Мы закончим это в один миг.
1315
01:42:20,310 --> 01:42:21,680
Хорошо, Бозе, сэр.
Я буду там.
1316
01:42:32,600 --> 01:42:34,270
- Где ты?
- За твоим домом.
1317
01:42:34,520 --> 01:42:35,680
Две минуты.
1318
01:42:52,100 --> 01:42:52,970
Отследите его.
1319
01:42:54,520 --> 01:42:56,680
- Привет?
- Это Субаш Чандра Бос?
1320
01:42:58,140 --> 01:42:59,270
Да, Бозе здесь.
1321
01:42:59,350 --> 01:43:00,270
Кто ты?
1322
01:43:00,350 --> 01:43:01,680
я…
1323
01:43:03,430 --> 01:43:04,600
- Расскажи мне.
- Неру!
1324
01:43:05,100 --> 01:43:05,930
Неру?
1325
01:43:06,180 --> 01:43:07,140
Джавахарлал Неру.
1326
01:43:09,430 --> 01:43:10,600
- Тьягу?
- Алло?
1327
01:43:10,680 --> 01:43:13,810
Находимся ли мы в настоящем или уже
путешествовал во времени в эпоху Независимости?
1328
01:43:13,890 --> 01:43:15,060
Привет? Мистер Бозе?
1329
01:43:16,600 --> 01:43:18,220
Привет? Это Бозе.
1330
01:43:18,310 --> 01:43:20,180
Я все еще на связи.
В чем дело?
1331
01:43:20,270 --> 01:43:23,640
Вы согласились отдать этот мобильный
Ганди за 50000 рупий, да?
1332
01:43:23,930 --> 01:43:25,560
- Да.
- Я заплачу тебе вдвойне.
1333
01:43:25,810 --> 01:43:26,720
Дай это мне.
1334
01:43:26,890 --> 01:43:30,310
Даже если я куплю новый телефон,
та же модель стоит всего 75000 рупий.
1335
01:43:30,390 --> 01:43:31,680
Вы предлагаете мне один лакх!
1336
01:43:31,810 --> 01:43:34,100
Неру и Ганди объединяются
чтобы выставить меня дураком?
1337
01:43:34,180 --> 01:43:35,890
Имейте в виду! Я Бозе.
1338
01:43:35,970 --> 01:43:38,060
Конечно, нет! Я не играю с тобой.
1339
01:43:38,350 --> 01:43:40,520
Этот телефон принадлежит мне.
1340
01:43:40,850 --> 01:43:43,180
Если оно дойдет до рук Ганди
это станет королевским беспорядком.
1341
01:43:43,520 --> 01:43:44,350
Что?
1342
01:43:44,560 --> 01:43:46,020
Моя тетя Индира Ганди.
1343
01:43:46,100 --> 01:43:47,060
Индира Ганди?
1344
01:43:47,560 --> 01:43:50,270
- Это личное, мистер Боуз.
- Хорошо, приятель.
1345
01:43:50,350 --> 01:43:52,350
Ганди и Неру
может иметь 101 проблему.
1346
01:43:52,430 --> 01:43:54,310
Вы мне обещали
дополнительно 50 000 рупий.
1347
01:43:54,560 --> 01:43:56,810
Я скажу вам место проведения.
«Ганди Мандапам» для Ганди.
1348
01:43:57,140 --> 01:43:58,720
Статуя Неру Неру.
1349
01:43:59,180 --> 01:44:00,020
Катипара.
1350
01:44:00,100 --> 01:44:02,520
Бро, иди прямо туда.
1351
01:44:02,720 --> 01:44:05,310
Я буду там через 15 минут.
Мы заключим сделку.
1352
01:44:05,390 --> 01:44:07,220
- Что ты говоришь?
- Хорошо, господин Субаш Чандра Бос.
1353
01:44:07,310 --> 01:44:08,720
- Заведите велосипед.
- Я буду там, Бозе.
1354
01:44:16,520 --> 01:44:17,930
Продолжайте следить за ним.
Где он?
1355
01:44:18,020 --> 01:44:19,640
Сэр, он не пойдет на «Ганди Мандапам».
1356
01:44:19,720 --> 01:44:21,810
Вместо того, чтобы повернуть налево,
он повернул направо.
1357
01:44:21,890 --> 01:44:22,810
Что, черт возьми, ты говоришь?
1358
01:44:24,890 --> 01:44:26,930
Почему он звонит мне?
как будто я его девушка?
1359
01:44:27,060 --> 01:44:27,890
Привет, отец?
1360
01:44:28,310 --> 01:44:30,020
Здравствуйте, сэр Бос!
1361
01:44:30,100 --> 01:44:32,770
Ваш друг Неру согласился
чтобы дать мне дополнительно 50 000 рупий.
1362
01:44:32,850 --> 01:44:34,430
Поэтому я отдаю ему этот мобильный.
1363
01:44:34,520 --> 01:44:36,770
Так что перестань меня беспокоить.
Пожалуйста, повесьте трубку.
1364
01:44:38,810 --> 01:44:40,600
Мой друг Неру?
1365
01:44:40,930 --> 01:44:42,180
Он доплачивает?
1366
01:44:42,640 --> 01:44:44,140
Сэр, я думаю, ваш телефон прослушивается.
1367
01:44:47,600 --> 01:44:48,930
Куда, черт возьми, он идет?
1368
01:44:49,100 --> 01:44:50,680
Сэр, он движется в сторону Катипары.
1369
01:44:50,850 --> 01:44:51,680
Дай мне телефон.
1370
01:44:52,890 --> 01:44:54,060
Катипара, повернись к Катипаре.
1371
01:44:57,470 --> 01:44:59,020
Сэр, его зовут Даймонд Бабу.
1372
01:44:59,100 --> 01:45:01,310
У него есть телефонный магазин, сэр.
Его хобби — воровать мобильные телефоны.
1373
01:45:01,390 --> 01:45:02,930
Я отправил вам его оригинальный номер.
1374
01:45:03,020 --> 01:45:03,890
Пожалуйста, проверьте.
1375
01:45:04,140 --> 01:45:05,060
Нараяна, остановись.
1376
01:45:07,180 --> 01:45:08,060
Вот ваш тариф.
1377
01:45:08,680 --> 01:45:11,520
- Всего 40 рупий, братан?
- Радуйся, что я тебе заплатил.
1378
01:45:11,600 --> 01:45:12,680
Или я щелкну твой счетчик!
1379
01:45:15,310 --> 01:45:17,270
Кто звонит мне с модного номера?
1380
01:45:17,810 --> 01:45:19,470
- Привет?
- Привет!
1381
01:45:19,930 --> 01:45:22,270
- Разве ты не Даймонд Бабу?
- Нет, суперзвезда Махеш Бабу.
1382
01:45:22,350 --> 01:45:24,020
- Что ты хочешь?
- Я говорил с тобой сейчас, я Ганди.
1383
01:45:24,310 --> 01:45:26,930
Отец, откуда ты знаешь мое настоящее имя?
1384
01:45:27,020 --> 01:45:28,270
Мы SATS, чувак!
1385
01:45:28,850 --> 01:45:29,680
Носки… значит?
1386
01:45:29,770 --> 01:45:31,140
Полиция, говорю я. Полиция.
1387
01:45:31,390 --> 01:45:33,180
Полиция?
Что ты имеешь в виду, отец?
1388
01:45:33,270 --> 01:45:34,850
Мы знаем весь ваш гороскоп.
1389
01:45:34,930 --> 01:45:36,270
Слушайте меня внимательно.
1390
01:45:36,520 --> 01:45:38,600
- Скажи мне.
- Тебе только что звонил парень.
1391
01:45:38,850 --> 01:45:40,930
- Сказал тебе приехать в Катипару?
- Да.
1392
01:45:41,020 --> 01:45:42,270
Он убийца.
1393
01:45:46,560 --> 01:45:48,770
- Убийца?
- Тот телефон, который ты украл…
1394
01:45:48,850 --> 01:45:50,810
он убил владельца
и схватил этот мобильный.
1395
01:45:50,890 --> 01:45:52,350
Теперь он убьет и тебя.
1396
01:45:52,430 --> 01:45:54,560
- И забери у тебя этот мобильный.
- Убей меня?!
1397
01:45:56,100 --> 01:45:58,560
О, нет! Отец.
Этот Неру зовет меня.
1398
01:45:58,720 --> 01:45:59,970
Не отвечай на этот звонок.
1399
01:46:00,060 --> 01:46:02,060
- Не отвечай.
- Он даже не спросил меня, отец.
1400
01:46:02,140 --> 01:46:03,390
Хорошо, что мне теперь делать?
1401
01:46:03,470 --> 01:46:05,430
Он не отвечает на мой звонок.
1402
01:46:05,520 --> 01:46:07,140
Не паникуйте.
Я приеду туда.
1403
01:46:07,220 --> 01:46:09,970
Иди и подожди внутри
Le Meridien, который находится неподалеку.
1404
01:46:10,060 --> 01:46:11,180
Мы встретим тебя там.
1405
01:46:11,270 --> 01:46:12,640
- Хорошо?
- Хорошо, отец.
1406
01:46:12,720 --> 01:46:15,180
Я забронирую номер люкс и расслаблюсь.
Приходите и оплатите счет.
1407
01:46:15,430 --> 01:46:17,430
- Привет! Он знает.
- Найди его.
1408
01:46:17,520 --> 01:46:18,850
Принеси мне бирьяни, когда придешь.
1409
01:46:18,930 --> 01:46:20,640
Вы позаботитесь о камере видеонаблюдения.
1410
01:46:41,060 --> 01:46:42,180
- Дилип, обыщи эту сторону.
- Хорошо.
1411
01:46:42,310 --> 01:46:43,720
- Аравинд, ты следишь.
- Хорошо.
1412
01:46:43,810 --> 01:46:44,850
Ты приходи, скорей!
1413
01:46:49,810 --> 01:46:52,220
Сэр, кто-то взломал
камеры видеонаблюдения.
1414
01:46:58,890 --> 01:46:59,720
Где?
1415
01:47:00,020 --> 01:47:00,890
Какой этаж?
1416
01:47:01,220 --> 01:47:02,060
Сэр.
1417
01:47:02,390 --> 01:47:03,220
Четвертый этаж, сэр.
1418
01:47:03,680 --> 01:47:05,890
Он движется по коридору
к выходу из восточного крыла.
1419
01:47:28,390 --> 01:47:29,770
- Аравинд?
- Сэр.
1420
01:47:30,350 --> 01:47:31,220
Меня взломали, сэр.
1421
01:47:33,470 --> 01:47:34,850
- Привет!
- Отойдите в сторону.
1422
01:47:34,930 --> 01:47:35,770
Подожди, говорю.
1423
01:47:37,220 --> 01:47:38,770
- Привет.
- Мистер Даймонд Бабу.
1424
01:47:39,560 --> 01:47:42,060
- Дай мне телефон.
- Ганди или команда Неру?
1425
01:47:42,470 --> 01:47:43,600
Команда Ганди.
Дай мне телефон.
1426
01:47:43,680 --> 01:47:44,560
Иди сюда.
1427
01:47:45,720 --> 01:47:47,470
Я просил у тебя 50 000 рупий.
1428
01:47:47,560 --> 01:47:49,100
Просто заплати за проезд.
Я дам это тебе.
1429
01:47:49,180 --> 01:47:50,640
Вы не получите ни копейки.
Дай мне телефон.
1430
01:47:52,220 --> 01:47:53,060
Где это на тебе?
1431
01:47:53,430 --> 01:47:54,520
Почему ты меня обыскиваешь?
1432
01:47:54,770 --> 01:47:56,390
- Телефон?
- Оно у меня в руке.
1433
01:47:58,020 --> 01:47:58,850
Спасибо.
1434
01:47:59,100 --> 01:48:00,520
Тафти, куда ты идешь?
1435
01:48:00,640 --> 01:48:02,310
Неру одержим идеей убить меня.
1436
01:48:02,390 --> 01:48:03,720
- Ты просто уходишь?
- Что делать--
1437
01:48:03,810 --> 01:48:06,390
Зачем ты устраиваешь шум?
перед моей комнатой?
1438
01:48:06,680 --> 01:48:08,140
- Добро пожаловать!
- Не позволяй ему сбежать.
1439
01:48:09,350 --> 01:48:11,470
Заблудись, чувак.
Привет, Шилпа, помнишь меня?
1440
01:48:19,390 --> 01:48:20,270
Привет!
1441
01:48:22,100 --> 01:48:23,600
Янгблад с мужеством и упорством
1442
01:48:26,020 --> 01:48:27,390
Привет, Дживан!
1443
01:48:29,060 --> 01:48:30,720
Вы разговариваете с настоящей КОЗОЙ
1444
01:48:31,310 --> 01:48:33,310
В-И-ДЖ-А-Й
1445
01:48:34,140 --> 01:48:35,220
Что ты здесь делаешь?
1446
01:48:35,430 --> 01:48:36,470
Ничего особенного, дядя.
1447
01:48:36,640 --> 01:48:38,640
Я думал, что возьму у тебя телефон.
1448
01:48:42,350 --> 01:48:43,390
Дядя, отдай это мне.
1449
01:48:45,390 --> 01:48:46,270
Эй, дядя!
1450
01:48:47,350 --> 01:48:48,180
Дай это мне, чувак.
1451
01:48:49,180 --> 01:48:50,020
Неру?
1452
01:48:50,180 --> 01:48:52,310
Джавахарлал Неру.
1453
01:48:54,850 --> 01:48:56,970
Дживан, послушай меня.
1454
01:49:20,020 --> 01:49:21,020
Нет! Дядя.
1455
01:49:24,100 --> 01:49:25,560
Что это, дядя?
1456
01:49:54,520 --> 01:49:55,770
Дядя, вставай. Ваше время вышло!
1457
01:50:01,180 --> 01:50:02,060
Ещё немного.
1458
01:50:02,350 --> 01:50:03,430
Потерпите это.
1459
01:50:03,520 --> 01:50:04,720
Не двигайся.
1460
01:50:06,100 --> 01:50:07,100
Где он, черт возьми?!
1461
01:50:09,770 --> 01:50:11,390
Вы говорите, что вас взломали.
1462
01:50:11,810 --> 01:50:13,770
Аджай говорит, что записи с камер видеонаблюдения были взломаны.
1463
01:50:14,810 --> 01:50:16,520
- Сэр!
- Все кончено, закончено.
1464
01:50:19,390 --> 01:50:21,310
Потерпи, дядя.
Еще несколько секунд.
1465
01:50:21,680 --> 01:50:22,520
Вот и все.
1466
01:50:22,770 --> 01:50:23,600
Вот и все.
1467
01:50:23,810 --> 01:50:25,180
Закрывать. Глава закрыта.
1468
01:50:35,560 --> 01:50:36,890
Вот дерьмо!
1469
01:50:37,770 --> 01:50:38,930
Привет! Останавливаться.
1470
01:51:16,850 --> 01:51:18,140
О, нет! Папа.
1471
01:51:18,810 --> 01:51:20,310
- Привет!
- Дядя.
1472
01:51:21,270 --> 01:51:23,560
- Прости, папа.
- Что ты здесь делаешь?
1473
01:51:23,640 --> 01:51:26,390
Нет, пап, я хотел
провести время со Шрини--
1474
01:51:26,470 --> 01:51:27,520
Ладно, не торчи здесь.
1475
01:51:27,850 --> 01:51:30,100
- Хорошо.
- Они убили Аджая, сэр.
1476
01:51:30,180 --> 01:51:31,100
Он лежит здесь мертвый, сэр.
1477
01:51:31,180 --> 01:51:32,930
- Где?
- Прачечная, сэр.
1478
01:51:33,020 --> 01:51:34,220
Что ты говоришь?
1479
01:51:37,560 --> 01:51:39,600
- Ты просил меня прийти за этим?
- Нет!
1480
01:51:41,020 --> 01:51:41,890
Затем?
1481
01:51:44,060 --> 01:51:45,020
За песню.
1482
01:52:13,140 --> 01:52:16,470
Она смотрит на меня, это электрическая искра
1483
01:52:16,680 --> 01:52:20,020
Она идет передо мной, это подиум
1484
01:52:20,220 --> 01:52:21,930
Эй, качай
Эй, сломай это
1485
01:52:22,020 --> 01:52:23,640
Эй, почувствуй это
Эй, потрогай
1486
01:52:23,770 --> 01:52:25,390
Эй, качай
Эй, сломай это
1487
01:52:25,560 --> 01:52:27,390
Эй, почувствуй это, почувствуй это
Прикоснись, прикоснись
1488
01:52:27,470 --> 01:52:30,600
Ваши руки дали мне сигнал о торможении
1489
01:52:30,680 --> 01:52:33,970
Благодаря вам я действительно стал слабым
1490
01:52:34,060 --> 01:52:38,180
<Я> О нет! В моем сердце ты крепко засел
Предложение афродизиака, пропитанного наслаждением
1491
01:52:38,430 --> 01:52:41,680
Ты так часто танцевал в моих снах
Подталкивание дремлющего желания пробудиться
1492
01:52:41,970 --> 01:52:45,220
Сейчас я осуществлю вашу мечту
1493
01:52:45,310 --> 01:52:48,520
Как только вы почувствуете радость, я приму эту клятву
Я начну все сначала, любовь моя
1494
01:52:48,600 --> 01:52:50,020
Эй, качай
Эй, сломай это
1495
01:52:50,100 --> 01:52:51,850
Эй, почувствуй это
Эй, потрогай
1496
01:52:51,930 --> 01:52:53,680
Эй, качай
Эй, сломай это
1497
01:52:53,850 --> 01:52:55,520
Эй, почувствуй это
Эй, потрогай
1498
01:52:55,600 --> 01:52:57,220
Эй, качай
Эй, сломай это
1499
01:52:57,310 --> 01:52:58,970
Эй, почувствуй это
Эй, потрогай
1500
01:52:59,060 --> 01:53:00,770
Эй, качай
Эй, сломай это
1501
01:53:00,850 --> 01:53:02,890
Эй, почувствуй это, почувствуй это
Прикоснись, прикоснись
1502
01:53:45,020 --> 01:53:49,680
Это любовная игра, которой можно наслаждаться каждый день
1503
01:53:49,890 --> 01:53:52,180
Если эта работа защищена
Надо ласкать восторг
1504
01:53:52,270 --> 01:53:55,680
Изменения внутри меня, с головы до пят
1505
01:53:55,770 --> 01:53:58,850
Однако разуму потребовалось время, чтобы осознать это
1506
01:53:58,930 --> 01:54:02,720
<Я> Эй! Это вызвало хаос в моем нежном теле
1507
01:54:02,810 --> 01:54:06,060
Всегда и во всем золотая рапсодия
1508
01:54:06,140 --> 01:54:09,390
<Я> Эй! Что-то во мне
Покалывание, соблазнительная щекотка
1509
01:54:09,640 --> 01:54:12,850
Время отстает, когда ты меня не целуешь
1510
01:54:12,930 --> 01:54:16,720
Я совсем забыл
Вверху или внизу, вверху или внизу
1511
01:54:16,810 --> 01:54:18,430
Эй, качай
Эй, сломай это
1512
01:54:18,520 --> 01:54:20,180
Эй, почувствуй это
Эй, потрогай
1513
01:54:20,270 --> 01:54:21,850
Эй, качай
Эй, сломай это
1514
01:54:21,930 --> 01:54:23,850
Эй, почувствуй это, почувствуй это
Прикоснись, прикоснись
1515
01:54:23,930 --> 01:54:25,390
Эй, качай
Эй, сломай это
1516
01:54:25,470 --> 01:54:27,220
Эй, почувствуй это
Эй, потрогай
1517
01:54:27,310 --> 01:54:28,970
Эй, качай
Эй, сломай это
1518
01:54:29,060 --> 01:54:31,520
Эй, почувствуй это, почувствуй это
Прикоснись, прикоснись
1519
01:54:35,810 --> 01:54:38,970
Не думай, что можешь лгать
и сбежать отсюда легко.
1520
01:54:39,270 --> 01:54:40,390
Разве ты не отобрал у него этот телефон?
1521
01:54:41,470 --> 01:54:42,930
Он будет выглядеть намного лучше
чем этот человек, сэр.
1522
01:54:45,890 --> 01:54:47,220
Ты помнишь его лицо, да?
1523
01:54:47,930 --> 01:54:48,970
Да, сэр.
1524
01:54:50,020 --> 01:54:53,390
Аравинд, проверь камеры видеонаблюдения.
в том месте, где он щелкнул этим телефоном.
1525
01:54:53,680 --> 01:54:55,970
Сэр, вы принимаете меня за идиота?
1526
01:54:56,220 --> 01:54:58,350
Сначала я отключаю камеру
а потом украсть телефон.
1527
01:54:58,720 --> 01:55:01,430
Два офицера погибли из-за
некоторой информации об этом телефоне.
1528
01:55:01,680 --> 01:55:04,180
В этом телефоне что-то есть
убийца отчаянно нуждается в этом.
1529
01:55:04,430 --> 01:55:06,930
Не бойся, расскажи нам
все, что вы найдете на этом телефоне.
1530
01:55:07,390 --> 01:55:08,770
Я вам говорил в самом начале.
1531
01:55:09,430 --> 01:55:12,220
Я украду мобильный, сэр, но никогда не украду
поиграйтесь с содержимым внутри.
1532
01:55:12,680 --> 01:55:14,430
Если хочешь, можешь спросить
клиенты, у которых я украл.
1533
01:55:14,810 --> 01:55:16,060
Они согласятся. Я порядочный работник.
1534
01:55:17,560 --> 01:55:18,520
Отправьте его.
1535
01:55:31,470 --> 01:55:32,310
Что, чувак?
1536
01:55:32,930 --> 01:55:35,890
Если бы только Аджай не вернулся домой
на обед в тот день.
1537
01:55:36,890 --> 01:55:38,600
Он был бы жив сейчас, верно?
1538
01:55:38,850 --> 01:55:40,310
Пожалуйста, не начинай это снова.
1539
01:55:40,970 --> 01:55:42,640
Вы не виноваты.
Остывать.
1540
01:55:44,180 --> 01:55:45,390
Дважды.
1541
01:55:46,180 --> 01:55:49,270
Я пропустил его дважды
хотя он подошел ко мне так близко.
1542
01:55:49,680 --> 01:55:51,390
Когда мы понятия не имеем
о его личности.
1543
01:55:52,020 --> 01:55:53,850
Мы должны выяснить его мотив.
1544
01:55:54,270 --> 01:55:57,770
Я анализирую все случаи
Сэр Назир занимался последним.
1545
01:55:57,850 --> 01:55:58,680
Нет.
1546
01:55:59,310 --> 01:56:02,060
Это не связано с делом
которым занимается Назир.
1547
01:56:02,640 --> 01:56:04,890
Если да, то почему он выделил меня?
и хочешь встретиться со мной?
1548
01:56:05,520 --> 01:56:07,970
Это проблема
соединяя всех нас.
1549
01:56:08,310 --> 01:56:11,310
Как это может быть
связан с нами троими?
1550
01:56:11,810 --> 01:56:13,640
Вы покинули Силу много лет назад.
1551
01:56:13,970 --> 01:56:15,310
Может быть, давняя месть?
1552
01:56:15,850 --> 01:56:17,850
Ганди как агент
поймал этого преступника.
1553
01:56:18,220 --> 01:56:19,890
Преступник хочет его вернуть
как агент мести.
1554
01:56:20,390 --> 01:56:22,310
Почему ты рассказываешь эту историю
"Сатрияна" нам?
1555
01:56:23,390 --> 01:56:24,350
Дживан.
1556
01:56:24,430 --> 01:56:25,520
Что?
1557
01:56:26,310 --> 01:56:28,970
Все это происходит
только после того, как Дживан вернулся к нам.
1558
01:56:30,390 --> 01:56:31,560
Он рассказал мне об этом в тот день, когда мы встретились.
1559
01:56:32,060 --> 01:56:34,140
Эта банда не оставит нас в покое
если он вернется со мной.
1560
01:56:37,470 --> 01:56:38,520
Да, Раджендран.
1561
01:56:38,600 --> 01:56:40,560
Вы просили меня разместить
Московская банда в красной тревоге.
1562
01:56:40,640 --> 01:56:42,600
Портовая полиция арестовала
одного из них звали Абдул, сэр.
1563
01:56:42,850 --> 01:56:43,680
Что?
1564
01:56:52,020 --> 01:56:53,890
Он пытался войти
с другим идентификатором, сэр.
1565
01:56:53,970 --> 01:56:55,100
Но его поймали
при проверке лица.
1566
01:56:56,390 --> 01:56:58,310
Я иду в гавань.
Пожалуйста, подойдите сюда, сэр.
1567
01:57:02,390 --> 01:57:04,270
- Что случилось?
- Едем в гавань.
1568
01:57:04,470 --> 01:57:05,970
- Почему?
- Просто делай, как я говорю.
1569
01:57:06,060 --> 01:57:07,270
- Идите в гавань.
- Хорошо.
1570
01:57:10,890 --> 01:57:12,430
- Да, чувак.
- Что случилось?
1571
01:57:12,890 --> 01:57:14,220
Я жду в гавани.
1572
01:57:14,430 --> 01:57:15,560
Судно, должно быть, пришвартовалось.
1573
01:57:15,810 --> 01:57:16,770
Да, это так.
1574
01:57:17,100 --> 01:57:18,430
Но никто не вышел.
1575
01:57:18,970 --> 01:57:20,680
Эй, братан, что ты делаешь?
1576
01:57:20,770 --> 01:57:23,520
Папа пытался тебе позвонить.
Кажется, ваша линия занята.
1577
01:57:23,720 --> 01:57:25,270
Он на связи, поговорите с ним.
1578
01:57:26,270 --> 01:57:28,770
Дай мне. Извините, я был
по телефону о другом.
1579
01:57:29,350 --> 01:57:30,770
Шриниди, верно?
1580
01:57:30,850 --> 01:57:31,770
Нет! Просто дайте.
1581
01:57:33,060 --> 01:57:34,470
Да, папа. Скажи мне.
1582
01:57:34,770 --> 01:57:35,680
Дживан.
1583
01:57:36,270 --> 01:57:37,180
Не напрягайтесь.
1584
01:57:37,680 --> 01:57:39,640
Парень из московской банды
ты был частью
1585
01:57:39,720 --> 01:57:41,100
был арестован в гавани Ченнаи.
1586
01:57:51,060 --> 01:57:53,020
Кальян, Сунил и я направляемся туда.
1587
01:57:53,100 --> 01:57:55,720
Я возьму их всех под свою опеку.
1588
01:57:55,810 --> 01:57:56,770
Почему я говорю вам это?
1589
01:57:56,850 --> 01:57:59,720
Они не могут вас тронуть, но всё же быть
В целях безопасности оставайтесь дома.
1590
01:57:59,810 --> 01:58:02,470
Не говори маме.
Она будет паниковать. Хорошо?
1591
01:58:07,020 --> 01:58:07,850
Эй, Ша!
1592
01:58:08,140 --> 01:58:10,390
Абдул арестован.
компанией Harbour Security.
1593
01:58:11,140 --> 01:58:14,100
- Что вы говорите?
- Они еще не знают, что мой отец там.
1594
01:58:14,810 --> 01:58:16,390
Если Ганди достигнет гавани,
1595
01:58:17,140 --> 01:58:18,810
он обязательно опознает моего отца.
1596
01:58:19,020 --> 01:58:21,100
- Скажи мне, что теперь делать.
- Должны ли мы спасти их?
1597
01:58:21,180 --> 01:58:22,310
Это не так просто...
1598
01:58:23,520 --> 01:58:26,180
Эй! Безопасность порта и
сейчас приедет полиция.
1599
01:58:26,270 --> 01:58:28,350
Я думаю, они в курсе.
Нас поймают, если мы войдем.
1600
01:58:28,600 --> 01:58:30,060
Я не трус.
1601
01:58:30,220 --> 01:58:31,140
Дело не в этом, чувак.
1602
01:58:31,220 --> 01:58:32,310
Придумайте другой план.
1603
01:58:32,850 --> 01:58:34,600
Привет, Шриниди?
1604
01:58:34,770 --> 01:58:36,770
Извините, я не смогу прийти сегодня.
1605
01:58:36,850 --> 01:58:38,140
Папа сказал мне не выходить.
1606
01:58:54,970 --> 01:58:55,850
Привет!
1607
01:58:56,470 --> 01:58:58,100
Шриниди, эй!
1608
01:59:00,770 --> 01:59:02,310
Привет! Кто ты?
1609
01:59:02,430 --> 01:59:03,310
Что это такое?
1610
01:59:03,850 --> 01:59:05,220
- Шриниди!
- Привет!
1611
01:59:05,390 --> 01:59:07,470
Вы должны освободить
в течение пяти минут все эти
1612
01:59:07,560 --> 01:59:09,020
под вашей охраной в гавани.
1613
01:59:10,270 --> 01:59:13,270
Иначе на шестой минуте
Я перезвоню тебе.
1614
01:59:13,850 --> 01:59:14,680
Кто это?
1615
01:59:14,850 --> 01:59:16,180
Голова твоей дочери…
1616
01:59:18,140 --> 01:59:19,600
он будет отсоединен и катиться.
1617
01:59:22,600 --> 01:59:23,560
Привет!
1618
01:59:23,640 --> 01:59:26,060
- Не паникуйте. Кто это?
- Я не знаю.
1619
01:59:26,470 --> 01:59:29,060
Если мы не освободим людей в гавани,
1620
01:59:29,140 --> 01:59:30,470
какой-то парень угрожает
убить Шриниди.
1621
01:59:30,560 --> 01:59:32,890
Разве Шриниди не ходила в дом Аджая?
1622
01:59:32,970 --> 01:59:34,140
Не знаю, она сказала, что уходит.
1623
01:59:34,220 --> 01:59:35,390
- Сунил…
- Не сказал куда.
1624
01:59:35,680 --> 01:59:37,180
- Привет.
- Мобильный.
1625
01:59:37,430 --> 01:59:39,600
- Ее мобильный выключен.
- Успокойся, с ней все будет в порядке.
1626
01:59:39,680 --> 01:59:40,600
Мы с этим справимся.
1627
01:59:43,180 --> 01:59:44,270
Скажите мне, сэр.
1628
01:59:44,560 --> 01:59:47,060
Я отправил вам номер.
Отслеживайте местоположение немедленно.
1629
01:59:55,720 --> 01:59:56,600
Расслабляться.
1630
01:59:57,390 --> 01:59:59,020
Дживан, что ты делаешь?
1631
02:00:00,270 --> 02:00:02,310
Ты обещал долгую поездку.
Только мы двое.
1632
02:00:02,520 --> 02:00:03,890
Я в ужасе.
1633
02:00:04,970 --> 02:00:07,970
Шриниди, мне так жаль, Шриниди.
1634
02:00:09,270 --> 02:00:10,310
У меня не было другого выбора.
1635
02:00:12,350 --> 02:00:14,970
Мой отец был пойман твоим отцом.
1636
02:00:15,180 --> 02:00:17,020
Твой отец не отпустит его
если я спрошу его напрямую.
1637
02:00:17,770 --> 02:00:19,470
Как только твой отец
отпускает моего отца.
1638
02:00:19,930 --> 02:00:21,140
Мы можем покинуть это место.
1639
02:00:21,350 --> 02:00:22,520
Что вы говорите?
1640
02:00:22,720 --> 02:00:24,430
Твой отец пленник моего отца?
1641
02:00:24,520 --> 02:00:25,890
Пожалуйста, отпусти меня.
1642
02:00:27,640 --> 02:00:28,600
Ты мне не доверяешь?
1643
02:00:31,140 --> 02:00:31,970
Тогда будьте счастливы.
1644
02:00:33,850 --> 02:00:35,100
Улыбка.
1645
02:00:35,180 --> 02:00:36,520
Ты выглядишь так красиво, когда улыбаешься.
1646
02:00:38,390 --> 02:00:41,020
Его мобильный телефон последний раз отслеживался
где-то рядом с Тамбарамом.
1647
02:00:41,100 --> 02:00:41,930
Пойдем.
1648
02:00:43,100 --> 02:00:43,970
Давай, говорю.
1649
02:00:44,140 --> 02:00:45,850
Что мы будем там делать?
1650
02:00:45,930 --> 02:00:48,470
Как он сказал, давайте их отпустим.
1651
02:00:48,600 --> 02:00:49,770
Для начала давайте спасем Шриниди.
1652
02:00:49,850 --> 02:00:51,140
- Пожалуйста, чувак.
- Калян.
1653
02:00:51,390 --> 02:00:52,520
Говори как агент.
1654
02:00:54,180 --> 02:00:55,060
Ганди?
1655
02:00:56,060 --> 02:00:58,430
Вы думаете, что ваш сын будет
в беде, если их освободят?
1656
02:00:58,520 --> 02:01:00,100
Как ты вообще можешь такое говорить?
1657
02:01:00,520 --> 02:01:03,520
Если их выпустят, какая гарантия?
убийца отпустит Шриниди?
1658
02:01:03,930 --> 02:01:05,720
На этот раз мы не должны позволить ему уйти.
1659
02:01:05,810 --> 02:01:06,640
Привет!
1660
02:01:07,180 --> 02:01:09,600
Моя дочь там умирает
в руках убийцы.
1661
02:01:10,060 --> 02:01:11,430
У тебя нет дочери?
1662
02:01:12,060 --> 02:01:14,180
Ты бы говорил так?
если бы она была в подобной ситуации?
1663
02:01:14,270 --> 02:01:15,270
Сунил. Пожалуйста, братан.
1664
02:01:15,430 --> 02:01:17,180
Шриниди тоже мне как дочь.
1665
02:01:17,270 --> 02:01:19,890
- Замолчи!
- Я чувствую то же, что и ты.
1666
02:01:20,220 --> 02:01:21,100
В этом случае
1667
02:01:21,850 --> 02:01:22,810
вот, позвони ему.
1668
02:01:23,020 --> 02:01:25,140
Пусть их отпустят.
Мы можем спасти Шриниди, чувак.
1669
02:01:25,220 --> 02:01:26,390
Хоть позвони.
1670
02:01:26,470 --> 02:01:28,470
Сунил, послушай меня.
1671
02:01:28,720 --> 02:01:32,680
Ему понадобится Шриниди только до тех пор, пока мы не получим
люди, которые ему нужны, находятся под нашей опекой.
1672
02:01:32,770 --> 02:01:35,600
Если мы их отпустим,
он сделает со Шриниди все, что угодно.
1673
02:01:35,970 --> 02:01:38,060
Он убил Аджая из-за чертового телефона!
1674
02:01:45,100 --> 02:01:45,970
Подожди, я...
1675
02:01:46,770 --> 02:01:48,020
- Эй! Дай мне этот телефон.
- Привет!
1676
02:01:48,560 --> 02:01:49,430
Привет!
1677
02:01:50,350 --> 02:01:52,770
Вы оба сражаетесь
вместо того, чтобы спасти Шриниди.
1678
02:01:53,770 --> 02:01:54,930
Подумайте о нашем следующем шаге.
1679
02:01:55,600 --> 02:01:56,600
Джокеры!
1680
02:01:56,680 --> 02:01:58,180
Шриниди, почему они это делают?
1681
02:01:58,930 --> 02:02:00,970
- Отпусти меня.
- Разве твой отец не любит тебя?
1682
02:02:01,350 --> 02:02:02,720
Разве он не заботится о тебе?
1683
02:02:03,180 --> 02:02:04,140
Тогда почему?
1684
02:02:04,720 --> 02:02:06,100
Потому что причина в…
1685
02:02:06,220 --> 02:02:07,810
Он меня не боится.
1686
02:02:08,680 --> 02:02:10,350
Просто подожди. Я покажу ему.
1687
02:02:10,560 --> 02:02:12,140
Он поймет, что я имею в виду дело.
1688
02:02:16,560 --> 02:02:17,850
Чувак, видеозвонок.
1689
02:02:23,600 --> 02:02:25,060
Ты не воспринял мою угрозу всерьез?
1690
02:02:25,520 --> 02:02:26,350
Привет!
1691
02:02:26,520 --> 02:02:28,220
Если ты их не отпустишь,
1692
02:02:28,430 --> 02:02:30,310
в следующий раз я тебе не позвоню.
1693
02:02:33,020 --> 02:02:33,890
Привет!
1694
02:02:34,390 --> 02:02:36,180
Вы получите обезглавленную дочь.
1695
02:02:37,640 --> 02:02:39,140
Сунил.
1696
02:02:40,430 --> 02:02:41,520
- Привет.
- Пожалуйста, как-нибудь…
1697
02:02:41,970 --> 02:02:43,310
спаси мою дочь.
1698
02:02:43,390 --> 02:02:44,560
- Пожалуйста, спасите ее.
- Дай мне телефон.
1699
02:02:57,100 --> 02:03:00,060
- Привет?
- Освободите Абдула и компанию, сэр.
1700
02:03:00,640 --> 02:03:01,560
Что вы имеете в виду, сэр?
1701
02:03:01,640 --> 02:03:03,810
Освободи его и возьми его
за ним следует МУФТИ, сэр.
1702
02:03:07,430 --> 02:03:08,350
Освободите их всех.
1703
02:03:12,470 --> 02:03:13,470
Окончательно!
1704
02:03:15,640 --> 02:03:18,470
Похоже, любовь появляется
только если нож говорит.
1705
02:03:18,970 --> 02:03:20,390
Иначе это невозможно, правда?
1706
02:03:23,640 --> 02:03:24,890
О, нет!
1707
02:03:25,970 --> 02:03:28,140
Позвольте мне немедленно…
1708
02:03:28,560 --> 02:03:30,270
- оказать первую помощь.
- Нет, не надо.
1709
02:03:31,220 --> 02:03:33,100
Посмотри, как твой папа
доводит меня до безумных пределов.
1710
02:03:33,810 --> 02:03:35,640
Все кончено, всего лишь мазок.
1711
02:03:36,470 --> 02:03:38,020
- Больно?
- Да.
1712
02:03:38,310 --> 02:03:40,640
Пожалуйста, я уйду.
Отпусти меня.
1713
02:03:41,390 --> 02:03:42,810
- Пожалуйста.
- Почему ты так говоришь?
1714
02:03:43,350 --> 02:03:44,270
Тебе не следует этого говорить.
1715
02:03:44,770 --> 02:03:46,600
Я люблю тебя, дорогая.
1716
02:03:49,810 --> 02:03:52,100
Ты видел, как сильно я тебя люблю?
1717
02:03:52,390 --> 02:03:55,560
Сэр, это место показывает Тамбарам.
Закрытый тематический парк.
1718
02:03:57,600 --> 02:03:59,180
Когда все в порядке,
1719
02:04:00,220 --> 02:04:01,890
ты не донесешь обо мне своему отцу?
1720
02:04:02,220 --> 02:04:04,350
Вы скажете: «Дживан пытался
убить меня, перерезав мне горло».
1721
02:04:05,060 --> 02:04:06,520
Нет, я ему не скажу.
1722
02:04:06,770 --> 02:04:08,970
- Ты не будешь стучать, да?
- Клянусь, я не буду.
1723
02:04:16,640 --> 02:04:17,890
Я перерезал тебе горло.
1724
02:04:18,890 --> 02:04:20,680
В любом случае, вы, естественно,
будь очень зол на меня.
1725
02:04:21,430 --> 02:04:24,390
«Кто этот псих
Наполовину Джекилл, наполовину Хайд?
1726
02:04:24,470 --> 02:04:26,640
Что я буду делать, если он такой
даже после того, как мы поженимся?»
1727
02:04:28,020 --> 02:04:29,600
Разве ты не почувствуешь это?
1728
02:04:30,060 --> 02:04:32,390
Нет, я не буду так думать.
1729
02:04:37,520 --> 02:04:39,270
Тогда ты бросишь меня, да?
1730
02:04:40,220 --> 02:04:43,060
Ты не выйдешь за меня замуж.
И все из-за твоего проклятого отца!
1731
02:04:48,140 --> 02:04:50,020
Я не хочу рисковать.
1732
02:04:50,560 --> 02:04:51,520
Шриниди.
1733
02:04:54,770 --> 02:04:55,890
Иди с ним.
1734
02:04:58,310 --> 02:05:01,640
Я не могу убить девушку, которую люблю.
1735
02:05:01,720 --> 02:05:03,640
- Я не могу этого сделать, я просто не могу этого сделать.
- Дживан…
1736
02:05:03,720 --> 02:05:04,770
Я не могу убить ее.
1737
02:05:04,850 --> 02:05:06,060
Дживан, пожалуйста.
1738
02:05:06,850 --> 02:05:07,720
Шриниди?
1739
02:05:08,430 --> 02:05:09,270
Шриниди?
1740
02:05:11,890 --> 02:05:12,810
Шриниди?
1741
02:05:13,680 --> 02:05:15,720
- Легкая щель, очень легкая.
- Пожалуйста.
1742
02:05:16,640 --> 02:05:17,520
Jeevan!
1743
02:05:17,600 --> 02:05:20,350
Прежде чем истечь кровью до смерти,
1744
02:05:20,680 --> 02:05:23,220
let them save you,
если они смогут добраться сюда вовремя.
1745
02:05:23,560 --> 02:05:25,520
Не двигайся. It will hurt you.
1746
02:05:25,680 --> 02:05:27,060
Вот и все. Дело сделано.
1747
02:05:27,430 --> 02:05:28,390
Done and dusted!
1748
02:05:29,220 --> 02:05:30,140
Chapter closed.
1749
02:05:35,390 --> 02:05:37,810
Я люблю тебя безумно, глубоко.
Это настоящая любовь, дорогая.
1750
02:05:39,680 --> 02:05:41,560
You may think I'm lying
но это честная перед Богом правда.
1751
02:05:41,890 --> 02:05:43,600
Дерьмо! Я не лгу.
1752
02:05:48,020 --> 02:05:50,930
«Чтобы простые люди могли понять
это не смертная любовь на этой земле.
1753
02:05:51,020 --> 02:05:52,310
Not the usual kind.
1754
02:05:52,390 --> 02:05:53,600
The most unique find.
1755
02:05:53,680 --> 02:05:54,970
That cannot be defined.
1756
02:05:55,180 --> 02:05:57,680
Crossing every boundary
чистый и полный славы.
1757
02:05:57,770 --> 02:05:58,890
Самый священный в истории.
1758
02:05:58,970 --> 02:06:00,430
Самое священное в истории».
1759
02:06:10,600 --> 02:06:11,560
Шриниди.
1760
02:06:17,100 --> 02:06:17,970
Шриниди!
1761
02:06:18,220 --> 02:06:19,720
Шриниди, посмотри на меня.
1762
02:06:19,810 --> 02:06:21,220
Посмотри на меня, Шриниди.
1763
02:06:22,390 --> 02:06:23,270
Посмотрите вверх.
1764
02:06:29,930 --> 02:06:30,770
Моя дорогая девочка.
1765
02:06:33,770 --> 02:06:34,600
О нет!
1766
02:06:35,600 --> 02:06:36,640
Дживан.
1767
02:06:39,390 --> 02:06:40,270
Что?
1768
02:06:41,180 --> 02:06:42,270
Это был Дживан.
1769
02:06:44,180 --> 02:06:45,640
Дживан был тем самым…
1770
02:06:47,180 --> 02:06:48,020
Как, дитя?
1771
02:06:48,810 --> 02:06:51,810
Ты обещал Дживану
ты никому не шепнешь ни слова.
1772
02:06:52,520 --> 02:06:54,060
Теперь ты мне это выпаливаешь?
1773
02:06:57,100 --> 02:06:58,140
Разве это не неправильно с вашей стороны?
1774
02:07:08,270 --> 02:07:11,600
Менон, клянусь, я не знал
ты был со своей семьей в поезде.
1775
02:07:12,100 --> 02:07:14,180
Если бы я знал, у меня бы не было
разрешил эту операцию.
1776
02:07:14,520 --> 02:07:15,560
Даже сейчас
1777
02:07:15,850 --> 02:07:17,930
Я убедил свою команду SATS
что ты мертв.
1778
02:07:18,140 --> 02:07:20,140
Боль и травма
Я прошел,
1779
02:07:20,680 --> 02:07:22,180
Ганди тоже должен был испытать это.
1780
02:07:22,270 --> 02:07:23,850
Переведите деньги на мой счет.
1781
02:07:23,930 --> 02:07:25,020
Об остальном я позабочусь.
1782
02:07:25,470 --> 02:07:26,680
Ганди приезжает в Москву.
1783
02:07:26,770 --> 02:07:27,970
Попросите Дживана быть готовым.
1784
02:07:30,970 --> 02:07:32,520
Менон все еще жив.
1785
02:07:32,600 --> 02:07:36,140
Что меня озадачивает…
почему он инсценировал свою смерть.
1786
02:07:36,770 --> 02:07:38,060
Во-первых, мне нужно встретиться с Ганди.
1787
02:07:38,140 --> 02:07:40,890
И покажи ему все доказательства
Я сохранил на телефоне.
1788
02:07:41,350 --> 02:07:42,270
я разберусь с этим
1789
02:07:43,350 --> 02:07:44,180
Эй!
1790
02:07:46,270 --> 02:07:47,560
Это очень сбивает с толку, сэр.
1791
02:07:47,640 --> 02:07:48,640
Что это за данные?
1792
02:07:48,850 --> 02:07:50,970
Зачем ему это приносить?
весь путь до встречи с Ганди?
1793
02:07:51,560 --> 02:07:52,640
ДЖИВАН
Я ПОХИТИЛ Шриниди
1794
02:07:52,720 --> 02:07:53,600
Я ПОЗАБОТУ ОБ ЭТОМ
1795
02:08:01,770 --> 02:08:02,640
Сунил.
1796
02:08:49,100 --> 02:08:52,020
Мы не должны щадить зверя
кто сделал это с моей дочерью.
1797
02:08:53,140 --> 02:08:54,470
Кто бы он ни был,
1798
02:08:55,310 --> 02:08:57,930
мне придется его задушить
своими руками, чувак.
1799
02:09:19,020 --> 02:09:19,930
Высоко во всех смыслах
1800
02:09:25,180 --> 02:09:26,020
Верс пьянства
1801
02:10:02,890 --> 02:10:05,970
Ее походка – волшебная мелодия
Она вальсирует, эта гламурная куколка
1802
02:10:06,060 --> 02:10:09,020
Поэт Кбратердасан написал то же самое
Вот она, перед моими глазами
1803
02:10:09,100 --> 02:10:12,180
В ритме ее походки ее бедра покачиваются
Она всю дорогу изящно танцует
1804
02:10:12,270 --> 02:10:15,350
Пораженный любовью, Бог Любви, стрелой
Нанес себе ножевое ранение, чтобы влюбиться в тебя!
1805
02:10:17,770 --> 02:10:18,720
Высота всех высот!
1806
02:10:20,890 --> 02:10:21,770
Высота харизмы
1807
02:10:23,970 --> 02:10:24,930
Верх танцевальной драмы
1808
02:10:26,140 --> 02:10:27,810
Вершина мегамелодрамы
1809
02:10:40,100 --> 02:10:41,390
Вершина королевского великолепия
1810
02:10:41,470 --> 02:10:43,140
Какая наглость! Лучше сдавайся!
1811
02:10:43,220 --> 02:10:44,520
Высота роялти
1812
02:10:44,600 --> 02:10:46,270
Как ты смеешь мне угрожать!
1813
02:10:46,350 --> 02:10:49,350
Даже коврик может быть битой в крикете
Зависит от того, нанесёт ли по нему удар жёлтая армия
1814
02:10:49,430 --> 02:10:52,430
Лопата «Голова» роет тебе могилу здесь
Ты почти мертв, не бойся
1815
02:10:52,520 --> 02:10:55,390
Вы прикрепили палки к носилкам
Ты здесь яйцо для змеи
1816
02:10:55,470 --> 02:10:58,720
Ты легко попал в мои сети
Не думаю, что вам удастся меня обмануть
1817
02:11:04,100 --> 02:11:05,100
Не стоит недооценивать
1818
02:11:10,270 --> 02:11:11,220
Не прогадайте
1819
02:11:35,810 --> 02:11:38,850
Ее походка – волшебная мелодия
Она вальсирует, эта гламурная куколка
1820
02:11:38,930 --> 02:11:41,970
Пока мы зажигаем на юге
Ее красота вальсирует далеко на север
1821
02:11:42,060 --> 02:11:45,060
Сохраненная в банке, она — чистый мед
Причинение сердечных приступов многим
1822
02:11:45,140 --> 02:11:48,220
Охваченный любовью, Купидон со своей стрелой
Нанес себе ножевое ранение, чтобы влюбиться в тебя!
1823
02:11:49,770 --> 02:11:51,350
Умный файл cookie
Важная шишка, VIP
1824
02:11:52,850 --> 02:11:54,470
Сукин сын, да?
Божий дар
1825
02:11:55,930 --> 02:11:57,890
Джуниор захватил сцену
1826
02:11:59,020 --> 02:12:00,810
Дон в ярости
1827
02:12:03,140 --> 02:12:04,020
Разгар празднования
1828
02:12:06,270 --> 02:12:07,140
Степень опьянения
1829
02:12:09,350 --> 02:12:10,270
Какое убийство!
1830
02:12:12,180 --> 02:12:13,100
Действительно захватывающе
1831
02:12:18,270 --> 02:12:19,180
Санджай…
1832
02:12:19,390 --> 02:12:20,520
Извините, дядя.
1833
02:12:30,220 --> 02:12:32,600
V умножить на два – победа
1834
02:12:34,220 --> 02:12:36,470
Победившая категория
1835
02:12:39,640 --> 02:12:40,520
Победите
1836
02:12:43,600 --> 02:12:44,520
Убил
1837
02:12:47,560 --> 02:12:48,470
Полностью
1838
02:12:51,220 --> 02:12:52,930
Запланированное попадание
1839
02:12:56,350 --> 02:12:57,850
Почему ты смотришь?
Вынесите его.
1840
02:12:58,640 --> 02:12:59,720
Санджай?!
1841
02:13:00,850 --> 02:13:01,930
Что это?
1842
02:13:02,270 --> 02:13:03,180
Ганди.
1843
02:13:03,850 --> 02:13:05,560
У него дядя был в состоянии повышенной готовности, папа.
1844
02:13:06,890 --> 02:13:08,520
Эта проблема в гавани.
1845
02:13:09,770 --> 02:13:11,850
Что, если он выследит дядю
и приземляется здесь?
1846
02:13:12,310 --> 02:13:13,180
Вот почему я убил его.
1847
02:13:14,720 --> 02:13:15,560
Нет проблем, папа.
1848
02:13:16,520 --> 02:13:17,390
Это не будет проблемой.
1849
02:13:19,560 --> 02:13:21,430
Привет! Уберите его.
1850
02:13:21,720 --> 02:13:23,350
- Чего ты таращишься?
- Оставлять. Убирайтесь.
1851
02:13:23,430 --> 02:13:24,520
- Убрать
- В чем твоя проблема?
1852
02:13:24,770 --> 02:13:26,520
- Идти!
- Все, уходите.
1853
02:13:29,180 --> 02:13:30,100
Привет!
1854
02:13:30,810 --> 02:13:32,060
Где это «желтое сари»?!
1855
02:13:32,680 --> 02:13:34,560
РЕСТОРАН ФАРМАПУРАМ БАВАЛ
1856
02:13:35,390 --> 02:13:37,390
Просто не могу доверять и есть
бирьяни в любом магазине!
1857
02:13:41,970 --> 02:13:42,810
Я знаю этого парня.
1858
02:13:45,470 --> 02:13:46,430
Всего несколько дней.
1859
02:13:47,430 --> 02:13:49,100
Всего за несколько дней,
все будет кончено.
1860
02:13:53,560 --> 02:13:54,600
Да, Бабу.
1861
02:13:54,890 --> 02:13:58,270
Отец, я же говорил тебе, что украл сотовый
от парня на вокзале?
1862
02:13:58,350 --> 02:13:59,180
Он здесь.
1863
02:13:59,430 --> 02:14:00,890
Сделай это для меня.
1864
02:14:00,970 --> 02:14:02,140
- Что?
- Следуйте за ним.
1865
02:14:02,220 --> 02:14:04,060
Отец, я заказал бирьяни.
Могу я поесть и пойти?
1866
02:14:04,140 --> 02:14:05,220
<Я> Эй! Просто делай то, что я сказал.
1867
02:14:05,600 --> 02:14:08,060
Хорошо, отец
Принеси лист и приходи!
1868
02:14:14,600 --> 02:14:15,430
Отец.
1869
02:14:15,970 --> 02:14:18,100
Тот парень с сумкой, отец.
1870
02:14:23,180 --> 02:14:24,680
- Следуй за ним.
- Хорошо, сэр.
1871
02:14:24,770 --> 02:14:25,640
Ну давай же.
1872
02:14:32,770 --> 02:14:34,100
- Бабу.
- Отец?
1873
02:14:34,310 --> 02:14:36,430
- Оставайся здесь и смотри.
- Этот магазин биди?
1874
02:14:37,560 --> 02:14:39,140
Следите за тем, чтобы никто не вошел.
Оставайтесь начеку.
1875
02:14:39,220 --> 02:14:41,640
Давай, Отец.
Ты знаешь о моей сообразительности.
1876
02:14:45,680 --> 02:14:46,770
Ребята, будьте осторожны.
1877
02:14:47,100 --> 02:14:50,680
Когда Ша вернется, все должно быть
на своем месте и не вызывать никаких подозрений.
1878
02:14:50,930 --> 02:14:53,310
Он не должен получить
малейшее сомнение, понял?
1879
02:14:53,810 --> 02:14:54,720
- Конечно, сэр.
- Да, сэр.
1880
02:14:55,350 --> 02:14:56,180
Идти.
1881
02:14:56,390 --> 02:14:59,430
Сэр, мы загрузили данные из
диск, который мы взяли из дома Ша
1882
02:15:03,470 --> 02:15:04,310
Увеличение.
1883
02:15:14,640 --> 02:15:17,560
Мы освободили десять человек
в тот день в гавани, да?
1884
02:15:17,770 --> 02:15:19,890
- Да, сэр.
- Есть записи с камер видеонаблюдения?
1885
02:15:19,970 --> 02:15:20,850
Да, оно у нас есть, сэр.
1886
02:15:38,520 --> 02:15:39,430
Менон.
1887
02:15:39,970 --> 02:15:41,270
Вы уже знаете его, сэр?
1888
02:15:41,850 --> 02:15:43,850
Мой бывший босс!
1889
02:15:44,520 --> 02:15:46,560
Мы думали, что он умер.
1890
02:15:46,770 --> 02:15:50,390
Если бы он скрывался столько лет
и сейчас он показывает свое лицо.
1891
02:15:52,890 --> 02:15:54,850
Произойдёт что-то серьёзное.
1892
02:16:07,180 --> 02:16:08,890
Привет, ребята. Посмотрите на это.
1893
02:16:09,600 --> 02:16:10,430
Скажи мне.
1894
02:16:11,430 --> 02:16:12,930
Хорошо.
1895
02:16:13,390 --> 02:16:14,520
Ночь… 12:30, да?
1896
02:16:15,600 --> 02:16:17,180
То же место, верно? Я буду там.
1897
02:16:20,310 --> 02:16:21,720
Должно быть, это Менон.
1898
02:16:23,020 --> 02:16:25,850
Мое чутье говорит
завтра будет наш день.
1899
02:16:45,350 --> 02:16:46,430
Привет, Ганди.
1900
02:16:46,520 --> 02:16:48,180
- Я позвоню тебе позже.
- Ганди, одну минуту.
1901
02:16:48,680 --> 02:16:49,810
Дживана нет дома.
1902
02:16:49,890 --> 02:16:51,310
Он не отвечает на мой звонок.
1903
02:16:51,390 --> 02:16:52,430
Вы везде смотрели?
1904
02:16:52,770 --> 02:16:54,770
Его нет дома.
Я посмотрел повсюду.
1905
02:16:54,890 --> 02:16:56,470
Куда он пошел?
1906
02:16:57,470 --> 02:17:00,220
Ладно, тебе не стоит волноваться.
Я постараюсь связаться с ним.
1907
02:17:06,970 --> 02:17:08,140
Где ты, черт возьми?
1908
02:17:08,390 --> 02:17:10,560
Разве я не пообедал это тебе?
ситуация действительно плохая?
1909
02:17:11,430 --> 02:17:13,310
Я скоро вернусь.
Я просто ходил рядом.
1910
02:17:13,390 --> 02:17:14,270
Где ты?
1911
02:17:14,520 --> 02:17:16,470
Не слишком далеко, пап.
Я пришел встретиться со своим другом.
1912
02:17:26,020 --> 02:17:27,220
Ты мой отец, верно?
1913
02:17:27,310 --> 02:17:30,930
Тот, кто лишил мою жизнь всего.
1914
02:17:31,020 --> 02:17:32,430
Я думал, ты умер.
1915
02:17:32,520 --> 02:17:34,560
Он сам стоял
прямо у меня на глазах.
1916
02:17:34,720 --> 02:17:36,390
И всё вернул
более 100%, чувак.
1917
02:17:36,470 --> 02:17:37,850
Ты меня слышишь, папа? Привет?
1918
02:17:45,100 --> 02:17:46,020
Папа?
1919
02:17:47,140 --> 02:17:48,430
Будьте очень осторожны.
1920
02:17:49,470 --> 02:17:50,470
Конечно, я...
1921
02:17:53,560 --> 02:17:54,560
АЛЛАХ
1922
02:18:00,970 --> 02:18:01,850
Папа?
1923
02:18:13,770 --> 02:18:15,810
За нами следят.
1924
02:18:15,890 --> 02:18:16,770
- Что?
- Уходи сейчас.
1925
02:18:16,890 --> 02:18:19,020
- Что вы говорите?
- Нас окружили.
1926
02:18:19,100 --> 02:18:19,930
Уходи, прямо сейчас.
1927
02:18:20,100 --> 02:18:21,060
Арестуйте их.
1928
02:18:21,560 --> 02:18:22,390
Сэр?
1929
02:18:22,890 --> 02:18:24,220
Оставлять. Уходи прямо сейчас!
1930
02:18:26,140 --> 02:18:27,560
Арестуйте их!
1931
02:18:32,640 --> 02:18:33,470
Иди, быстро.
1932
02:18:54,180 --> 02:18:55,100
Привет, Ганди!
1933
02:19:06,970 --> 02:19:07,890
Дживан.
1934
02:19:08,810 --> 02:19:11,430
Если бы ты не был сыном Ганди,
1935
02:19:12,430 --> 02:19:14,970
- Этот допрос...
-Воистину храбрый воин Мадурая
1936
02:19:16,060 --> 02:19:18,060
Вы меня как следует зажгли
1937
02:19:18,720 --> 02:19:21,390
Свисток эхом разносится в воздухе после этого!
1938
02:19:22,140 --> 02:19:26,140
Внук, вечный воин Мадурая
1939
02:19:30,930 --> 02:19:32,560
Отправьте Ганди сюда.
1940
02:19:34,220 --> 02:19:36,310
Я буду говорить только с Ганди.
1941
02:19:36,470 --> 02:19:38,100
Просто ответь на все мои вопросы.
1942
02:19:38,310 --> 02:19:39,310
Я попрошу его прийти.
1943
02:19:42,390 --> 02:19:45,770
Я не могу слушать ничего, что ты говоришь.
Тебе лучше послушать меня.
1944
02:19:50,430 --> 02:19:51,430
Позвоните Ганди.
1945
02:19:53,350 --> 02:19:54,180
Сэр…
1946
02:19:56,350 --> 02:19:59,140
Он ведет себя слишком умно.
Ты так вежливо с ним обращаешься.
1947
02:20:00,350 --> 02:20:01,970
Привет! Что?
1948
02:20:02,270 --> 02:20:04,020
Думаешь, ты очень умный?
1949
02:20:04,100 --> 02:20:05,350
После трех убийств!
1950
02:20:06,970 --> 02:20:07,890
Ганди, ударь его.
1951
02:20:08,930 --> 02:20:09,890
У вас есть доказательства?
1952
02:20:10,850 --> 02:20:14,350
Скажи мне, если у тебя есть доказательства
что я убил этих троих.
1953
02:20:14,720 --> 02:20:15,720
Скажи мне, папа.
1954
02:20:17,180 --> 02:20:18,640
У вас есть доказательства или нет?
1955
02:20:18,810 --> 02:20:20,020
Я твой отец.
1956
02:20:20,890 --> 02:20:22,810
Я очень хорошо знаю
ты убил троих из них.
1957
02:20:23,060 --> 02:20:24,180
Еще всего две минуты.
1958
02:20:25,100 --> 02:20:26,850
Я покажу тебе чертово доказательство.
1959
02:20:27,640 --> 02:20:28,970
Почему ты перелистываешь
запись сейчас, пап?
1960
02:20:30,430 --> 02:20:31,850
Я убил их, потому что ты меня попросил.
1961
02:20:32,970 --> 02:20:34,140
Ты притворяешься дураком?
1962
02:20:34,600 --> 02:20:35,810
Я притворяюсь дураком?!
1963
02:20:36,270 --> 02:20:37,140
Ты сказал мне.
1964
02:20:37,600 --> 02:20:39,640
Твоё прикрытие раскрыл Назир, братан.
1965
02:20:39,970 --> 02:20:42,100
Ты сказал: «Убей его
и я защищу тебя.
1966
02:20:44,060 --> 02:20:45,560
«Моих друзей нужно спасти».
1967
02:20:46,020 --> 02:20:46,890
Как зовут эту девушку?
1968
02:20:47,350 --> 02:20:49,390
Похищение Шриниди
и доставить ей горе.
1969
02:20:49,600 --> 02:20:50,640
- Эй!
- Не верь.
1970
02:20:50,720 --> 02:20:51,640
- Что он говорит?
- Он лжет.
1971
02:20:51,770 --> 02:20:53,850
Теперь вы утверждаете
ты покажешь мне доказательства.
1972
02:20:54,020 --> 02:20:54,850
Да.
1973
02:20:55,220 --> 02:20:56,100
Дальше?
1974
02:20:56,720 --> 02:20:58,060
Что вы подразумеваете под «следующим»?
1975
02:20:59,060 --> 02:21:00,180
Папа!
1976
02:21:00,890 --> 02:21:03,600
Я думал, ты придешь мне на помощь
и я позвал тебя внутрь.
1977
02:21:03,680 --> 02:21:05,020
Теперь ты пытаешься сбежать.
1978
02:21:05,350 --> 02:21:07,140
я не понимаю
что здесь происходит.
1979
02:21:11,390 --> 02:21:14,430
Знаешь ли ты, как сильно
Я любил эту девушку, Шриниди?
1980
02:21:15,020 --> 02:21:15,890
Сунил дядя.
1981
02:21:16,680 --> 02:21:17,560
Сунил дядя.
1982
02:21:18,100 --> 02:21:19,930
Сунил, дядя, привет?
1983
02:21:21,180 --> 02:21:23,680
Ты здесь?
О, нет! Я не вижу ни одного лица.
1984
02:21:23,890 --> 02:21:24,970
Я знаю, ты будешь там.
1985
02:21:25,270 --> 02:21:28,060
Я люблю Шриниди, дядя.
Зачем мне ее убивать?
1986
02:21:28,270 --> 02:21:29,720
Прошу меня похитить Шриниди.
1987
02:21:29,810 --> 02:21:32,220
Он был человеком, который сообщил мне новости
стою рядом с тобой.
1988
02:21:32,470 --> 02:21:33,930
О Боже! Он собирается меня ударить?
1989
02:21:34,020 --> 02:21:35,430
Он хочет меня ударить.
1990
02:21:36,310 --> 02:21:38,850
Он пытается меня убить.
Он убивает меня. О, нет!
1991
02:21:39,060 --> 02:21:41,890
- Остановите запись.
- Ты пытаешься мной манипулировать?
1992
02:21:41,970 --> 02:21:43,220
- О Боже!
- Скажи мне.
1993
02:21:43,310 --> 02:21:44,470
Кто просил вас убить их?
1994
02:21:44,720 --> 02:21:45,640
Я признаюсь.
1995
02:21:45,720 --> 02:21:46,560
Остановите запись.
1996
02:21:46,640 --> 02:21:47,850
Сунил, не входи.
1997
02:21:47,930 --> 02:21:48,890
Сунил!
1998
02:21:49,220 --> 02:21:51,930
Если ты не скажешь мне
какой у тебя план сейчас…
1999
02:21:52,020 --> 02:21:53,850
- Вообще-то, папа…
- Скажи мне!
2000
02:21:54,020 --> 02:21:56,640
Они не увидят ваше выступление
если ты сделаешь это здесь!
2001
02:21:56,720 --> 02:21:58,520
Повторите это там.
2002
02:21:58,680 --> 02:22:01,640
- Ганди.
- Дядя, он пытается меня убить.
2003
02:22:01,720 --> 02:22:04,520
- Я переоденусь в утверждающего!
- Ганди.
2004
02:22:05,180 --> 02:22:06,020
Отпусти его.
2005
02:22:06,100 --> 02:22:07,100
Что ты делаешь?
2006
02:22:07,390 --> 02:22:08,520
Он сбился с пути, чувак.
2007
02:22:11,810 --> 02:22:13,020
Спасибо, дядя.
2008
02:22:14,560 --> 02:22:16,020
По крайней мере, ты меня понимаешь.
2009
02:22:17,560 --> 02:22:18,390
Что, чувак?
2010
02:22:18,810 --> 02:22:19,720
Всё перекручивать?
2011
02:22:20,600 --> 02:22:23,310
Привет! Он был моим другом
еще до вашего рождения.
2012
02:22:24,600 --> 02:22:26,060
Я знаю твоего отца изнутри.
2013
02:22:26,140 --> 02:22:27,680
Я знаю тебя еще лучше.
2014
02:22:29,520 --> 02:22:31,680
Я могу легко пристрелить тебя сейчас
и уйти от этого.
2015
02:22:31,930 --> 02:22:33,180
Никто не может допросить меня.
2016
02:22:34,680 --> 02:22:37,060
Но поскольку мы верны
к работе, которую мы взяли на себя,
2017
02:22:37,560 --> 02:22:39,390
мы играем честно
и разговариваю с тобой.
2018
02:22:40,020 --> 02:22:40,890
Скажи мне.
2019
02:22:41,310 --> 02:22:42,850
Как вы связаны с Меноном?
2020
02:22:43,560 --> 02:22:44,850
Почему вы совершили эти убийства?
2021
02:22:45,390 --> 02:22:46,890
Что еще вы запланировали?
2022
02:22:48,020 --> 02:22:49,890
Ты не можешь выйти живым
не выдавая правду.
2023
02:22:52,600 --> 02:22:55,470
Боже мой!
2024
02:22:57,560 --> 02:22:59,680
Вы находитесь на совершенно
другой уровень, дядя.
2025
02:23:04,560 --> 02:23:06,270
После смерти вашей дочери,
2026
02:23:06,470 --> 02:23:08,720
даже твои слезы горя не высохли.
2027
02:23:08,810 --> 02:23:10,560
Вы вернулись к работе
с должной осмотрительностью.
2028
02:23:11,560 --> 02:23:13,680
В каком-то смысле это хорошо.
Я убил ее, дядя.
2029
02:23:14,720 --> 02:23:15,770
Несмотря на потерю дочери,
2030
02:23:15,850 --> 02:23:18,640
ваша трудовая этика и трудолюбие
принесет вам похвалы и награды.
2031
02:23:18,970 --> 02:23:21,020
С ним можно запускать воздушных змеев.
2032
02:23:21,470 --> 02:23:22,970
Вернитесь домой.
2033
02:23:23,060 --> 02:23:25,890
Привет! Если я услышу от тебя еще хоть слово…
2034
02:23:26,850 --> 02:23:28,060
Еще одно слово от меня?
2035
02:23:40,020 --> 02:23:43,020
- Привет!
- Привет!
2036
02:23:56,850 --> 02:23:57,770
Папа?
2037
02:23:58,350 --> 02:23:59,890
Я последовал твоим инструкциям
и убил его тоже.
2038
02:24:01,140 --> 02:24:03,270
Кто следующий? Следующий?
2039
02:24:04,020 --> 02:24:05,310
Боже мой!
2040
02:24:05,520 --> 02:24:06,770
Привет! Давай, давай.
2041
02:24:17,220 --> 02:24:18,600
Ганди, открой дверь.
2042
02:24:20,600 --> 02:24:22,310
Папа, ответь на звонок.
2043
02:24:22,390 --> 02:24:23,310
Ваш телефон звонит.
2044
02:24:23,810 --> 02:24:26,180
В случае чрезвычайной ситуации,
ответь на этот звонок, пап.
2045
02:24:26,430 --> 02:24:27,810
Ты не послушаешь меня?
2046
02:24:29,100 --> 02:24:30,850
Ваша жена звонит вам неоднократно.
2047
02:24:31,020 --> 02:24:32,770
Спросите ее, опасна ли эта проблема для жизни.
2048
02:24:34,390 --> 02:24:35,680
Бездумно бьешь меня!
2049
02:24:37,470 --> 02:24:38,470
Поговорите с ней.
2050
02:24:39,600 --> 02:24:41,640
Чего вы хотите?
2051
02:24:43,560 --> 02:24:45,060
Отпусти меня.
2052
02:24:48,180 --> 02:24:49,890
Это ваш муж Ганди.
2053
02:24:50,560 --> 02:24:51,850
- Поприветствуйте его.
- Ганди.
2054
02:24:52,350 --> 02:24:54,680
- Ганди.
- Как твои дела, Ганди?
2055
02:24:56,020 --> 02:24:57,600
Давно не виделись.
2056
02:24:58,600 --> 02:25:00,140
Вы знаете, что вам следует делать.
2057
02:25:00,430 --> 02:25:01,310
Осторожный.
2058
02:25:01,430 --> 02:25:03,640
Верните моего сына в целости и сохранности.
2059
02:25:05,640 --> 02:25:08,430
Давай, сделай необходимое, пап.
2060
02:25:10,770 --> 02:25:11,680
Откройте дверь.
2061
02:25:11,810 --> 02:25:12,680
Двигаться!
2062
02:25:14,600 --> 02:25:15,560
Привет!
2063
02:25:19,350 --> 02:25:20,270
Ганди.
2064
02:25:22,020 --> 02:25:23,140
Брось пистолет.
2065
02:25:26,560 --> 02:25:27,600
Осторожно, папа.
2066
02:25:31,180 --> 02:25:32,060
Пожалуйста.
2067
02:25:33,310 --> 02:25:34,720
Брось пистолет, чувак.
2068
02:25:36,600 --> 02:25:37,600
Привет!
2069
02:25:52,100 --> 02:25:53,680
Пока, я позвоню тебе позже.
2070
02:26:00,810 --> 02:26:01,680
Дживан.
2071
02:26:02,060 --> 02:26:03,850
Менон промыл тебе мозги.
2072
02:26:04,270 --> 02:26:06,390
Я не знаю, что он сказал
настроить тебя против меня.
2073
02:26:06,600 --> 02:26:07,520
Ой!
2074
02:26:07,600 --> 02:26:10,270
Но какое преступление совершила твоя мать?
Попросите его освободить ее.
2075
02:26:10,640 --> 02:26:13,770
Какое преступление совершила наша семья?
Вы убили их несправедливо.
2076
02:26:14,140 --> 02:26:15,100
В этом поезде.
2077
02:26:15,390 --> 02:26:17,270
Представьте себе муку
мой отец бы прошел через это.
2078
02:26:17,640 --> 02:26:18,520
Слушать.
2079
02:26:18,680 --> 02:26:20,850
Я не знал, что они были в этом поезде.
2080
02:26:20,930 --> 02:26:22,720
Ой! Замолчи!
2081
02:26:38,470 --> 02:26:39,470
Ганди.
2082
02:26:42,850 --> 02:26:43,970
Ганди?
2083
02:27:07,520 --> 02:27:08,600
Привет, Ганди.
2084
02:27:09,970 --> 02:27:11,640
Только ради этого единственного дня,
2085
02:27:12,270 --> 02:27:13,930
Я ждал десятилетия.
2086
02:27:18,520 --> 02:27:19,600
- Привет!
- Ганди.
2087
02:27:19,850 --> 02:27:21,020
Менон.
2088
02:27:24,180 --> 02:27:25,310
Не бойтесь.
2089
02:27:26,270 --> 02:27:27,640
Я не трону тебя пальцем.
2090
02:27:28,390 --> 02:27:30,810
Если бы я намеревался причинить вред,
2091
02:27:30,930 --> 02:27:33,100
после того, как забрал твоего сына Дживана
далеко от тебя,
2092
02:27:33,640 --> 02:27:35,100
все эти годы…
2093
02:27:35,270 --> 02:27:37,310
воспитала бы я его как своего сына?
2094
02:27:37,640 --> 02:27:38,600
Вы похитили Дживана?
2095
02:27:39,770 --> 02:27:42,310
- Почему?
- Этот вопрос сейчас не важен.
2096
02:27:42,810 --> 02:27:44,430
После стольких лет,
2097
02:27:45,180 --> 02:27:48,680
вопрос в том, почему
он вернулся теперь как твой сын?
2098
02:27:50,220 --> 02:27:52,970
Ченнаи Супер Кингз играет
против Мумбаи.
2099
02:27:53,060 --> 02:27:54,850
Решающий матч. Полуфинал.
2100
02:27:55,140 --> 02:27:59,390
Это идеальное сочетание
решите, кто лучшая команда.
2101
02:27:59,810 --> 02:28:02,560
Это давняя вражда
между CSK и Мумбаи.
2102
02:28:03,270 --> 02:28:05,850
После убийства офицера САТС
и убегая,
2103
02:28:05,930 --> 02:28:10,430
ты вместе со своим сыном
сегодня в полуфинальном матче…
2104
02:28:11,220 --> 02:28:13,270
будет обвинен в взрыве бомбы
в гигантских масштабах.
2105
02:28:24,100 --> 02:28:27,890
Бедные невинные люди
умрет, кратно 1000.
2106
02:28:28,020 --> 02:28:30,180
Желтое море разливается
Стадион «Чепаук» сейчас.
2107
02:28:30,270 --> 02:28:32,970
40 000 любителей крикета
как зрители машут и аплодируют.
2108
02:28:33,060 --> 02:28:34,270
Боулеры ЦСК.
2109
02:28:34,350 --> 02:28:35,640
Каков ваш ответ?
2110
02:28:44,100 --> 02:28:45,310
Почему ты припарковал свой фургон здесь?
2111
02:28:45,390 --> 02:28:46,680
Сэр, есть проблема.
Транспортное средство не движется.
2112
02:28:46,770 --> 02:28:49,100
- Подвинь это.
- Я пойду сейчас, сэр.
2113
02:28:53,430 --> 02:28:54,350
Двигаться.
2114
02:29:27,390 --> 02:29:30,560
Вы и ваша семья
2115
02:29:30,680 --> 02:29:32,390
кто будет скрываться
будет преследоваться всей этой нацией.
2116
02:29:33,390 --> 02:29:34,640
Как мой план?
2117
02:29:35,520 --> 02:29:39,060
Точно так же, как ты меня выгнал
этой страны заклеймили меня предателем.
2118
02:29:39,310 --> 02:29:42,810
Точно так же эта страна
будет преследовать тебя за измену.
2119
02:29:44,390 --> 02:29:48,770
Вы должны испытать ту же боль
Я был вынужден пройти.
2120
02:29:49,350 --> 02:29:50,270
Менон.
2121
02:29:51,430 --> 02:29:53,520
Я понятия не имел о твоей семье
был обожжен до смерти.
2122
02:29:54,850 --> 02:29:56,970
Даже если ты думаешь
Я виноват в их смерти,
2123
02:29:57,810 --> 02:30:00,220
это кость, которую нужно выбрать
между тобой и мной.
2124
02:30:01,020 --> 02:30:03,140
Почему общественность должна страдать?
2125
02:30:03,220 --> 02:30:04,680
Незачем.
Нет необходимости, Менон.
2126
02:30:04,970 --> 02:30:05,930
Не делай этого.
2127
02:30:06,140 --> 02:30:07,390
Попросите Дживана остановиться.
2128
02:30:08,100 --> 02:30:10,600
Думаешь, я смогу остановить Дживана?
2129
02:30:11,350 --> 02:30:12,430
Ганди.
2130
02:30:12,640 --> 02:30:15,640
Вы все еще думаете
о нем как о своем сыне.
2131
02:30:16,220 --> 02:30:19,520
Только план мести
на тебе мое.
2132
02:30:20,180 --> 02:30:22,470
Все остальное - его дело рук.
2133
02:30:23,020 --> 02:30:23,970
Знаешь что?
2134
02:30:24,270 --> 02:30:26,430
Он собирается творить историю.
2135
02:30:29,350 --> 02:30:31,270
- Не делай этого.
- Махатма Ганди.
2136
02:30:31,970 --> 02:30:33,810
Он наш отец нации.
2137
02:30:34,520 --> 02:30:35,970
РС. Ганди.
2138
02:30:37,770 --> 02:30:39,520
Злодей нации!
2139
02:30:40,390 --> 02:30:41,310
Менон?
2140
02:30:41,970 --> 02:30:43,390
Не надо, Менон, подожди.
2141
02:30:43,640 --> 02:30:46,310
- Нет, наточи уши.
- Не делай этого.
2142
02:30:46,390 --> 02:30:48,770
- Звук взрыва бомбы в Чепауке…
- Менон.
2143
02:30:49,100 --> 02:30:50,720
- Менон, пожалуйста.
- Здесь тебя оглушит.
2144
02:30:50,890 --> 02:30:52,270
- Запомни этот день навсегда.
- Менон, не надо.
2145
02:30:52,350 --> 02:30:54,470
- Твой друг придет и арестует тебя.
- Выслушай меня, Менон.
2146
02:30:54,600 --> 02:30:55,720
Привет! Сын ружья!
2147
02:31:01,470 --> 02:31:04,640
Ты уходишь
пока я говорю с тобой.
2148
02:31:06,720 --> 02:31:09,310
Он думает о себе
как какой-то мученик!
2149
02:31:09,680 --> 02:31:12,470
И как будто его оклеветали несправедливо.
2150
02:31:12,680 --> 02:31:14,220
Какая печальная история о том, как тебя обидели!
2151
02:31:14,470 --> 02:31:18,930
Если ты предашь нацию ради денег
чего ты ожидаешь кроме этого?
2152
02:31:19,180 --> 02:31:20,390
Валовой! Вернись.
2153
02:31:22,140 --> 02:31:24,680
Ты так много запланировал
когда ты увидел меня и сбежал.
2154
02:31:24,770 --> 02:31:26,600
Представь меня, который преследовал и поймал тебя.
2155
02:31:27,390 --> 02:31:29,100
Как тщательно я бы все спланировал!
2156
02:31:30,310 --> 02:31:31,810
Если ты свяжешь меня вот так,
2157
02:31:32,470 --> 02:31:34,180
думаешь, я не смогу приступить к делу?
2158
02:31:48,930 --> 02:31:49,970
Привет, Менон.
2159
02:31:50,270 --> 02:31:52,770
Это не твой план схватить меня.
2160
02:31:53,180 --> 02:31:55,140
Чтобы заставить тебя стоять передо мной,
2161
02:31:55,220 --> 02:31:56,720
Я набросал этот план.
2162
02:31:57,520 --> 02:32:00,890
Отец, я же говорил тебе, что украл сотовый
парень на вокзале? Он здесь.
2163
02:32:03,810 --> 02:32:06,020
Разве это не формула бомбы?
2164
02:32:14,220 --> 02:32:15,310
Что все это значит, сэр?
2165
02:32:15,430 --> 02:32:18,390
Они намерены заложить бомбу
где-то в городе Ченнаи.
2166
02:32:18,560 --> 02:32:21,220
Бомба взрывается,
сотрясая воздух в Чепауке.
2167
02:32:21,310 --> 02:32:22,890
Здесь тебя оглушат.
2168
02:32:26,180 --> 02:32:27,720
Если вас схватят и допросят,
2169
02:32:27,810 --> 02:32:31,640
ты будешь утверждать, что не признаешься,
будь то ад, или паводок, или еще какая-то ерунда.
2170
02:32:32,350 --> 02:32:33,220
Вот почему…
2171
02:32:33,560 --> 02:32:36,100
Я хотел, чтобы ты раскрыл свой план
прямо из твоего рта.
2172
02:32:37,020 --> 02:32:38,640
Это мини-драма.
2173
02:32:48,310 --> 02:32:50,100
Ганди всегда…
2174
02:32:51,390 --> 02:32:53,640
Отец нации, говорю я!
2175
02:32:55,180 --> 02:32:58,600
Первые возможности, Мумбаи
набрал 205 очков.
2176
02:32:58,680 --> 02:32:59,850
ЦСК!
2177
02:33:00,100 --> 02:33:01,350
ЦСК!
2178
02:33:01,770 --> 02:33:03,020
ЦСК!
2179
02:33:03,350 --> 02:33:04,810
ЦСК!
2180
02:33:09,100 --> 02:33:11,930
В Чепауке средний балл 170
или максимум 180 — непростая задача.
2181
02:33:12,020 --> 02:33:13,970
У вас есть услуга на вашем мобильном телефоне?
2182
02:33:14,060 --> 02:33:17,140
Но это Чепаук.
Львиное логово.
2183
02:33:17,310 --> 02:33:19,600
Даже если противоположная команда
наберет 50 очков, CSK--
2184
02:33:21,180 --> 02:33:23,560
Рагхаван, сэр.
Сухое карри из баранины.
2185
02:33:23,930 --> 02:33:26,520
Фрикадельки и жареная бхеджа.
2186
02:33:26,640 --> 02:33:28,390
Ешьте, пока оно горячее.
2187
02:33:29,180 --> 02:33:30,060
Затем?
2188
02:33:30,310 --> 02:33:31,270
Какие новости?
2189
02:33:31,560 --> 02:33:32,430
Мы победим, да?
2190
02:33:33,270 --> 02:33:35,270
Дойти до финала. Кубок наш.
2191
02:33:37,350 --> 02:33:38,430
Миссия продолжается.
2192
02:33:40,680 --> 02:33:42,220
О Боже!
2193
02:33:42,310 --> 02:33:43,810
Выстрелить?
2194
02:33:43,970 --> 02:33:45,220
Привет! Кто это?
2195
02:33:49,020 --> 02:33:50,100
Менон?
2196
02:33:54,560 --> 02:33:55,470
Менон?
2197
02:34:29,810 --> 02:34:30,810
Эй, Сунил?!
2198
02:34:32,100 --> 02:34:33,310
Как ты можешь быть живым?
2199
02:34:33,520 --> 02:34:34,430
Почему?
2200
02:34:35,270 --> 02:34:37,140
Только Менон может воскреснуть из мертвых?
2201
02:34:37,890 --> 02:34:39,060
Разве ты не примешь мое воскрешение?
2202
02:34:46,270 --> 02:34:48,390
Вы видели, как росла Шриниди
от младенца до молодой девушки.
2203
02:34:49,520 --> 02:34:51,060
Как тебе хватило духу убить ее?
2204
02:34:51,140 --> 02:34:52,390
Что ты болтаешь, чувак?
2205
02:34:52,810 --> 02:34:53,930
Что я сделал?
2206
02:34:55,390 --> 02:34:56,640
Ганди ввел меня в курс дела.
2207
02:34:56,720 --> 02:34:57,930
Ты не убивал ее.
2208
02:34:59,100 --> 02:35:00,100
Калян убил Шриниди.
2209
02:35:00,180 --> 02:35:03,180
Портовая полиция арестовала Абдула
кого вы просили объявить красную тревогу, сэр.
2210
02:35:03,430 --> 02:35:05,100
Парень из московской банды
ты был частью
2211
02:35:05,180 --> 02:35:07,060
был арестован в гавани Ченнаи.
2212
02:35:07,140 --> 02:35:09,600
Освободите Абдула и компанию, сэр.
2213
02:35:09,720 --> 02:35:12,930
Только Раджендран и я знали
его звали Абдул.
2214
02:35:13,020 --> 02:35:15,810
Мне тогда было интересно
откуда Калян знал.
2215
02:35:16,180 --> 02:35:20,180
Поэтому я спросил нашего доктора Венката
вскрытие тела Шриниди.
2216
02:35:20,520 --> 02:35:21,640
В этом отчете
2217
02:35:21,850 --> 02:35:23,390
она умерла не от удушения.
2218
02:35:23,640 --> 02:35:24,850
Она умерла от удушья.
2219
02:35:24,930 --> 02:35:25,850
Шриниди.
2220
02:35:26,680 --> 02:35:27,970
Иди с ним.
2221
02:35:29,140 --> 02:35:31,600
Калян направился прямо к месту
где она находилась в плену.
2222
02:35:33,140 --> 02:35:36,060
Она была жива, когда он добрался до нее.
2223
02:35:40,770 --> 02:35:42,720
Ганди разберется со своим сыном.
2224
02:35:43,970 --> 02:35:46,350
Разве я не должен обращаться со словом «мой друг»?
кто убил мою дочь?
2225
02:35:55,970 --> 02:35:58,810
Начался второй иннинг
Мумбаи выходит на поле.
2226
02:35:58,970 --> 02:36:00,100
Открытие Ченнаи.
2227
02:36:00,350 --> 02:36:01,970
Рутурадж и Девон Конвей.
2228
02:36:02,350 --> 02:36:04,270
Левая рука, правая рука, индиец, иностранец.
2229
02:36:04,350 --> 02:36:06,140
- Превосходное сочетание.
- Все в порядке?
2230
02:36:07,350 --> 02:36:08,390
Думаешь, мы победим?
2231
02:36:12,220 --> 02:36:14,100
Я полагаю, твоя семья в безопасности?
2232
02:36:19,350 --> 02:36:20,310
Не делаешь ничего хорошего?
2233
02:37:24,770 --> 02:37:29,060
Закройте все ворота
из соображений безопасности.
2234
02:37:29,430 --> 02:37:31,600
Пока я не дам дальнейших указаний.
2235
02:37:31,810 --> 02:37:33,640
Мне все равно, даже если это VIP.
2236
02:37:33,770 --> 02:37:35,430
Не пускайте никого внутрь.
2237
02:37:53,140 --> 02:37:55,310
Правильно, когда совпадение
выходит в финал.
2238
02:37:55,850 --> 02:37:58,140
Шесть галерей слева взорвутся.
2239
02:37:58,600 --> 02:38:00,270
Итак, что же вам всем следует сделать?
2240
02:38:00,350 --> 02:38:02,020
Сдвиг вправо
перед взрывом.
2241
02:38:02,600 --> 02:38:04,220
После взрыва бомбы,
2242
02:38:04,430 --> 02:38:07,520
аудитория на правой стороне
запаникует и побежит в беспорядке.
2243
02:38:07,850 --> 02:38:10,640
Мы с ними тоже закончимся
как будто мы тоже зрители.
2244
02:38:11,810 --> 02:38:13,770
Если выкуп заплачен
в течение десяти оверов,
2245
02:38:14,140 --> 02:38:16,350
Ганди взял деньги
и взорвал стадион.
2246
02:38:16,600 --> 02:38:18,430
Если деньги не выплачены
в течение десяти оверов,
2247
02:38:18,720 --> 02:38:20,810
Ганди взорвал стадион
потому что он не получил денег.
2248
02:38:20,930 --> 02:38:21,810
Вот и все.
2249
02:38:21,970 --> 02:38:22,850
Простой.
2250
02:38:25,430 --> 02:38:26,430
Босс.
2251
02:38:26,640 --> 02:38:29,180
Если мы не получим деньги и
бомба не взрывается,
2252
02:38:29,270 --> 02:38:30,810
что делать, босс?
2253
02:38:34,390 --> 02:38:36,060
Эй! Кто он?
2254
02:38:44,470 --> 02:38:46,850
Отец нации, я говорю!
2255
02:39:00,100 --> 02:39:02,270
Общие
Кого вы знаете, нет аналогов
2256
02:39:04,180 --> 02:39:07,180
Кто хочет войны?
Теперь проклятие неизлечимо
2257
02:39:09,020 --> 02:39:10,810
Летайте по воздуху, как феникс
2258
02:39:10,890 --> 02:39:12,020
Вершина
2259
02:39:18,100 --> 02:39:18,970
Папа?
2260
02:39:19,600 --> 02:39:20,470
Папа…
2261
02:39:26,640 --> 02:39:27,520
О Боже!
2262
02:39:29,890 --> 02:39:31,310
Привет!
2263
02:39:32,350 --> 02:39:35,350
Я вижу, что ты делаешь
чертовски хорошее выступление.
2264
02:39:35,770 --> 02:39:37,770
Не слышу тебя.
Я не слышу тебя.
2265
02:39:38,100 --> 02:39:40,430
Несчастный человек!
Поднимите эту рацию.
2266
02:39:47,180 --> 02:39:48,220
Что случилось, папа?
2267
02:39:48,520 --> 02:39:49,810
Как ты здесь, папа?
2268
02:39:50,270 --> 02:39:52,640
Вы были там.
Как вы пришли сюда?
2269
02:39:52,770 --> 02:39:54,100
Какого «папу» ты спрашиваешь?
2270
02:39:55,810 --> 02:39:56,680
Мне?
2271
02:39:58,270 --> 02:39:59,100
Этот парень?
2272
02:39:59,180 --> 02:40:01,430
Если ты положишь палец
на него еще раз…
2273
02:40:01,520 --> 02:40:02,520
Мой блудный сын!
2274
02:40:03,060 --> 02:40:04,930
Это хорошее время для твоего отца.
2275
02:40:05,770 --> 02:40:07,310
Я даю вам две минуты.
2276
02:40:07,850 --> 02:40:10,520
Рассеивайте бомбу, а затем
подойди и встань передо мной.
2277
02:40:12,140 --> 02:40:13,970
Иначе перед вашими глазами…
2278
02:40:17,770 --> 02:40:19,310
его голова полетит в воздух.
2279
02:40:19,810 --> 02:40:22,310
Ганди! Послушай меня.
2280
02:40:22,810 --> 02:40:24,640
Вы будете раскаиваться в этом по полной.
2281
02:40:25,180 --> 02:40:27,100
Ганди, ты пожалеешь
что ты делаешь.
2282
02:40:29,390 --> 02:40:32,100
Что это за ответ
на то, что я сказал ему сделать?
2283
02:40:32,470 --> 02:40:34,470
Какая жалкая работа родителей!
2284
02:40:34,560 --> 02:40:35,720
Привет!
2285
02:40:35,810 --> 02:40:37,430
Какое паршивое воспитание!
2286
02:40:37,520 --> 02:40:38,350
Прекратите это!
2287
02:40:38,720 --> 02:40:41,520
Это результат отсутствия отправки
мальчик в школу, но закладывает бомбы.
2288
02:40:41,600 --> 02:40:42,470
Прекратите это!
2289
02:40:42,640 --> 02:40:43,970
Скажи мне, что это такое?
2290
02:40:44,100 --> 02:40:45,520
Ты хочешь драться?
Подойди ко мне.
2291
02:40:45,600 --> 02:40:48,180
- Иди прямо вперед.
- Я в какой-то чужой стране?!
2292
02:40:48,390 --> 02:40:50,430
Санджай, не думай о моем тяжелом положении.
2293
02:40:50,970 --> 02:40:52,390
Просто нажмите кнопку!
2294
02:40:53,850 --> 02:40:55,020
Санджай?
2295
02:40:55,470 --> 02:40:56,930
Его зовут Дживан.
2296
02:40:57,100 --> 02:40:59,470
Привет! Я Санджай.
Санджай меня зовут.
2297
02:40:59,720 --> 02:41:00,770
Ой!
2298
02:41:00,850 --> 02:41:02,220
Если ты посмеешь причинить вред моему отцу,
2299
02:41:03,060 --> 02:41:04,720
Клянусь, я не пощажу тебе жизнь.
2300
02:41:05,270 --> 02:41:07,890
Он только бросается словами
но не показываю их в действии!
2301
02:41:07,970 --> 02:41:10,020
Любовь для тебя так тривиальна?
2302
02:41:11,350 --> 02:41:13,890
Подожди и посмотри,
что я делаю сейчас.
2303
02:41:19,720 --> 02:41:21,850
Папа!
2304
02:41:23,100 --> 02:41:24,770
Папа!
2305
02:41:24,970 --> 02:41:26,930
Почему ты кричишь «папа»?
как испорченная пластинка?
2306
02:41:28,560 --> 02:41:30,640
Что бы ты там ни делал,
2307
02:41:30,890 --> 02:41:32,850
с ним произойдет то же самое.
2308
02:41:34,680 --> 02:41:35,810
Дживан.
2309
02:41:36,970 --> 02:41:38,930
Мое намерение не состоит в том, чтобы убить его.
2310
02:41:39,100 --> 02:41:40,640
Не выкручивай мне руку!
2311
02:41:41,430 --> 02:41:42,520
Санджай.
2312
02:41:42,600 --> 02:41:45,890
Мы ждали много лет
именно для этого момента.
2313
02:41:46,060 --> 02:41:48,680
- Дживан, все кончено.
- Не думай обо мне.
2314
02:41:48,810 --> 02:41:52,350
Просто... просто нажми кнопку, чувак.
2315
02:41:52,430 --> 02:41:54,810
Похищение моего отца…
ты хочешь остановить это?
2316
02:41:54,970 --> 02:41:56,270
Думаешь, ты сможешь остановить меня?
2317
02:41:56,350 --> 02:41:57,770
Думаешь, сможешь меня остановить?
2318
02:41:57,930 --> 02:41:59,020
Никто не сможет меня остановить.
2319
02:41:59,140 --> 02:42:01,810
Сейчас, прямо сейчас,
перед твоими глазами,
2320
02:42:01,970 --> 02:42:04,970
Я взорву всю эту землю, чувак.
2321
02:42:05,060 --> 02:42:06,810
Сделай это, испытай удачу, сделай это.
2322
02:42:11,180 --> 02:42:12,350
Что вы ищете?
2323
02:42:12,430 --> 02:42:13,600
Детонатор?
2324
02:42:15,100 --> 02:42:17,640
Твой дядя взял его и ушел, чувак.
2325
02:42:22,350 --> 02:42:23,640
Посмотрите на экран.
2326
02:42:26,600 --> 02:42:29,060
В 60 мячах, 112 пробежек.
2327
02:42:29,390 --> 02:42:33,140
- Поймай его.
- Настоящая погоня начинается прямо сейчас.
2328
02:42:47,850 --> 02:42:48,810
Бро?
2329
02:42:49,970 --> 02:42:50,930
Одну секунду, братан.
2330
02:42:52,560 --> 02:42:53,600
Бро, одну секунду.
2331
02:42:54,930 --> 02:42:55,850
Фанаты.
2332
02:42:56,560 --> 02:43:00,220
Как сказала мне Талапати, не только дети,
но теперь среди моих поклонников есть даже взрослые.
2333
02:43:00,430 --> 02:43:01,560
Привет!
2334
02:43:04,140 --> 02:43:06,020
Автограф не нужен.
Мы можем сделать селфи.
2335
02:43:06,140 --> 02:43:07,020
Братан?
2336
02:43:07,350 --> 02:43:09,470
Я офицер
Специальный антитеррористический отряд.
2337
02:43:09,600 --> 02:43:11,270
- Хороший.
- На земле заложена бомба.
2338
02:43:11,680 --> 02:43:12,560
Бомбить?
2339
02:43:13,020 --> 02:43:14,850
Сэр, я вас не расслышал.
2340
02:43:15,060 --> 02:43:17,390
- Скажи мне еще раз.
- У меня нет времени повторять.
2341
02:43:17,560 --> 02:43:20,020
Он глава
бомбоподрывная группа.
2342
02:43:21,270 --> 02:43:23,720
Оставайся здесь и убедись
он не убежит, ясно?
2343
02:43:24,390 --> 02:43:26,600
Сэр, я пришел весело провести время
и наслаждайтесь матчем.
2344
02:43:26,680 --> 02:43:28,640
Ты рассказываешь мне историю
из фильма Виджайканта?
2345
02:43:29,140 --> 02:43:31,220
Что бы это ни было, мы можем
обсудите и решите, сэр.
2346
02:43:31,310 --> 02:43:33,140
- Мы можем это обсудить.
- Нет времени говорить.
2347
02:43:33,350 --> 02:43:36,140
Если кто-нибудь придет спасти его,
угрожать застрелить его.
2348
02:43:36,430 --> 02:43:39,310
- Но не убивай его.
- Сэр, одну минуту.
2349
02:43:39,390 --> 02:43:40,770
Держи пистолет, Шива.
2350
02:43:42,430 --> 02:43:45,390
Тысячи жизней на земле
отдых теперь только в твоих руках.
2351
02:43:46,600 --> 02:43:47,470
Удачи.
2352
02:43:49,180 --> 02:43:50,270
Сэр, одну минуту.
2353
02:43:51,520 --> 02:43:53,640
Я думаю, ты продолжаешь
более важная задача, чем эта.
2354
02:43:54,180 --> 02:43:55,270
Вы займитесь этим, сэр.
2355
02:43:55,810 --> 02:43:56,770
Я разберусь с этим.
2356
02:43:57,810 --> 02:43:58,810
Хорошо?
2357
02:44:01,560 --> 02:44:05,140
CSK забил 14 очков в последнем овере.
2358
02:44:05,220 --> 02:44:06,770
Они начали игру в большинстве.
2359
02:44:06,850 --> 02:44:08,970
Они готовы взорвать любого, кто играет в боулинг.
2360
02:44:09,060 --> 02:44:11,060
Начинается настоящая борьба за власть.
2361
02:44:11,140 --> 02:44:12,770
<Я> Ударь! Фантастика!
2362
02:44:12,850 --> 02:44:13,850
Шестёрка!
2363
02:44:13,930 --> 02:44:15,930
Мяч вылетел за пределы стадиона.
2364
02:44:16,100 --> 02:44:18,970
Это больше не имеет значения
кто боулер в будущем.
2365
02:44:19,430 --> 02:44:22,930
Мяч вылетит за пределы поля
на стенд, и все взгляды туда.
2366
02:44:34,060 --> 02:44:35,270
<Я> Он сделал это! Шестёрка!
2367
02:44:35,850 --> 02:44:38,770
Его имя необходимо изменить.
Он больше не Шивам Дубе.
2368
02:44:38,850 --> 02:44:40,640
- Он Сиксер Дьюб!
- Посмотри туда.
2369
02:44:40,810 --> 02:44:43,390
Цифры от первого до четвертого — нет
особенность его учебной программы.
2370
02:44:43,470 --> 02:44:46,270
Только шесть подряд. Ему это удалось.
2371
02:44:46,350 --> 02:44:49,720
Он правящий Бог
на этапе промежуточного броска.
2372
02:44:50,020 --> 02:44:50,890
Он потрясающий.
2373
02:44:52,020 --> 02:44:54,350
- Что ты здесь делаешь?
- О, нет! Дядя!
2374
02:44:57,640 --> 02:44:58,890
Быстрее!
2375
02:45:06,140 --> 02:45:07,020
Эй, братан!
2376
02:45:07,850 --> 02:45:10,060
Чину, я искал тебя
повсюду.
2377
02:45:12,140 --> 02:45:12,970
О, нет!
2378
02:45:13,060 --> 02:45:14,770
Ментальный дядя, ты здесь?
2379
02:45:14,850 --> 02:45:15,720
О Боже!
2380
02:45:16,060 --> 02:45:16,890
Братан!
2381
02:45:33,970 --> 02:45:34,890
Дайте мне детонатор.
2382
02:45:35,180 --> 02:45:36,470
Что? Детонатор?
2383
02:45:36,680 --> 02:45:38,020
Разве Джевита не дала его тебе?
2384
02:45:39,100 --> 02:45:40,100
Не волнуйся, братан.
2385
02:45:40,560 --> 02:45:42,060
Люди Дживана преследовали меня, так?
2386
02:45:42,140 --> 02:45:43,520
Джевита смотрела матч.
2387
02:45:43,600 --> 02:45:46,180
У меня появилась блестящая идея.
Я сказал ей отдать это тебе.
2388
02:45:46,270 --> 02:45:47,890
Я отвлек всех злодеев.
2389
02:45:49,350 --> 02:45:51,220
Дживита… подходит?
2390
02:45:51,310 --> 02:45:52,930
Пожалуйста, дядя.
Не говори никому дома.
2391
02:45:53,020 --> 02:45:55,430
Я никому не скажу.
Отдай это своему отцу.
2392
02:45:56,680 --> 02:45:57,850
Мой отец тоже здесь?
2393
02:45:57,930 --> 02:45:59,060
Даже твой брат здесь.
2394
02:45:59,390 --> 02:46:00,220
Я труп!
2395
02:46:00,810 --> 02:46:03,560
Если ты не передашь это своему отцу
все мы здесь словно мертвы!
2396
02:46:03,720 --> 02:46:05,560
- О, нет!
- CSK против MI.
2397
02:46:05,640 --> 02:46:07,770
По мере уменьшения каждого шарика
2398
02:46:08,020 --> 02:46:10,810
- это похоже на обратный отсчет бомбы замедленного действия.
- Как ты это получил?
2399
02:46:10,890 --> 02:46:12,350
- Дай мне.
- Увеличивается частота пульса.
2400
02:46:12,430 --> 02:46:13,520
Ты злишься или что?
2401
02:46:13,680 --> 02:46:16,470
Никто больше не знает, что я дал ей
детонатор, кроме тебя и меня.
2402
02:46:16,560 --> 02:46:18,020
Санджай, дочь Ганди
есть детонатор
2403
02:46:18,100 --> 02:46:19,350
и работает в третьей галерее.
2404
02:46:19,680 --> 02:46:20,520
Поймай ее, быстро.
2405
02:46:28,220 --> 02:46:31,930
Сердцебиение, это сердцебиение
При правильном маршруте это просто удовольствие
2406
02:46:32,020 --> 02:46:37,930
Раньше, чем сердцебиение
При правильном маршруте это праздник
2407
02:46:39,600 --> 02:46:42,430
По итогам 16 оверов
CSK — 148 на четверых.
2408
02:46:42,520 --> 02:46:46,430
Теперь ЦСК должен набрать 58 очков
в оставшихся 24 шарах.
2409
02:46:46,680 --> 02:46:48,600
Стратегический тайм-аут подходит к концу.
2410
02:46:49,140 --> 02:46:50,310
Начинается обратный отсчет.
2411
02:46:50,390 --> 02:46:51,310
Пять.
2412
02:46:51,520 --> 02:46:52,470
Четыре.
2413
02:46:52,640 --> 02:46:53,560
Три.
2414
02:46:53,770 --> 02:46:54,720
Два.
2415
02:46:54,890 --> 02:46:55,720
Один.
2416
02:46:55,810 --> 02:46:57,270
Ченнаи против Мумбаи.
2417
02:46:57,350 --> 02:46:59,220
Финальная битва начинается сейчас.
2418
02:47:01,310 --> 02:47:02,970
Кто он?
От него у меня закружилась голова
2419
02:47:03,060 --> 02:47:06,930
В моем сердце и разуме он прижался
Он лепетал ласково, как ребенок
2420
02:47:07,020 --> 02:47:08,100
Любовь безгранична
2421
02:47:08,180 --> 02:47:10,680
Кто он?
Он напоил меня
2422
02:47:10,770 --> 02:47:14,560
Он сделал мою юность потрясающей
Как первая капля любовной магии
2423
02:47:14,640 --> 02:47:16,390
Мой настоящий Валентин
2424
02:47:16,560 --> 02:47:18,520
Мой сердцеед заставляет мое сердце биться быстрее
2425
02:47:18,600 --> 02:47:20,430
Моя возвышенная любовь
2426
02:47:20,520 --> 02:47:22,390
Луб-даб, всегда люб-дув
2427
02:47:22,470 --> 02:47:26,270
Моя вечная и настоящая любовь
Теперь она вошла в мою жизнь…
2428
02:47:33,430 --> 02:47:35,220
Огненный выстрел! Это четверка?
2429
02:47:35,310 --> 02:47:36,850
Нет, полевой игрок Мумбаи тут же.
2430
02:47:37,180 --> 02:47:39,680
Полевые игроки Мумбаи повсюду.
2431
02:47:40,850 --> 02:47:42,470
Санджай, я заметил Ганди.
2432
02:47:42,640 --> 02:47:43,680
Я остановлю его.
2433
02:47:43,810 --> 02:47:44,930
Ты получишь девушку.
2434
02:47:47,680 --> 02:47:49,100
Прекрасный кадр! К обложке.
2435
02:47:49,180 --> 02:47:51,270
Вплоть до границы?
Или это снова сингл?
2436
02:47:51,390 --> 02:47:53,470
CSK не сможет выиграть в этих одиночных играх.
2437
02:47:53,560 --> 02:47:55,680
Нам нужен спецназ!
2438
02:47:58,020 --> 02:47:59,850
Величайшее всех времен
2439
02:47:59,930 --> 02:48:02,890
Человек лжи и маскировки
Вы видите это в моих глазах?
2440
02:48:02,970 --> 02:48:04,350
Величайшее всех времен
2441
02:48:04,430 --> 02:48:07,310
Агент с секретом
Солдат, самый глубокий
2442
02:48:07,390 --> 02:48:08,810
Отец семейства
2443
02:48:08,890 --> 02:48:10,560
Величайший, следуй за мной
2444
02:48:14,520 --> 02:48:18,270
Раньше я жил в борьбе
Но теперь я живу в роскоши
2445
02:48:18,350 --> 02:48:21,310
Когда лопаются бутылки шампанского
Модели вокруг меня
2446
02:48:21,390 --> 02:48:24,060
Моя суета никогда не прекращается
Моя работа никогда не прекращается
2447
02:48:24,140 --> 02:48:27,470
Теперь живу своей жизнью
Во что большинство людей не могут поверить
2448
02:48:29,060 --> 02:48:31,270
Соответствие достигнуто
высота кульминации.
2449
02:48:31,520 --> 02:48:33,930
За два овера необходимо 28 пробежек.
2450
02:48:34,020 --> 02:48:35,890
Чтобы ЦСК выиграл этот матч.
2451
02:48:43,930 --> 02:48:46,060
Поверьте мне, я играл
Махендра Сингх Дхони уже много лет.
2452
02:48:46,140 --> 02:48:49,470
Если он носит шлем,
это означает, что он следующий игрок с битой.
2453
02:48:51,310 --> 02:48:53,810
Еще одна калитка ЦСК. Как!
2454
02:48:53,890 --> 02:48:58,470
Если вам интересно, почему фанаты ЦСК
в праздничном настроении.
2455
02:48:58,560 --> 02:49:00,640
Стадион палит
в этом жгучем напряжении.
2456
02:49:00,720 --> 02:49:02,220
Уровень децибел здесь самый высокий.
2457
02:49:02,310 --> 02:49:05,560
Мы не слышим даже собственного голоса.
2458
02:49:05,640 --> 02:49:08,060
Потому что это запись
никто иной, как.
2459
02:49:08,140 --> 02:49:09,680
Махендра Сингх Дхони.
2460
02:49:20,140 --> 02:49:22,390
Даже если сейчас взорвётся ядерная бомба,
2461
02:49:22,470 --> 02:49:25,970
будет звучать только имя «Дхони».
2462
02:49:38,970 --> 02:49:40,890
Доставка жесткой длины.
Он с легкостью справился с задачей.
2463
02:49:40,970 --> 02:49:42,350
К квадратной ноге. Один заход.
2464
02:49:42,430 --> 02:49:43,270
Папа.
2465
02:50:05,220 --> 02:50:07,520
Папа.
2466
02:50:09,810 --> 02:50:10,680
Двадцатый конец.
2467
02:50:11,100 --> 02:50:13,430
Необходимо восемнадцать прогонов
в этом последнем финале.
2468
02:50:13,890 --> 02:50:15,640
- В этом захватывающем финале…
- Папа.
2469
02:50:15,720 --> 02:50:18,600
Если вам нужен один игрок в крикет
чтобы выиграть эту игру.
2470
02:50:18,680 --> 02:50:21,350
Это никто другой
но Махендра Сингх Дхони.
2471
02:50:23,180 --> 02:50:24,140
Папа!
2472
02:50:26,180 --> 02:50:27,930
Махендра Сингх Дхони бастует.
2473
02:50:32,270 --> 02:50:33,390
Он забил шестерку.
2474
02:50:33,680 --> 02:50:34,520
Под землей.
2475
02:50:34,600 --> 02:50:38,560
Даже самый опытный боулер
во время игры в боулинг с Махендрой Сингхом Дхони…
2476
02:50:38,640 --> 02:50:40,020
Его руки будут слегка парализованы!
2477
02:50:40,180 --> 02:50:42,720
Можно сказать, что это совпадение
сейчас на грани финиша.
2478
02:50:42,810 --> 02:50:44,020
Не на кончике ножа.
2479
02:50:44,100 --> 02:50:47,180
Этот конкурс находится в руках Дхони.
2480
02:50:47,470 --> 02:50:49,310
М.С. против Мумбаи.
2481
02:50:49,720 --> 02:50:52,310
Для пяти мячей требуется двенадцать пробежек.
2482
02:51:14,020 --> 02:51:14,970
Мяч с точками.
2483
02:51:15,310 --> 02:51:18,310
Точка в это время
на вес золота.
2484
02:51:18,390 --> 02:51:21,930
Махендра Сингх Дхони.
Кумир миллионов поклонников.
2485
02:51:22,020 --> 02:51:24,060
Твердая вера всех болельщиков ЦСК.
2486
02:51:24,180 --> 02:51:27,220
Дхони, судьба этого матча
запечатывается только в ваших руках.
2487
02:51:38,680 --> 02:51:39,970
Дхони нашел пробел.
2488
02:51:40,390 --> 02:51:41,970
Самый старый игрок в этой лиге.
2489
02:51:42,180 --> 02:51:44,600
Но его энергия и скорость
не ослабил ни капли.
2490
02:51:44,850 --> 02:51:46,640
Он сделал две попытки
с непринужденной легкостью.
2491
02:51:56,220 --> 02:51:58,310
Филдер бежит.
Но есть ли надежда на два пробега?
2492
02:51:58,390 --> 02:51:59,680
Они оба бегут.
2493
02:51:59,770 --> 02:52:00,890
Джадея бежит.
2494
02:52:01,270 --> 02:52:03,100
Жертвование — это суть командного духа.
2495
02:52:03,180 --> 02:52:04,970
Джадея потеряла калитку.
2496
02:52:05,060 --> 02:52:06,180
Выбегайте.
2497
02:52:06,560 --> 02:52:11,060
Хорошие новости – Махендра Сингх Дхони
сохраняет удар последним мячом.
2498
02:52:11,430 --> 02:52:13,680
Для последнего мяча необходимо пять пробежек.
2499
02:52:25,810 --> 02:52:27,430
Чертов старый…
2500
02:52:29,470 --> 02:52:30,560
Папа!
2501
02:52:33,600 --> 02:52:35,470
- Что это, а?
- Папа!
2502
02:52:35,560 --> 02:52:36,390
Что?
2503
02:52:37,470 --> 02:52:39,270
Почему ты кричишь «папа»?
как побитая пластинка?!
2504
02:53:21,810 --> 02:53:23,850
Не надо, брат.
2505
02:53:33,600 --> 02:53:34,600
Дживан.
2506
02:53:34,890 --> 02:53:36,350
Отдайте детонатор.
2507
02:53:36,930 --> 02:53:37,850
Не надо, брат.
2508
02:53:37,930 --> 02:53:40,810
Не причиняй ей вреда.
Дживан, отпусти ее.
2509
02:53:40,890 --> 02:53:44,310
Если ты хочешь, чтобы она жила,
дай мне этот детонатор.
2510
02:53:44,390 --> 02:53:45,470
- Не делай мне больно, брат.
- Дживан.
2511
02:53:46,890 --> 02:53:48,140
Не говорите чушь.
2512
02:53:48,220 --> 02:53:49,680
Вы накапливаете свои проступки.
2513
02:53:50,020 --> 02:53:51,520
Брат, не делай мне больно, пожалуйста.
2514
02:53:51,930 --> 02:53:53,140
- Пожалуйста.
- Я говорю тебе даже сейчас.
2515
02:53:54,310 --> 02:53:55,270
Отпустите ее.
2516
02:53:56,470 --> 02:53:57,350
Мы можем это обсудить.
2517
02:53:58,060 --> 02:53:58,970
Как будто мы поговорим!
2518
02:53:59,520 --> 02:54:00,350
Дайте это!
2519
02:54:03,310 --> 02:54:04,180
Дживан.
2520
02:54:05,810 --> 02:54:07,560
Ты очень хотел младшую сестру.
2521
02:54:07,640 --> 02:54:09,140
Как у тебя
сердце, чтобы убить ее?
2522
02:54:11,270 --> 02:54:13,930
я не знаю что
Менон отравил тебя.
2523
02:54:14,020 --> 02:54:15,350
Я подозревал очень многих парней.
2524
02:54:15,430 --> 02:54:17,220
Но я не подозревал
моя собственная плоть и кровь.
2525
02:54:17,310 --> 02:54:19,470
Я был полностью уверен, что ты не сделаешь
опустились так низко.
2526
02:54:22,350 --> 02:54:23,430
Привет! Она…
2527
02:54:23,600 --> 02:54:24,970
Она разделяет ваши гены.
2528
02:54:25,600 --> 02:54:26,970
Отпустите ее, пожалуйста.
2529
02:54:29,930 --> 02:54:31,140
Кто он, черт возьми?
2530
02:54:33,560 --> 02:54:34,560
Эй, бумер!
2531
02:54:35,140 --> 02:54:37,020
Почему ты так отвратительно разговариваешь?
2532
02:54:37,680 --> 02:54:38,600
Съеживаться!
2533
02:54:38,970 --> 02:54:39,850
Дай это мне.
2534
02:54:44,390 --> 02:54:45,560
Дживита.
2535
02:54:46,430 --> 02:54:47,640
Чей ты фанат?
2536
02:54:48,970 --> 02:54:49,810
Папа?
2537
02:54:50,770 --> 02:54:52,600
Ответьте на мой вопрос.
Чей ты фанат?
2538
02:54:56,180 --> 02:54:57,770
- Тала…
- Эй!
2539
02:54:59,060 --> 02:55:00,560
Вы оба валяете дурака?
2540
02:55:27,640 --> 02:55:29,520
Один мяч, пять пробежек до победы.
2541
02:55:32,770 --> 02:55:34,720
Махендра Сингх Дхони набрал шесть очков.
2542
02:55:34,810 --> 02:55:37,520
Возраст – это всего лишь число.
Лев всегда лев.
2543
02:55:37,890 --> 02:55:39,890
Он еще раз доказывает, что это так.
2544
02:55:40,180 --> 02:55:42,560
Величайшее всех времен.
2545
02:56:17,350 --> 02:56:18,770
Чего вам не хватает?
Вы «Топ-звезда».
2546
02:56:27,520 --> 02:56:28,560
Миссия продолжается.
2547
02:57:13,520 --> 02:57:15,350
КОЗ!
2548
02:57:17,180 --> 02:57:19,020
КОЗ!
2549
02:57:19,100 --> 02:57:20,680
Вы разговариваете с настоящим КОЗОМ
2550
02:57:21,140 --> 02:57:23,180
В-И-ДЖ-А-Й
2551
02:57:23,270 --> 02:57:24,720
Янгблад с мужеством и упорством
2552
02:57:26,470 --> 02:57:28,430
Ген, который нужно наследовать
2553
02:57:28,720 --> 02:57:30,770
В-И-ДЖ-А-Й
2554
02:57:30,850 --> 02:57:31,680
Великолепно!
2555
02:57:33,810 --> 02:57:35,850
Командир, любимец народа
2556
02:57:38,680 --> 02:57:40,100
Ты готов идти, Дживан.
2557
02:57:41,390 --> 02:57:42,680
Дай мне знать, когда, Санджай.
2558
02:57:47,100 --> 02:57:47,930
Я вам скажу.
2559
02:57:48,770 --> 02:57:50,020
Просто продолжайте в том же духе.
2560
02:57:50,770 --> 02:57:52,640
В-И-ДЖ-А-Й
2561
02:57:52,720 --> 02:57:54,350
Молодой генерал, крепкий и подтянутый
2562
02:57:56,020 --> 02:57:58,140
Ген, который нужно наследовать
2563
02:57:58,220 --> 02:58:00,100
В-И-ДЖ-А-Й
2564
02:58:00,180 --> 02:58:01,680
Илайя Талапати
2565
02:58:03,390 --> 02:58:05,390
Талапатия
2566
02:58:20,020 --> 02:58:21,270
КОЗ!
2567
02:58:27,390 --> 02:58:28,720
КОЗ!
2568
02:58:36,020 --> 02:58:37,310
Игра окончена.
2569
02:58:38,390 --> 02:58:40,850
Но только тогда, когда я говорю, что все кончено!
2570
02:58:47,810 --> 02:58:49,060
<Я> Готовы? Переверните камеру!
2571
02:58:56,430 --> 02:58:57,970
Я думаю, он пытается допустить какие-то ляпы.
2572
02:59:01,140 --> 02:59:02,720
Я вижу сквозь это.
2573
02:59:02,810 --> 02:59:05,810
Я просил у вас 100 вертолетов? я просто
попросил тебя об одном, только одном, пожалуйста.
2574
02:59:06,270 --> 02:59:07,850
- Никаких шансов!
- Сэр звонит.
2575
02:59:07,930 --> 02:59:09,430
Он такой настойчивый.
Просто скажи да или нет?
2576
02:59:09,600 --> 02:59:11,220
Не говори, что твой отец будет кричать,
твой дядя не одобрит.
2577
02:59:12,850 --> 02:59:13,970
Включить музыку.
2578
02:59:27,680 --> 02:59:29,430
Готов, беру.
Действие.
2579
02:59:29,560 --> 02:59:31,680
Доктор, спасите меня!
2580
02:59:45,520 --> 02:59:46,390
Резать!
2581
02:59:48,100 --> 02:59:50,520
Перейдем к ляпам.
2582
02:59:50,600 --> 02:59:51,810
Ребята, вы уже это спланировали?
2583
02:59:53,430 --> 02:59:55,770
Что? Мне ударить его по лицу?
2584
02:59:59,970 --> 03:00:00,850
Папа!
2585
03:00:07,220 --> 03:00:10,220
Мои руки дрожат.
Интересно, как справится наш оператор.
2586
03:00:10,310 --> 03:00:11,140
Готовый?
2587
03:00:11,220 --> 03:00:12,390
Хорошо, камера.
2588
03:00:39,640 --> 03:00:41,430
Готовый? Камера. Действие!
2589
03:00:41,560 --> 03:00:42,470
Действие!
2590
03:01:04,060 --> 03:01:06,350
2024 год!
2591
03:01:06,600 --> 03:01:08,720
Этот год тоже наш!
2592
03:01:09,350 --> 03:01:11,640
Перевод субтитров: Рехс